Chapter 9
1 Le treize du douzième mois, du mois d'adar, l'édit du roi fut exécuté.
וּ/בִ/שְׁנֵים֩ו/ב/שנים֩וּ/בִ/שְׁנֵיםו/ב/שניםu./vi/sh.Neimand/ in/ two [plus]H9002H9003H8147HC+R+Acbda עָשָׂ֨רעש֨רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa חֹ֜דֶשׁח֜דשחֹדֶשׁחדשCho.deshmonthH2320GHNcmsa חֹ֣דֶשׁח֣דשחֹדֶשׁחדשCho.desh[is] [the] month ofH2320GHNcmsc אֲדָ֗ראד֗ראֲדָראדר'a.DarAdarH0143HNpt בִּ/שְׁלוֹשָׁ֨הב/שלוש֨הבִּ/שְׁלוֹשָׁהב/שלושהbi/sh.lo.Shahon/ thir-H9003H7969HR+Acbsa עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa יוֹם֙יום֙יוֹםיוםyOmdayH3117GHNcmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenH0834AHTr הִגִּ֧יעַהג֧יעהִגִּיעַהגיעhi.Gi.a'it approachedH5060HVhp3ms דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וְ/דָת֖/וֹו/דת֖/ווְ/דָת/וֹו/דת/וve./da.T/oand/ law/ hisH9002H1881H9023HC+Ncfsc+Sp3ms לְ/הֵעָשׂ֑וֹתל/העש֑ותלְ/הֵעָשׂוֹתל/העשותle./he.'a.Sotto/ be doneH9005H6213AHR+VNcc בַּ/יּ֗וֹםב/י֗וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenH0834AHTr שִׂבְּר֜וּשבר֜ושִׂבְּרוּשברוsi.be.Ruthey had hopedH7663BHVpp3cp אֹיְבֵ֤יאיב֤יאֹיְבֵיאיבי'o.ye.Vei[the] enemies ofH0341HVqrmpc הַ/יְּהוּדִים֙ה/יהודים֙הַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH9009H3064HTd+Ngmpa לִ/שְׁל֣וֹטל/של֣וטלִ/שְׁלוֹטל/שלוטli/sh.Lotto/ domineerH9005H7980HR+Vqcc בָּ/הֶ֔םב/ה֔םבָּ/הֶםב/הםba./Hemover/ themH9003H9038HR+Sp3mp וְ/נַהֲפ֣וֹךְו/נהפ֣וךוְ/נַהֲפוֹךְו/נהפוךve./na.ha.Fokhand/ it was reversedH9002H2015HC+VNaa ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr יִשְׁלְט֧וּישלט֧ויִשְׁלְטוּישלטוyish.le.Tuthey domineeredH7980HVqi3mp הַ/יְּהוּדִ֛יםה/יהוד֛יםהַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH9009H3064HTd+Ngmpa הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp בְּ/שֹׂנְאֵי/הֶֽם\׃ב/שנאי/הם\בְּ/שֹׂנְאֵי/הֶֽם\׃ב/שנאי/הם\be./so.ne.'ei./Hemover/ [those who] hated/ themH9003H8130H9038\H9016HR+Vqrmpc+Sp3mp 2 Ce jour-là, les ennemis des Juifs périrent, et nul ne se défendit à cause de la crainte qu'ils avaient d'eux.
נִקְהֲל֨וּנקהל֨ונִקְהֲלוּנקהלוnik.ha.Luthey assembledH6950HVNp3cp הַ/יְּהוּדִ֜יםה/יהוד֜יםהַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH9009H3064HTd+Ngmpa בְּ/עָרֵי/הֶ֗םב/ערי/ה֗םבְּ/עָרֵי/הֶםב/ערי/הםbe./'a.rei./Hemin/ cities/ theirH9003H5892BH9028HR+Ncmpc+Sp3mp מְדִינוֹת֙מדינות֙מְדִינוֹתמדינותme.di.nOt[the] provinces ofH4082HNcfpc הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁאחשור֔ושאֳחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'o.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325HNpm לִ/שְׁלֹ֣חַל/של֣חלִ/שְׁלֹחַל/שלחli/sh.Lo.achto/ stretch outH9005H7971KHR+Vqcc יָ֔די֔דיָדידYada handH3027GHNcbsa בִּ/מְבַקְשֵׁ֖יב/מבקש֖יבִּ/מְבַקְשֵׁיב/מבקשיbi/m.vak.Sheion/ those seekingH9003H1245HR+Vprmpc רָֽעָתָ֑/םרעת֑/םרָֽעָתָ/םרעת/םra.'a.Ta/m<of> harm/ theirH7451CH9028HNcfsc+Sp3mp וְ/אִישׁ֙ו/איש֙וְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ anyoneH9002H0376IHC+Ncmsa עָמַ֣דעמ֣דעָמַדעמד'a.Madhe stoodH5975GHVqp3ms לִ/פְנֵי/הֶ֔םל/פני/ה֔םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005H6440GH9028HR+Ncmpc+Sp3mp נָפַ֥לנפ֥לנָפַלנפלna.Falit had fallenH5307GHVqp3ms פַּחְדָּ֖/םפחד֖/םפַּחְדָּ/םפחד/םpach.Da/mdread of/ themH6343H9028HNcmsc+Sp3mp הָ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\הָ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\ha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971A\H9016HTd+Ncmpa 3 Et les officiers des satrapes, et les rois, et les scribes royaux, honorèrent les Juifs ; car ils redoutaient Mardochée.
