Chapter 4
1 Quam pulchra es, amica mea ! quam pulchra es ! Oculi tui columbarum, absque eo quod intrinsecus latet. Capilli tui sicut greges caprarum quæ ascenderunt de monte Galaad.
Original Hebrew
הִנָּ֨/ךְהנ֨/ךהִנָּ/ךְהנ/ךhi.Na/khhere/ youHTj+Sp2fs
יָפָ֤היפ֤היָפָהיפהya.Fah[are] beautifulHAafsa
רַעְיָתִ/י֙רעית/י֙רַעְיָתִ/ירעית/יra'.ya.T/iO friend/ myHNcfsc+Sp1bs
הִנָּ֣/ךְהנ֣/ךהִנָּ/ךְהנ/ךhi.Na/khhere/ youHTj+Sp2fs
יָפָ֔היפ֔היָפָהיפהya.Fah[are] beautifulHAafsa
עֵינַ֣יִ/ךְעינ֣י/ךעֵינַיִ/ךְעיני/ך'ei.Na.yi/kheyes/ yourHNcfdc+Sp2fs
יוֹנִ֔יםיונ֔יםיוֹנִיםיוניםyo.Nim[are] dovesHNcmpa
מִ/בַּ֖עַדמ/ב֖עדמִ/בַּעַדמ/בעדmi./Ba.'adfrom/ behindHR+Acbsa
לְ/צַמָּתֵ֑/ךְל/צמת֑/ךלְ/צַמָּתֵ/ךְל/צמת/ךle./tza.ma.Te/khto/ veil/ yourHR+Ncfsc+Sp2fs
שַׂעְרֵ/ךְ֙שער/ך֙שַׂעְרֵ/ךְשער/ךsa'.re/Khhair/ yourHNcmsc+Sp2fs
כְּ/עֵ֣דֶרכ/ע֣דרכְּ/עֵדֶרכ/עדרke./'E.der[is] like/ [the] flock ofHR+Ncmsc
הָֽ/עִזִּ֔יםה/עז֔יםהָֽ/עִזִּיםה/עזיםha./'i.Zim<the>/ she-goatsHTd+Ncmpa
שֶׁ/גָּלְשׁ֖וּש/גלש֖ושֶׁ/גָּלְשׁוּש/גלשוshe./gal.Shuthat/ <they> have descendedHTr+Vqp3cp
מֵ/הַ֥רמ/ה֥רמֵ/הַרמ/הרme./Harfrom/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
גִּלְעָֽד\׃גלעד\גִּלְעָֽד\׃גלעד\gil.'AdGileadHNpl
2 Dentes tui sicut greges tonsarum quæ ascenderunt de lavacro ; omnes gemellis fœtibus, et sterilis non est inter eas.
Original Hebrew
שִׁנַּ֙יִ/ךְ֙שנ֙י/ך֙שִׁנַּיִ/ךְשני/ךshi.Na.yi/khteeth/ yourHNcfdc+Sp2fs
כְּ/עֵ֣דֶרכ/ע֣דרכְּ/עֵדֶרכ/עדרke./'E.der[are] like/ [the] flock ofHR+Ncmsc
הַ/קְּצוּב֔וֹתה/קצוב֔ותהַ/קְּצוּבוֹתה/קצובותha./ke.tzu.Vot<the>/ shorn [ewes]HTd+Vqsfpa
שֶׁ/עָל֖וּש/על֖ושֶׁ/עָלוּש/עלוshe./'a.Luthat/ <they> have come upHTr+Vqp3cp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/רַחְצָ֑הה/רחצ֑ההָ/רַחְצָהה/רחצהha./rach.Tzahthe/ washingHTd+Ncfsa
שֶׁ/כֻּלָּ/ם֙ש/כל/ם֙שֶׁ/כֻּלָּ/םש/כל/םshe./ku.La/mthat/ all of/ themHTr+Ncmsc+Sp3mp
מַתְאִימ֔וֹתמתאימ֔ותמַתְאִימוֹתמתאימותmat.'i.Mot[are] bearing twinsHVhrfpa
וְ/שַׁכֻּלָ֖הו/שכל֖הוְ/שַׁכֻּלָהו/שכלהve./sha.ku.Lahand/ [is one] deprived of offspringHC+Aafsa
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\ba./Hemamong/ themHR+Sp3mp
3 Sicut vitta coccinea labia tua, et eloquium tuum dulce. Sicut fragmen mali punici, ita genæ tuæ, absque eo quod intrinsecus latet.