שָׂרֵ֨ישר֨ישָׂרֵישריsa.Rei[the] officials ofH8269HNcmpc הַ/מְּדִינ֜וֹתה/מדינ֜ותהַ/מְּדִינוֹתה/מדינותha./me.di.Notthe/ provincesH9009H4082HTd+Ncfpa וְ/הָ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣יםו/ה/אחשדרפנ֣יםוְ/הָ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנִיםו/ה/אחשדרפניםve./ha./'a.chash.dar.pe.Nimand/ the/ satrapsH9002H9009H0323HC+Td+Ncmpa וְ/הַ/פַּח֗וֹתו/ה/פח֗ותוְ/הַ/פַּחוֹתו/ה/פחותve./ha./pa.Chotand/ the/ governorsH9002H9009H6346HC+Td+Ncfpa וְ/עֹשֵׂ֤יו/עש֤יוְ/עֹשֵׂיו/עשיve./'o.Seiand/ [the] doers ofH9002H6213JHC+Vqrmpc הַ/מְּלָאכָה֙ה/מלאכה֙הַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workH9009H4399HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr לַ/מֶּ֔לֶךְל/מ֔לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekh[belonged] to the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa מְנַשְּׂאִ֖יםמנשא֖יםמְנַשְּׂאִיםמנשאיםme.na.se.'Im[were] supportingH5375KHVprmpa הַ/יְּהוּדִ֑יםה/יהוד֑יםהַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH9009H3064HTd+Ngmpa נָפַ֥לנפ֥לנָפַלנפלna.Falit had fallenH5307GHVqp3ms פַּֽחַד\־פחד\פַּֽחַד\־פחד\pa.chad-[the] dread ofH6343\H9014HNcmsc מָרְדֳּכַ֖ימרדכ֖ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiH4782HHNpm 4 Et l'édit du roi en vint à être loué dans tout le royaume.
גָ֤דוֹלג֤דולגָדוֹלגדולGa.dol[was] greatH1419AHAamsa מָרְדֳּכַי֙מרדכי֙מָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiH4782HHNpm בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004PHR+Ncmsc הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וְ/שָׁמְע֖/וֹו/שמע֖/ווְ/שָׁמְע/וֹו/שמע/וve./sha.me.'/Oand/ [the] report of/ himH9002H8089H9023HC+Ncmsc+Sp3ms הוֹלֵ֣ךְהול֣ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[was] goingH1980IHVqrmsa הַ/מְּדִינ֑וֹתה/מדינ֑ותהַ/מְּדִינוֹתה/מדינותha./me.di.Notthe/ provincesH9009H4082HTd+Ncfpa הָ/אִ֥ישׁה/א֥ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa מָרְדֳּכַ֖ימרדכ֖ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiH4782HHNpm הוֹלֵ֥ךְהול֥ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[was] goingH1980LHVqrmsa 7 Pharsannès, et Delphon, et Phasgas,
פַּרְשַׁנְדָּ֛תָאפרשנד֛תאפַּרְשַׁנְדָּתָאפרשנדתאpar.shan.Da.ta'ParshandathaH6577HNpm דַּֽלְפ֖וֹןדלפ֖וןדַּֽלְפוֹןדלפוןdal.FonDalphonH1813HNpm אַסְפָּֽתָא\׃אספתא\אַסְפָּֽתָא\׃אספתא\'as.Pa.ta'AspathaH0630\H9016HNpm 8 Et Phardathas, et Barcas, et Sarbacas,
פּוֹרָ֛תָאפור֛תאפּוֹרָתָאפורתאpo.Ra.ta'PorathaH6334HNpm אֲדַלְיָ֖אאדלי֖אאֲדַלְיָאאדליא'a.dal.Ya'AdaliaH0118HNpm אֲרִידָֽתָא\׃ארידתא\אֲרִידָֽתָא\׃ארידתא\'a.ri.Da.ta'AridathaH0743\H9016HNpm 9 Et Marmarinas, et Ruphès, et Arsès, et Zabuthis.
פַּרְמַ֙שְׁתָּא֙פרמ֙שתא֙פַּרְמַשְׁתָּאפרמשתאpar.Mash.ta'ParmashtaH6534HNpm אֲרִיסַ֔יאריס֔יאֲרִיסַיאריסי'a.ri.SaiArisaiH0747HNpm אֲרִדַ֖יארד֖יאֲרִדַיארדי'a.ri.DaiAridaiH0742HNpm וַיְזָֽתָא\׃ויזתא\וַיְזָֽתָא\׃ויזתא\vay.Za.ta'VaizathaH2055\H9016HNpm 10 Et ils enlevèrent les dix fils d'Aman, fils d'Amadathe le Bugéen, l'ennemi des Juifs, et ils pillèrent leurs maisons
עֲ֠שֶׂרֶתע֠שרתעֲשֶׂרֶתעשרת'A.se.ret[the] tenH6235HNcfsc בְּנֵ֨יבנ֨יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc הָמָ֧ןהמ֧ןהָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm הַמְּדָ֛תָאהמד֛תאהַמְּדָתָאהמדתאha.me.Da.ta'HammedathaH4099HNpm צֹרֵ֥רצר֥רצֹרֵרצררtzo.Rer[the] opposer ofH6887DHVqrmsc הַ/יְּהוּדִ֖יםה/יהוד֖יםהַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH9009H3064HTd+Ngmpa הָרָ֑גוּהר֑גוהָרָגוּהרגוha.Ra.guthey killedH2026HVqp3cp וּ/בַ֨/בִּזָּ֔הו/ב֨/בז֔הוּ/בַ/בִּזָּהו/ב/בזהu./Va/b.bi.Zahand/ on the/ plunderH9002H9003H0961HC+Rd+Ncfsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn שָׁלְח֖וּשלח֖ושָׁלְחוּשלחוsha.le.Chuthey stretched outH7971KHVqp3cp 11 Ce même jour-là. Et on remit au roi le dénombrement de ceux qui, à Suse, avaient péri.
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms בָּ֣אב֣אבָּאבאba'it cameH0935GHVqp3ms מִסְפַּ֧רמספ֧רמִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofH4557HNcmsc הַֽ/הֲרוּגִ֛יםה/הרוג֛יםהַֽ/הֲרוּגִיםה/הרוגיםha./ha.ru.Gimthose/ killedH9009H2026HTd+Vqsmpa בְּ/שׁוּשַׁ֥ןב/שוש֥ןבְּ/שׁוּשַׁןב/שושןbe./shu.Shanin/ SusaH9003H7800HR+Npl הַ/בִּירָ֖הה/ביר֖ההַ/בִּירָהה/בירהha./bi.Rahthe/ citadelH9009H1002HTd+Ncfsa לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc 12 Et le roi dit à Esther : Les Juifs ont tué cinq cents hommes à Suse ; combien penses-tu qu'ils en aient exterminé dans les provinces ? Que demandes- tu encore, que te faut-il ?
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa לְ/אֶסְתֵּ֣רל/אסת֣רלְ/אֶסְתֵּרל/אסתרle./'es.Terto/ EstherH9005H0635HR+Npf הַ/מַּלְכָּ֗הה/מלכ֗ההַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenH9009H4436HHTd+Ncfsa בְּ/שׁוּשַׁ֣ןב/שוש֣ןבְּ/שׁוּשַׁןב/שושןbe./shu.Shanin/ SusaH9003H7800HR+Npl הַ/בִּירָ֡הה/ביר֡ההַ/בִּירָהה/בירהha./bi.Rahthe/ citadelH9009H1002HTd+Ncfsa הָרְגוּ֩הרגו֩הָרְגוּהרגוha.re.Guthey have killedH2026HVqp3cp הַ/יְּהוּדִ֨יםה/יהוד֨יםהַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH9009H3064HTd+Ngmpa וְ/אַבֵּ֜דו/אב֜דוְ/אַבֵּדו/אבדve./'a.Bedand/ they have destroyedH9002H0006HC+Vpcc חֲמֵ֧שׁחמ֧שחֲמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HAcbsc מֵא֣וֹתמא֣ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To עֲשֶׂ֣רֶתעש֣רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.ret[the] tenH6235HNcfsc בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc הָמָ֔ןהמ֔ןהָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm בִּ/שְׁאָ֛רב/שא֛רבִּ/שְׁאָרב/שארbi/sh.'Arin/ [the] rest ofH9003H7605HR+Ncmsc מְדִינ֥וֹתמדינ֥ותמְדִינוֹתמדינותme.di.Not[the] provinces ofH4082HNcfpc הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa מֶ֣המ֣המֶהמהmehwhat?H4100HPi עָשׂ֑וּעש֑ועָשׂוּעשו'a.Suhave they doneH6213AHVqp3cp שְּׁאֵֽלָתֵ/ךְ֙שאלת/ך֙שְּׁאֵֽלָתֵ/ךְשאלת/ךshe.'e.la.te/Kh[is] petition/ yourH7596H9022HNcfsc+Sp2fs וְ/יִנָּ֣תֵֽןו/ינ֣תןוְ/יִנָּתֵֽןו/ינתןve./yi.Na.tenso/ it may be givenH9002H5414GHC+VNu3ms בַּקָּשָׁתֵ֥/ךְבקשת֥/ךבַּקָּשָׁתֵ/ךְבקשת/ךba.ka.sha.Te/kh[is] request/ yourH1246H9022HNcfsc+Sp2fs ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodmoreH5750HAcmsa וְ/תֵעָֽשׂ\׃ו/תעש\וְ/תֵעָֽשׂ\׃ו/תעש\ve./te.'Asand/ it may be doneH9002H6213A\H9016HC+VNj3fs 13 Et Esther répondit : Qu'il soit permis aux Juifs d'en user de même demain jusqu'à pendre les dix fils d'Aman.
וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs אֶסְתֵּר֙אסתר֙אֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa יִנָּתֵ֣ןינת֣ןיִנָּתֵןינתןyi.na.Tenlet it be permittedH5414QHVNi3ms מָחָ֗רמח֗רמָחָרמחרma.ChartomorrowH4279HNcmsa לַ/יְּהוּדִים֙ל/יהודים֙לַ/יְּהוּדִיםל/יהודיםla/i.ye.hu.Dimto the/ JewsH9005H3064HRd+Ngmpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr בְּ/שׁוּשָׁ֔ןב/שוש֔ןבְּ/שׁוּשָׁןב/שושןbe./shu.Shan[are] in/ SusaH9003H7800HR+Npl לַ/עֲשׂ֖וֹתל/עש֖ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc כְּ/דָ֣תכ/ד֣תכְּ/דָתכ/דתke./Dataccording to/ [the] law ofH9004H1881HR+Ncfsc הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To עֲשֶׂ֥רֶתעש֥רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.ret[the] tenH6235HNcfsc בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc הָמָ֖ןהמ֖ןהָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm יִתְל֥וּיתל֥ויִתְלוּיתלוyit.Lulet them hangH8518HVqi3mp 14 Et le roi le voulut ainsi ; et les corps des fils d'Aman furent livrés aux Juifs de la ville pour être pendus.