Original Hebrew
כְּ/ח֤וּטכ/ח֤וטכְּ/חוּטכ/חוטke./Chut[are] like/ [the] thread ofHR+Ncmsc
הַ/שָּׁנִי֙ה/שני֙הַ/שָּׁנִיה/שניha./sha.Ni<the>/ scarletHTd+Ncmsa
שִׂפְתֹתַ֔יִ/ךְשפתת֔י/ךשִׂפְתֹתַיִ/ךְשפתתי/ךsif.to.Ta.yi/khlips/ yourHNcfpc+Sp2fs
וּ/מִדְבָּרֵ֖י/ךְו/מדבר֖י/ךוּ/מִדְבָּרֵי/ךְו/מדברי/ךu./mid.ba.Rei/khand/ mouth/ yourHC+Ncmsc+Sp2fs
נָאוֶ֑הנאו֑הנָאוֶהנאוהna.Veh[is] lovelyHAamsa
כְּ/פֶ֤לַחכ/פ֤לחכְּ/פֶלַחכ/פלחke./Fe.lach[is] like/ [the] slice ofHR+Ncfsc
הָֽ/רִמּוֹן֙ה/רמון֙הָֽ/רִמּוֹןה/רמוןha./ri.mOn<the>/ pomegranateHTd+Ncmsa
רַקָּתֵ֔/ךְרקת֔/ךרַקָּתֵ/ךְרקת/ךra.ka.Te/khtemple/ yourHNcfsc+Sp2fs
מִ/בַּ֖עַדמ/ב֖עדמִ/בַּעַדמ/בעדmi./Ba.'adfrom/ behindHR+Acbsa
לְ/צַמָּתֵֽ/ךְ\׃ל/צמת/ך\לְ/צַמָּתֵֽ/ךְ\׃ל/צמת/ך\le./tza.ma.Te/khto/ veil/ yourHR+Ncfsc+Sp2fs
4 Sicut turris David collum tuum, quæ ædificata est cum propugnaculis ; mille clypei pendent ex ea, omnis armatura fortium.
Original Hebrew
כְּ/מִגְדַּ֤לכ/מגד֤לכְּ/מִגְדַּלכ/מגדלke./mig.Dal[is] like/ [the] tower ofHR+Ncmsc
דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
צַוָּארֵ֔/ךְצואר֔/ךצַוָּארֵ/ךְצואר/ךtza.va.Re/khneck/ yourHNcmsc+Sp2fs
בָּנ֖וּיבנ֖ויבָּנוּיבנויba.NuibuiltHVqsmsa
לְ/תַלְפִּיּ֑וֹתל/תלפי֑ותלְ/תַלְפִּיּוֹתל/תלפיותle./tal.pi.Yotto/ layersHR+Ncfpa
אֶ֤לֶףא֤לףאֶלֶףאלף'E.lef<the> thousandHAcbsc
הַ/מָּגֵן֙ה/מגן֙הַ/מָּגֵןה/מגןha./ma.Gen<the>/ shield[s]HTd+Ncmsa
תָּל֣וּיתל֣ויתָּלוּיתלויta.Lui[is] hungHVqsmsa
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHR+Sp3ms
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsc
שִׁלְטֵ֥ישלט֥ישִׁלְטֵישלטיshil.Tei[the] shields ofHNcmpc
הַ/גִּבּוֹרִֽים\׃ה/גבורים\הַ/גִּבּוֹרִֽים\׃ה/גבורים\ha./gi.bo.Rimthe/ warriorsHTd+Ncmpa