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa לְ/הֵֽעָשׂ֣וֹתל/העש֣ותלְ/הֵֽעָשׂוֹתל/העשותle./he.'a.Sotto/ be doneH9005H6213AHR+VNcc וַ/תִּנָּתֵ֥ןו/תנת֥ןוַ/תִּנָּתֵןו/תנתןva./ti.na.Tenand/ it was givenH9001H5414GHc+VNw3fs דָּ֖תד֖תדָּתדתdat[the] lawH1881HNcfsa בְּ/שׁוּשָׁ֑ןב/שוש֑ןבְּ/שׁוּשָׁןב/שושןbe./shu.Shanin/ SusaH9003H7800HR+Npl וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To עֲשֶׂ֥רֶתעש֥רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.ret[the] tenH6235HNcfsc בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc הָמָ֖ןהמ֖ןהָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm תָּלֽוּ\׃תלו\תָּלֽוּ\׃תלו\ta.Lupeople hangedH8518\H9016HVqp3cp 15 Et les Juifs de Suse se réunirent le quatorze d'Adar, et ils tuèrent trois cents hommes, et ils ne prirent rien de leurs dépouilles.
וַ/יִּֽקָּהֲל֞וּו/יקהל֞ווַ/יִּֽקָּהֲלוּו/יקהלוva/i.yi.ka.ha.Luand/ they assembledH9001H6950Hc+VNw3mp הַ/יְּהוּדִ֣יםה/יהוד֣יםהַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.di.yimthe/ JewsH9009H3064HTd+Ngmpa בְּ/שׁוּשָׁ֗ןב/שוש֗ןבְּ/שׁוּשָׁןב/שושןbe./shu.Shan[were] in/ SusaH9003H7800HR+Npl גַּ֠םג֠םגַּםגםgamalsoH1571HD בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ dayH9003H3117GHR+Ncmsc אַרְבָּעָ֤הארבע֤האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'Ahfour-H0702HAcbsa עָשָׂר֙עשר֙עָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa לְ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלְ/חֹדֶשׁל/חדשle./Cho.deshof/ [the] month ofH9005H2320GHR+Ncmsc אֲדָ֔ראד֔ראֲדָראדר'a.DarAdarH0143HNpt וַ/יַּֽהַרְג֣וּו/יהרג֣ווַ/יַּֽהַרְגוּו/יהרגוva/i.ya.har.Guand/ they killedH9001H2026Hc+Vqw3mp בְ/שׁוּשָׁ֔ןב/שוש֔ןבְ/שׁוּשָׁןב/שושןve./shu.Shanin/ SusaH9003H7800HR+Npl שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeH7969HAcbsc מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa וּ/בַ֨/בִּזָּ֔הו/ב֨/בז֔הוּ/בַ/בִּזָּהו/ב/בזהu./Va/b.bi.Zahand/ on the/ plunderH9002H9003H0961HC+Rd+Ncfsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn שָׁלְח֖וּשלח֖ושָׁלְחוּשלחוsha.le.Chuthey stretched outH7971KHVqp3cp 16 Les autres Juifs du royaume se réunirent et se prêtèrent un mutuel secours, et ils se débarrassèrent de leurs ennemis ; car ils en tuèrent quinze mille, le treize d'adar, et ils ne prirent rien.
וּ/שְׁאָ֣רו/שא֣רוּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ [the] remainder ofH9002H7605HC+Ncmsc הַ/יְּהוּדִ֡יםה/יהוד֡יםהַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH9009H3064HTd+Ngmpa אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr בִּ/מְדִינ֨וֹתב/מדינ֨ותבִּ/מְדִינוֹתב/מדינותbi/m.di.Not[were] in/ [the] provinces ofH9003H4082HR+Ncfpc הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa נִקְהֲל֣וּ\׀נקהל֣ו\נִקְהֲלוּ\׀נקהלו\nik.ha.Luthey assembledH6950\H9015HVNp3cp וְ/עָמֹ֣דו/עמ֣דוְ/עָמֹדו/עמדve./'a.Modand/ they made a standH9002H5975GHC+Vqaa נַפְשָׁ֗/םנפש֗/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mlife/ theirH5315HH9028HNcfsc+Sp3mp וְ/נ֙וֹחַ֙ו/נ֙וח֙וְ/נוֹחַו/נוחve./No.achand/ they had restH9002H5118HC+Ncbsa מֵ/אֹ֣יְבֵי/הֶ֔םמ/א֣יבי/ה֔םמֵ/אֹיְבֵי/הֶםמ/איבי/הםme./'O.ye.vei./Hemfrom/ enemies/ theirH9006H0341H9028HR+Vqrmpc+Sp3mp וְ/הָרֹג֙ו/הרג֙וְ/הָרֹגו/הרגve./ha.Rogand/ they killedH9002H2026HC+Vqaa בְּ/שֹׂ֣נְאֵי/הֶ֔םב/ש֣נאי/ה֔םבְּ/שֹׂנְאֵי/הֶםב/שנאי/הםbe./So.ne.'ei./Hemamong/ [those who] hated/ themH9003H8130H9038HR+Vqrmpc+Sp3mp חֲמִשָּׁ֥החמש֥החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa וְ/שִׁבְעִ֖יםו/שבע֖יםוְ/שִׁבְעִיםו/שבעיםve./shiv.'Imand/ seventyH9002H7657HC+Acmpa אָ֑לֶףא֑לףאָלֶףאלף'A.lefthousandH0505GHAcbsa וּ/בַ֨/בִּזָּ֔הו/ב֨/בז֔הוּ/בַ/בִּזָּהו/ב/בזהu./Va/b.bi.Zahand/ on the/ plunderH9002H9003H0961HC+Rd+Ncfsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn שָֽׁלְח֖וּשלח֖ושָֽׁלְחוּשלחוsha.le.Chuthey stretched outH7971KHVqp3cp 17 Et ils restèrent en repos le quatorze du même mois, car ils fêtèrent ce jour de repos par de grandes réjouissances.
שְׁלֹשָׁ֥השלש֥השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.Shahthir-H7969HAcbsa עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa לְ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלְ/חֹדֶשׁל/חדשle./Cho.deshof/ [the] month ofH9005H2320GHR+Ncmsc אֲדָ֑ראד֑ראֲדָראדר'a.DarAdarH0143HNpt וְ/נ֗וֹחַו/נ֗וחוְ/נוֹחַו/נוחve./No.achand/ they restedH9002H5117HC+Ncbsa בְּ/אַרְבָּעָ֤הב/ארבע֤הבְּ/אַרְבָּעָהב/ארבעהbe./'ar.ba.'Ahon/ [day] four-H9003H0702HR+Acbsa עָשָׂר֙עשר֙עָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa וְ/עָשֹׂ֣הו/עש֣הוְ/עָשֹׂהו/עשהve./'a.Sohand/ they madeH9002H6213HHC+Vqaa אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms י֖וֹםי֖וםיוֹםיוםYoma day ofH3117GHNcmsc מִשְׁתֶּ֥המשת֥המִשְׁתֶּהמשתהmish.TehfeastH4960HNcmsa וְ/שִׂמְחָֽה\׃ו/שמחה\וְ/שִׂמְחָֽה\׃ו/שמחה\ve./sim.Chahand/ joyH9002H8057\H9016HC+Ncfsa 18 Mais les Juifs de Suse ne cessèrent le massacre qu'à fin du quatorze ; et ils passèrent le quinze à se réjouir.
וְ/הַ/יְּהוּדִ֣יםו/ה/יהוד֣יםוְ/הַ/יְּהוּדִיםו/ה/יהודיםve./hai./ye.hu.di.yimand/ the/ JewsH9002H9009H3064HC+Td+Ngmpa בְּ/שׁוּשָׁ֗ןב/שוש֗ןבְּ/שׁוּשָׁןב/שושןbe./shu.Shan[were] in/ SusaH9003H7800HR+Npl נִקְהֲלוּ֙נקהלו֙נִקְהֲלוּנקהלוnik.ha.Luthey assembledH6950HVNp3cp בִּ/שְׁלֹשָׁ֤הב/שלש֤הבִּ/שְׁלֹשָׁהב/שלשהbi/sh.lo.Shahon/ [day] thir-H9003H7969HR+Acbsa עָשָׂר֙עשר֙עָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa וּ/בְ/אַרְבָּעָ֥הו/ב/ארבע֥הוּ/בְ/אַרְבָּעָהו/ב/ארבעהu./ve./'ar.ba.'Ahand/ on/ [day] four-H9002H9003H0702HC+R+Acbsa עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa וְ/נ֗וֹחַו/נ֗וחוְ/נוֹחַו/נוחve./No.achand/ they restedH9002H5117HC+Ncbsa בַּ/חֲמִשָּׁ֤הב/חמש֤הבַּ/חֲמִשָּׁהב/חמשהba./cha.mi.Shahon/ [day] fif-H9003H2568HR+Acbsa עָשָׂר֙עשר֙עָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa וְ/עָשֹׂ֣הו/עש֣הוְ/עָשֹׂהו/עשהve./'a.Sohand/ they madeH9002H6213HHC+Vqaa אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms י֖וֹםי֖וםיוֹםיוםYoma day ofH3117GHNcmsc מִשְׁתֶּ֥המשת֥המִשְׁתֶּהמשתהmish.TehfeastH4960HNcmsa וְ/שִׂמְחָֽה\׃ו/שמחה\וְ/שִׂמְחָֽה\׃ו/שמחה\ve./sim.Chahand/ joyH9002H8057\H9016HC+Ncfsa 19 À cause de cela, les Juifs dispersés dans toutes les provinces ont coutume de fêter le quatorze d'adar, et chacun envoie des parts à son voisin. {Mais ceux qui vivent au loin dans des grandes villes célèbrent la fête le quinze d'Adar, en envoyant des parts à leurs voisins}.