5 Duo ubera tua sicut duo hinnuli, capreæ gemelli, qui pascuntur in liliis.
Original Hebrew
שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoHAcbdc
שָׁדַ֛יִ/ךְשד֛י/ךשָׁדַיִ/ךְשדי/ךsha.Da.yi/khbreasts/ yourHNcmdc+Sp2fs
כִּ/שְׁנֵ֥יכ/שנ֥יכִּ/שְׁנֵיכ/שניki/sh.Nei[are] like/ twoHR+Acbdc
עֳפָרִ֖יםעפר֖יםעֳפָרִיםעפרים'o.fa.RimfawnsHNcmpa
תְּאוֹמֵ֣יתאומ֣יתְּאוֹמֵיתאומיte.'o.Meitwins ofHNcmpc
צְבִיָּ֑הצבי֑הצְבִיָּהצביהtze.vi.Yaha gazelleHNcfsa
הָ/רוֹעִ֖יםה/רוע֖יםהָ/רוֹעִיםה/רועיםha./ro.'Imwhich/ grazeHTd+Vqrmpa
בַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים\׃ב/שושנים\בַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים\׃ב/שושנים\ba./sho.sha.Nimamong the/ liliesHRd+Ncmpa
6 Donec aspiret dies, et inclinentur umbræ, vadam ad montem myrrhæ, et ad collem thuris.
Original Hebrew
עַ֤דע֤דעַדעד'aduntilHR
שֶׁ/יָּפ֙וּחַ֙ש/יפ֙וח֙שֶׁ/יָּפוּחַש/יפוחshei./ya.Fu.achthat/ <it> will breatheHTr+Vqi3ms
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
וְ/נָ֖סוּו/נ֖סווְ/נָסוּו/נסוve./Na.suand/ they will fleeHc+Vqq3cp
הַ/צְּלָלִ֑יםה/צלל֑יםהַ/צְּלָלִיםה/צלליםha./tze.la.Limthe/ shadowsHTd+Ncmpa
אֵ֤לֶךְא֤לךאֵלֶךְאלך'E.lekhI will goHVqi1cs
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/i<for>/ myselfHR+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofHNcmsc
הַ/מּ֔וֹרה/מ֔ורהַ/מּוֹרה/מורha./Mor<the>/ myrrhHTd+Ncmsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
גִּבְעַ֖תגבע֖תגִּבְעַתגבעתgiv.'At[the] hill ofHNcfsc
הַ/לְּבוֹנָֽה\׃ה/לבונה\הַ/לְּבוֹנָֽה\׃ה/לבונה\ha./le.vo.Nah<the>/ frankincenseHTd+Ncfsa
7 Tota pulchra es, amica mea, et macula non est in te.
Original Hebrew
כֻּלָּ֤/ךְכל֤/ךכֻּלָּ/ךְכל/ךku.La/khall of/ youHNcmsc+Sp2fs
יָפָה֙יפה֙יָפָהיפהya.Fah[is] beautifulHAafsa
רַעְיָתִ֔/ירעית֔/ירַעְיָתִ/ירעית/יra'.ya.T/iO friend/ myHNcfsc+Sp1bs
וּ/מ֖וּםו/מ֖וםוּ/מוּםו/מוםu./Mumand/ [is] blemishHC+Ncmsa
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
בָּֽ/ךְ\׃\ \סב/ך\\ \סבָּֽ/ךְ\׃\ \סב/ך\\ \סBa/khin/ youHR+Sp2fs
8 Veni de Libano, sponsa mea : veni de Libano, veni, coronaberis : de capite Amana, de vertice Sanir et Hermon, de cubilibus leonum, de montibus pardorum.