כֵּ֞ןכ֞ןכֵּןכןken-foreH3651CHD הַ/יְּהוּדִ֣יםה/יהוד֣יםהַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH9009H3064HTd+Ngmpa הַ/פְּרָזִ֗יםה/פרז֗יםהַ/פְּרָזִיםה/פרזיםha./pe.ro.zimthe/ rural villagersH9009H6521HTd+Ncmpa הַ/יֹּשְׁבִים֮ה/ישבים֮הַ/יֹּשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ were dwellingH9009H3427HTd+Vqrmpa בְּ/עָרֵ֣יב/ער֣יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH9003H5892BHR+Ncmpc הַ/פְּרָזוֹת֒ה/פרזות֒הַ/פְּרָזוֹתה/פרזותha./pe.ra.zOtthe/ open regionsH9009H6519HTd+Ncfpa עֹשִׂ֗יםעש֗יםעֹשִׂיםעשים'o.Sim[are] observingH6213AHVqrmpa אֵ֠תא֠תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYomdayH3117GHNcmsc אַרְבָּעָ֤הארבע֤האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'Ahfour-H0702HAcbsa עָשָׂר֙עשר֙עָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa לְ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלְ/חֹדֶשׁל/חדשle./Cho.deshof/ [the] monthH9005H2320GHR+Ncmsc אֲדָ֔ראד֔ראֲדָראדר'a.DarAdarH0143HNpt שִׂמְחָ֥השמח֥השִׂמְחָהשמחהsim.ChahjoyH8057HNcfsa וּ/מִשְׁתֶּ֖הו/משת֖הוּ/מִשְׁתֶּהו/משתהu./mish.Tehand/ a feastH9002H4960HC+Ncmsa וְ/י֣וֹםו/י֣וםוְ/יוֹםו/יוםve./Yomand/ a dayH9002H3117GHC+Ncmsa ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa וּ/מִשְׁל֥וֹחַו/משל֥וחוּ/מִשְׁלוֹחַו/משלוחu./mish.Lo.achand/ [the] sending ofH9002H4916BHC+Ncmsc מָנ֖וֹתמנ֖ותמָנוֹתמנותma.NotportionsH4490HNcfpa אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa 20 Mardochée écrivit ces choses en un livre, et il envoya dire à tous les Juifs qui demeuraient dans le royaume d'Artaxerxès, soit près, soit loin,
וַ/יִּכְתֹּ֣בו/יכת֣בוַ/יִּכְתֹּבו/יכתבva/i.yikh.Toand/ he wroteH9001H3789Hc+Vqw3ms מָרְדֳּכַ֔ימרדכ֔ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiH4782HHNpm הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697IHTd+Ncmpa הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sent outH9001H7971GHc+Vqw3ms סְפָרִ֜יםספר֜יםסְפָרִיםספריםse.fa.RimlettersH5612AHNcmpa הַ/יְּהוּדִ֗יםה/יהוד֗יםהַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH9009H3064HTd+Ngmpa אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr מְדִינוֹת֙מדינות֙מְדִינוֹתמדינותme.di.nOt[the] provinces ofH4082HNcfpc הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁאחשור֔ושאֲחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325HNpm הַ/קְּרוֹבִ֖יםה/קרוב֖יםהַ/קְּרוֹבִיםה/קרוביםha./ke.ro.Vim<the>/ nearH9009H7138HTd+Aampa וְ/הָ/רְחוֹקִֽים\׃ו/ה/רחוקים\וְ/הָ/רְחוֹקִֽים\׃ו/ה/רחוקים\ve./ha./re.cho.Kimand/ <the>/ farH9002H9009H7350\H9016HC+Td+Aampa 21 D'instituer ces jours comme des jours heureux, et de fêter le treize et le quatorze d'adar.
לְ/קַיֵּם֮ל/קים֮לְ/קַיֵּםל/קיםle./kai.Yemto/ imposeH9005H6965IHR+Vpcc עֲלֵי/הֶם֒עלי/הם֒עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp לִ/הְי֣וֹתל/הי֣ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005H1961HR+Vqcc עֹשִׂ֗יםעש֗יםעֹשִׂיםעשים'o.SimobservingH6213AHVqrmpa אֵ֠תא֠תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYomdayH3117GHNcmsc אַרְבָּעָ֤הארבע֤האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'Ahfour-H0702HAcbsa עָשָׂר֙עשר֙עָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa לְ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלְ/חֹדֶשׁל/חדשle./Cho.deshof/ [the] monthH9005H2320GHR+Ncmsc אֲדָ֔ראד֔ראֲדָראדר'a.DarAdarH0143HNpt וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To חֲמִשָּׁ֥החמש֥החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shahfif-H2568HAcbsa עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa וְ/שָׁנָֽה\׃ו/שנה\וְ/שָׁנָֽה\׃ו/שנה\ve./sha.Nahand/ yearH9002H8141\H9016HC+Ncfsa 22 Car, en ces deux journées, les Juifs avaient été délivrés de leurs ennemis ; et le mois, qui est adar, durant lequel ils avaient passé du deuil à la joie, et des douleurs à un jour heureux, fut consacré tout entier aux jours heureux des noces et des réjouissances ; et chacun envoya des parts à ses amis et aux indigents.