Original Hebrew
אִתִּ֤/יאת֤/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meHR+Sp1bs
מִ/לְּבָנוֹן֙מ/לבנון֙מִ/לְּבָנוֹןמ/לבנוןmi./le.va.nOnfrom/ LebanonHR+Npl
כַּלָּ֔הכל֔הכַּלָּהכלהka.LahO brideHNcfsa
אִתִּ֖/יאת֖/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meHR+Sp1bs
מִ/לְּבָנ֣וֹןמ/לבנ֣וןמִ/לְּבָנוֹןמ/לבנוןmi./le.va.Nonfrom/ LebanonHR+Npl
תָּב֑וֹאִיתב֑ואיתָּבוֹאִיתבואיta.Vo.'iyou will comeHVqi2fs
תָּשׁ֣וּרִי\׀תש֣ורי\תָּשׁוּרִי\׀תשורי\ta.Shu.riyou will come downHVqi2fs
מֵ/רֹ֣אשׁמ/ר֣אשמֵ/רֹאשׁמ/ראשme./Roshfrom/ [the] top ofHR+Ncmsc
אֲמָנָ֗האמנ֗האֲמָנָהאמנה'a.ma.NahAmanaHNpl
מֵ/רֹ֤אשׁמ/ר֤אשמֵ/רֹאשׁמ/ראשme./Roshfrom/ [the] top ofHR+Ncmsc
שְׂנִיר֙שניר֙שְׂנִירשנירse.NirSenirHNpl
וְ/חֶרְמ֔וֹןו/חרמ֔וןוְ/חֶרְמוֹןו/חרמוןve./cher.Monand/ HermonHC+Npl
מִ/מְּעֹנ֣וֹתמ/מענ֣ותמִ/מְּעֹנוֹתמ/מענותmi./me.'o.Notfrom/ [the] dens ofHR+Ncfpc
אֲרָי֔וֹתארי֔ותאֲרָיוֹתאריות'a.ra.YotlionsHNcfpa
מֵֽ/הַרְרֵ֖ימ/הרר֖ימֵֽ/הַרְרֵימ/הרריme./ha.Reifrom/ [the] mountains ofHR+Ncmpc
נְמֵרִֽים\׃נמרים\נְמֵרִֽים\׃נמרים\ne.me.RimleopardsHNcmpa
9 Vulnerasti cor meum, soror mea, sponsa ; vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui.
Original Hebrew
לִבַּבְתִּ֖/נִילבבת֖/נילִבַּבְתִּ/נִילבבת/ניli.bav.Ti./niyou have stolen heart/ myHVpp2fs+Sp1bs
אֲחֹתִ֣/יאחת֣/יאֲחֹתִ/יאחת/י'a.cho.T/iO sister/ myHNcfsc+Sp1bs
כַלָּ֑הכל֑הכַלָּהכלהkha.LahbrideHNcfsa
לִבַּבְתִּ֙י/נִי֙לבבת֙י/ני֙לִבַּבְתִּי/נִילבבתי/ניli.bav.Ti./niyou have stolen heart/ myHVpp2fs+Sp1bs
בְּ/אַחַ֣תב/אח֣תבְּ/אַחַתב/אחתbe./'a.chadwith/ oneHR+Acfsa
מֵ/עֵינַ֔יִ/ךְמ/עינ֔י/ךמֵ/עֵינַיִ/ךְמ/עיני/ךme./'ei.Na.yi/khfrom/ eyes/ yourHR+Ncfdc+Sp2fs
בְּ/אַחַ֥דב/אח֥דבְּ/אַחַדב/אחדbe./'a.Chadwith/ oneHR+Acfsc
עֲנָ֖קענ֖קעֲנָקענק'a.NaknecklaceHNcmsa
מִ/צַּוְּרֹנָֽיִ/ךְ\׃מ/צורני/ך\מִ/צַּוְּרֹנָֽיִ/ךְ\׃מ/צורני/ך\mi./tza.ve.ro.Na.yi/khfrom/ necklaces/ yourHR+Ncmpc+Sp2fs
10 Quam pulchræ sunt mammæ tuæ, soror mea sponsa ! pulchriora sunt ubera tua vino, et odor unguentorum tuorum super omnia aromata.
Original Hebrew
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-how!HPi
יָּפ֥וּיפ֥ויָּפוּיפוya.Futhey are beautifulHVqp3cp
דֹדַ֖יִ/ךְדד֖י/ךדֹדַיִ/ךְדדי/ךdo.Da.yi/khlove<s>/ yourHNcmpc+Sp2fs
אֲחֹתִ֣/יאחת֣/יאֲחֹתִ/יאחת/י'a.cho.T/iO sister/ myHNcfsc+Sp1bs
כַלָּ֑הכל֑הכַלָּהכלהkha.LahbrideHNcfsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-how!HPi