כַּ/יָּמִ֗יםכ/ימ֗יםכַּ/יָּמִיםכ/ימיםka/i.ya.Mimas the/ daysH9004H3117GHRd+Ncmpa נָ֨חוּנ֨חונָחוּנחוNa.chuthey had restH5117HVqp3cp בָ/הֶ֤םב/ה֤םבָ/הֶםב/הםva./Hemon/ themH9003H9038HR+Sp3mp הַ/יְּהוּדִים֙ה/יהודים֙הַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH9009H3064HTd+Ngmpa מֵ/א֣וֹיְבֵי/הֶ֔םמ/א֣ויבי/ה֔םמֵ/אוֹיְבֵי/הֶםמ/אויבי/הםme./'oy.vei./Hemfrom/ enemies/ theirH9006H0341H9028HR+Vqrmpc+Sp3mp וְ/הַ/חֹ֗דֶשׁו/ה/ח֗דשוְ/הַ/חֹדֶשׁו/ה/חדשve./ha./Cho.deshand/ the/ monthH9002H9009H2320GHC+Td+Ncmsa אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhenH0834AHTr נֶהְפַּ֨ךְנהפ֨ךנֶהְפַּךְנהפךneh.Pakhit was changedH2015HVNp3ms לָ/הֶ֤םל/ה֤םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005H9038HR+Sp3mp מִ/יָּגוֹן֙מ/יגון֙מִ/יָּגוֹןמ/יגוןmi./ya.goyNfrom/ sorrowH9006H3015HR+Ncmsa לְ/שִׂמְחָ֔הל/שמח֔הלְ/שִׂמְחָהל/שמחהle./sim.Chahinto/ joyH9005H8057HR+Ncfsa וּ/מֵ/אֵ֖בֶלו/מ/א֖בלוּ/מֵ/אֵבֶלו/מ/אבלu./me./'E.veland/ from/ mourningH9002H9006H0060HC+R+Ncmsa לְ/י֣וֹםל/י֣וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yominto/ a dayH9005H3117GHR+Ncmsa ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ makeH9005H6213HHR+Vqcc אוֹתָ֗/םאות֗/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp יְמֵי֙ימי֙יְמֵיימיye.Meidays ofH3117GHNcmpc מִשְׁתֶּ֣המשת֣המִשְׁתֶּהמשתהmish.TehfeastH4960HNcmsa וְ/שִׂמְחָ֔הו/שמח֔הוְ/שִׂמְחָהו/שמחהve./sim.Chahand/ joyH9002H8057HC+Ncfsa וּ/מִשְׁל֤וֹחַו/משל֤וחוּ/מִשְׁלוֹחַו/משלוחu./mish.Lo.achand/ [the] sending ofH9002H4916BHC+Ncmsc מָנוֹת֙מנות֙מָנוֹתמנותma.nOtportionsH4490HNcfpa אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa לְ/רֵעֵ֔/הוּל/רע֔/הולְ/רֵעֵ/הוּל/רע/הוle./re.'E./huto/ neighbor/ hisH9005H7453H9023HR+Ncmsc+Sp3ms וּ/מַתָּנ֖וֹתו/מתנ֖ותוּ/מַתָּנוֹתו/מתנותu./ma.ta.Notand/ giftsH9002H4979HC+Ncfpa לָֽ/אֶבְיוֹנִֽים\׃ל/אביונים\לָֽ/אֶבְיוֹנִֽים\׃ל/אביונים\La./'ev.yo.Nimto the/ needy [people]H9005H0034\H9016HRd+Aampa 23 Et les Juifs se sont conformés depuis à ce qu'avait écrit Mardochée, leur faisant savoir :
וְ/קִבֵּל֙ו/קבל֙וְ/קִבֵּלו/קבלve./ki.Beland/ he acceptedH9001H6901Hc+Vpq3ms הַ/יְּהוּדִ֔יםה/יהוד֔יםהַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH9009H3064HTd+Ngmpa אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הֵחֵ֖לּוּהח֖לוהֵחֵלּוּהחלוhe.Che.luthey had begunH2490CHVhp3cp לַ/עֲשׂ֑וֹתל/עש֑ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To כָּתַ֥בכת֥בכָּתַבכתבka.Tavhe had writtenH3789HVqp3ms מָרְדֳּכַ֖ימרדכ֖ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiH4782HHNpm אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\'a.lei./Hemto/ themH0413H9038\H9016HR+Sp3mp 24 Comme Aman, fils d'Amadathe le Macédonien, était devenu leur ennemi ; comme il avait fait un édit, et agité les sorts pour les exterminer ;
הָמָ֨ןהמ֨ןהָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm הַמְּדָ֜תָאהמד֜תאהַמְּדָתָאהמדתאha.me.Da.ta'HammedathaH4099HNpm הָֽ/אֲגָגִ֗יה/אגג֗יהָֽ/אֲגָגִיה/אגגיha./'a.ga.Githe/ AgagiteH9009H0091HTd+Ngmsa צֹרֵר֙צרר֙צֹרֵרצררtzo.Rer[the] opposer ofH6887DHVqrmsc הַ/יְּהוּדִ֔יםה/יהוד֔יםהַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH9009H3064HTd+Ngmpa חָשַׁ֥בחש֥בחָשַׁבחשבcha.Shavhe had plannedH2803IHVqp3ms הַ/יְּהוּדִ֖יםה/יהוד֖יםהַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH9009H3064HTd+Ngmpa לְ/אַבְּדָ֑/םל/אבד֑/םלְ/אַבְּדָ/םל/אבד/םle./'a.be.Da/mto/ destroy/ themH9005H0006H9038HR+Vpcc+Sp3mp וְ/הִפִּ֥ילו/הפ֥ילוְ/הִפִּילו/הפילve./hi.Piland/ he had castH9001H5307IHc+Vhq3ms פּוּר֙פור֙פּוּרפורpurPurH6332HNcmsa ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms הַ/גּוֹרָ֔לה/גור֔להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ral[is] the/ lotH9009H1486HTd+Ncmsa לְ/הֻמָּ֖/םל/המ֖/םלְ/הֻמָּ/םל/המ/םle./hu.Ma/mto/ trouble/ themH9005H2000H9038HR+Vqcc+Sp3mp וּֽ/לְ/אַבְּדָֽ/ם\׃ו/ל/אבד/ם\וּֽ/לְ/אַבְּדָֽ/ם\׃ו/ל/אבד/ם\U./le./'a.be.Da/mand/ to/ destroy/ themH9002H9005H0006H9038\H9016HC+R+Vpcc+Sp3mp 25 Comme il était entré chez le roi, lui disant de faire pendre Mardochée ; et comment tous les maux qu'il avait essayé de faire tomber sur les Juifs étaient tombés sur lui-même, qui avait été pendu ainsi que ses fils.