טֹּ֤בוּט֤בוטֹּבוּטבוTouthey are goodHVqp3cp
דֹדַ֙יִ/ךְ֙דד֙י/ך֙דֹדַיִ/ךְדדי/ךdo.Da.yi/khlove<s>/ yourHNcmpc+Sp2fs
מִ/יַּ֔יִןמ/י֔יןמִ/יַּיִןמ/ייןmi./Ya.yinmore than/ wineHR+Ncmsa
וְ/רֵ֥יחַו/ר֥יחוְ/רֵיחַו/ריחve./Rei.achand/ [the] odor ofHC+Ncmsc
שְׁמָנַ֖יִ/ךְשמנ֖י/ךשְׁמָנַיִ/ךְשמני/ךshe.ma.Na.yi/khoils/ yourHNcmpc+Sp2fs
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolmore than/ allHR+Ncmsc
בְּשָׂמִֽים\׃בשמים\בְּשָׂמִֽים\׃בשמים\be.sa.MimspicesHNcmpa
11 Favus distillans labia tua, sponsa ; mel et lac sub lingua tua : et odor vestimentorum tuorum sicut odor thuris.
Original Hebrew
נֹ֛פֶתנ֛פתנֹפֶתנפתNo.fethoneyHNcfsa
תִּטֹּ֥פְנָהתט֥פנהתִּטֹּפְנָהתטפנהti.To.fe.nahthey dripHVqi3fp
שִׂפְתוֹתַ֖יִ/ךְשפתות֖י/ךשִׂפְתוֹתַיִ/ךְשפתותי/ךsif.to.Ta.yi/khlips/ yourHNcfpc+Sp2fs
כַּלָּ֑הכל֑הכַּלָּהכלהka.LahO brideHNcfsa
דְּבַ֤שׁדב֤שדְּבַשׁדבשde.VashhoneyHNcmsa
וְ/חָלָב֙ו/חלב֙וְ/חָלָבו/חלבve./cha.Lavand/ milkHC+Ncmsa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chat[are] underHNcmsc
לְשׁוֹנֵ֔/ךְלשונ֔/ךלְשׁוֹנֵ/ךְלשונ/ךle.sho.Ne/khtongue/ yourHNcbsc+Sp2fs
וְ/רֵ֥יחַו/ר֥יחוְ/רֵיחַו/ריחve./Rei.achand/ [the] odor ofHC+Ncmsc
שַׂלְמֹתַ֖יִ/ךְשלמת֖י/ךשַׂלְמֹתַיִ/ךְשלמתי/ךsal.mo.Ta.yi/khgarments/ yourHNcfpc+Sp2fs
כְּ/רֵ֥יחַכ/ר֥יחכְּ/רֵיחַכ/ריחke./Rei.ach[is] like/ [the] odor ofHR+Ncmsc
לְבָנֽוֹן\׃\ \סלבנון\\ \סלְבָנֽוֹן\׃\ \סלבנון\\ \סle.va.NonLebanonHNpl
12 Hortus conclusus soror mea, sponsa, hortus conclusus, fons signatus.
Original Hebrew
גַּ֥ן\׀ג֥ן\גַּן\׀גן\gan[is] a gardenHNcbsa
נָע֖וּלנע֖ולנָעוּלנעולna.'UllockedHVqsmsa
אֲחֹתִ֣/יאחת֣/יאֲחֹתִ/יאחת/י'a.cho.T/isister/ myHNcfsc+Sp1bs
כַלָּ֑הכל֑הכַלָּהכלהkha.LahbrideHNcfsa
גַּ֥לג֥לגַּלגלgala springHNcmsa
נָע֖וּלנע֖ולנָעוּלנעולna.'UllockedHVqsmsa
מַעְיָ֥ןמעי֥ןמַעְיָןמעיןma'.Yana springHNcmsa
חָתֽוּם\׃חתום\חָתֽוּם\׃חתום\cha.Tumsealed upHVqsmsa
13 Emissiones tuæ paradisus malorum punicorum, cum pomorum fructibus, cypri cum nardo.
Original Hebrew
שְׁלָחַ֙יִ/ךְ֙שלח֙י/ך֙שְׁלָחַיִ/ךְשלחי/ךshe.la.Cha.yi/khshoots/ yourHNcmpc+Sp2fs
פַּרְדֵּ֣ספרד֣ספַּרְדֵּספרדסpar.Des[are] a garden ofHNcmsc
רִמּוֹנִ֔יםרמונ֔יםרִמּוֹנִיםרמוניםri.mo.NimpomegranatesHNcmpa
עִ֖םע֖םעִםעם'imwithHR
פְּרִ֣יפר֣יפְּרִיפריpe.Rifruit ofHNcmsc
מְגָדִ֑יםמגד֑יםמְגָדִיםמגדיםme.ga.Dimchoice<s>HNcmpa
כְּפָרִ֖יםכפר֖יםכְּפָרִיםכפריםke.fa.Rimhenna plantsHNcmpa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
נְרָדִֽים\׃נרדים\נְרָדִֽים\׃נרדים\ne.ra.Dimnard plantsHNcmpa
14 Nardus et crocus, fistula et cinnamomum, cum universis lignis Libani ; myrrha et aloë, cum omnibus primis unguentis.
Original Hebrew
נֵ֣רְדְּ\׀נ֣רד\נֵרְדְּ\׀נרד\Ne.rednardHNcmsa
וְ/כַרְכֹּ֗םו/כרכ֗םוְ/כַרְכֹּםו/כרכםve./khar.Komand/ saffronHC+Ncmsa
קָנֶה֙קנה֙קָנֶהקנהka.NehcalamusHNcmsa
וְ/קִנָּמ֔וֹןו/קנמ֔וןוְ/קִנָּמוֹןו/קנמוןve./ki.na.Monand/ cinnamonHC+Ncmsa
עִ֖םע֖םעִםעם'imwithHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzei[the] trees ofHNcmpc
לְבוֹנָ֑הלבונ֑הלְבוֹנָהלבונהle.vo.NahfrankincenseHNcfsa
מֹ֚רמ֚רמֹרמרmormyrrhHNcmsa
וַ/אֲהָל֔וֹתו/אהל֔ותוַ/אֲהָלוֹתו/אהלותva./'a.ha.Lotand/ aloesHC+Ncfpa
עִ֖םע֖םעִםעם'imwithHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
רָאשֵׁ֥יראש֥ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] choicest ofHNcmpc
בְשָׂמִֽים\׃בשמים\בְשָׂמִֽים\׃בשמים\ve.sa.MimspicesHNcmpa
15 Fons hortorum, puteus aquarum viventium, quæ fluunt impetu de Libano.
Original Hebrew
מַעְיַ֣ןמעי֣ןמַעְיַןמעיןma'.Yana spring ofHNcmsc
גַּנִּ֔יםגנ֔יםגַּנִּיםגניםga.NimgardensHNcbpa
בְּאֵ֖רבא֖רבְּאֵרבארbe.'Era well ofHNcfsc
מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
חַיִּ֑יםחי֑יםחַיִּיםחייםchai.YimlivingHAampa
וְ/נֹזְלִ֖יםו/נזל֖יםוְ/נֹזְלִיםו/נזליםve./no.ze.Limand/ flowingHC+Vqrmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
לְבָנֽוֹן\׃לבנון\לְבָנֽוֹן\׃לבנון\le.va.NonLebanonHNpl
Sponsa
16 Surge, aquilo, et veni, auster : perfla hortum meum, et fluant aromata illius.
Original Hebrew
ע֤וּרִיע֤וריעוּרִיעורי'U.riawakeHVqv2fs
צָפוֹן֙צפון֙צָפוֹןצפוןtza.fOnO north windHNcfsa
וּ/ב֣וֹאִיו/ב֣ואיוּ/בוֹאִיו/בואיu./Vo.'iand/ comeHC+Vqv2fs
תֵימָ֔ןתימ֔ןתֵימָןתימןtei.ManO south windHNcfsa
הָפִ֥יחִיהפ֥יחיהָפִיחִיהפיחיha.Fi.chimake breatheHVhv2fs
גַנִּ֖/יגנ֖/יגַנִּ/יגנ/יga.N/igarden/ myHNcbsc+Sp1bs
יִזְּל֣וּיזל֣ויִזְּלוּיזלוyi.ze.Lulet them flowHVqi3mp
בְשָׂמָ֑י/ובשמ֑י/ובְשָׂמָי/ובשמי/וve.sa.Ma/vspices/ itsHNcmpc+Sp3ms
יָבֹ֤איב֤איָבֹאיבאya.Vo'let him comeHVqi3ms
דוֹדִ/י֙דוד/י֙דוֹדִ/ידוד/יdo.D/ilover/ myHNcmsc+Sp1bs
לְ/גַנּ֔/וֹל/גנ֔/ולְ/גַנּ/וֹל/גנ/וle./ga.N/oto/ garden/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
וְ/יֹאכַ֖לו/יאכ֖לוְ/יֹאכַלו/יאכלve./yo.Khalso/ he may eatHC+Vqu3ms
פְּרִ֥יפר֥יפְּרִיפריpe.Ri[the] fruit ofHNcmsc
מְגָדָֽי/ו\׃מגדי/ו\מְגָדָֽי/ו\׃מגדי/ו\me.ga.Da/vchoice<s>/ itsHNcmpc+Sp3ms