וּ/בְ/בֹאָ/הּ֮ו/ב/בא/ה֮וּ/בְ/בֹאָ/הּו/ב/בא/הu./ve./vo.'A/hand/ when/ came/ itH9002H9003H0935GH9044HC+R+Vqcc+Sp3fs לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc הַ/מֶּלֶךְ֒ה/מלך֒הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./me.leKhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms הַ/סֵּ֔פֶרה/ס֔פרהַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ letterH9009H5612AHTd+Ncmsa יָשׁ֞וּביש֞וביָשׁוּבישובya.Shuvlet it returnH7725GHVqi3ms מַחֲשַׁבְתּ֧/וֹמחשבת֧/ומַחֲשַׁבְתּ/וֹמחשבת/וma.cha.shav.T/oplan/ hisH4284H9023HNcfsc+Sp3ms הָ/רָעָ֛הה/רע֛ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ evilH9009H7451HHTd+Ncfsa חָשַׁ֥בחש֥בחָשַׁבחשבcha.Shavhe had plannedH2803GHVqp3ms הַ/יְּהוּדִ֖יםה/יהוד֖יםהַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH9009H3064HTd+Ngmpa רֹאשׁ֑/וֹראש֑/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/oown head/ hisH7218AH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/תָל֥וּו/תל֥ווְ/תָלוּו/תלוve./ta.Luand/ people will hangH9001H8518Hc+Vqq3cp אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms בָּנָ֖י/ובנ֖י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms 26 À cause de cela, ces jours furent appelés Phrurées, à cause des sorts (car, dans leur dialecte, les sorts se traduisent par Phrurées) ; à cause des paroles de ce livre de Mardochée, et à cause de ce qu'ils avaient souffert à ce sujet et de ce qui leur était advenu.
כֵּ֡ןכ֡ןכֵּןכןken-foreH3651CHD קָֽרְאוּ֩קראו֩קָֽרְאוּקראוka.re.'Upeople calledH7121GHVqp3cp לַ/יָּמִ֨יםל/ימ֨יםלַ/יָּמִיםל/ימיםla/i.ya.Mim<to> the/ daysH9005H3117GHRd+Ncmpa הָ/אֵ֤לֶּהה/א֤לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm פוּרִים֙פורים֙פוּרִיםפוריםfu.RimPurimH6332HNcmpa שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc הַ/פּ֔וּרה/פ֔ורהַ/פּוּרה/פורha./Purthe/ PurH9009H6332HTd+Ncmsa כֵּ֕ןכ֕ןכֵּןכןken-foreH3651CHD דִּבְרֵ֖ידבר֖ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc הָ/אִגֶּ֣רֶתה/אג֣רתהָ/אִגֶּרֶתה/אגרתha./'i.Ge.retthe/ letterH9009H0107HTd+Ncfsa הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm רָא֣וּרא֣ורָאוּראוra.'Uthey had seenH7200GHVqp3cp כָּ֔כָהכ֔כהכָּכָהככהKa.khahthusH3602HD וּ/מָ֥הו/מ֥הוּ/מָהו/מהu./Mahand/ whateverH9002H4100HC+Pi הִגִּ֖יעַהג֖יעהִגִּיעַהגיעhi.Gi.a'it had happenedH5060HVhp3ms אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\'a.lei./Hemto/ themH0413H9038\H9016HR+Sp3mp 27 Et il régla les choses ainsi. Et les Juifs adoptèrent l'usage de ces fêtes pour eux et pour leur race, et pour ceux qui se joignirent à eux pour les observer, et ils ne feront jamais autrement ; et ces jours sont un mémorial gardé de générations en générations en chaque ville, chaque famille, chaque province.
קִיְּמ֣וּקימ֣וקִיְּמוּקימוki.ye.Muthey imposedH6965IHVpp3cp וְ/קִבְּל֣וּו/קבל֣ווְ/קִבְּלוּו/קבלוve./ki.beland/ they acceptedH9001H6901Hc+Vpq3cp הַ/יְּהוּדִים֩\׀ה/יהודים֩\הַ/יְּהוּדִים\׀ה/יהודים\hai./ye.hu.Dimthe/ JewsH9009H3064\H9015HTd+Ngmpa עֲלֵי/הֶ֨ם\׀עלי/ה֨ם\עֲלֵי/הֶם\׀עלי/הם\'a.lei./Hemon/ themselvesH5921AH9038\H9015HR+Sp3mp זַרְעָ֜/םזרע֜/םזַרְעָ/םזרע/םzar.'A/moffspring/ theirH2233HH9028HNcmsc+Sp3mp הַ/נִּלְוִ֤יםה/נלו֤יםהַ/נִּלְוִיםה/נלויםha./nil.Vimwho/ joined themselvesH9009H3867AHTd+VNrmpa עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemto/ themH5921AH9038HR+Sp3mp וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יַעֲב֔וֹריעב֔וריַעֲבוֹריעבורya.'a.Vorit will pass awayH5674AHVqi3ms לִ/הְי֣וֹתל/הי֣ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005H1961HR+Vqcc עֹשִׂ֗יםעש֗יםעֹשִׂיםעשים'o.SimobservingH6213AHVqrmpa אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo שְׁנֵ֤ישנ֤ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc הַ/יָּמִים֙ה/ימים֙הַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm כִּ/כְתָבָ֖/םכ/כתב֖/םכִּ/כְתָבָ/םכ/כתב/םki/kh.ta.Va/maccording to/ writing/ theirH9004H3791H9028HR+Ncmsc+Sp3mp וְ/כִ/זְמַנָּ֑/םו/כ/זמנ֑/םוְ/כִ/זְמַנָּ/םו/כ/זמנ/םve./khi/z.ma.Na/mand/ according to/ appointed time/ theirH9002H9004H2165H9028HC+R+Ncmsc+Sp3mp שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa וְ/שָׁנָֽה\׃ו/שנה\וְ/שָׁנָֽה\׃ו/שנה\ve./sha.Nahand/ yearH9002H8141\H9016HC+Ncfsa 28 Et ces jours des Phrurées, disent-ils, seront gardés en tout temps, et le mémorial ne manquera à aucune génération.
וְ/הַ/יָּמִ֣יםו/ה/ימ֣יםוְ/הַ/יָּמִיםו/ה/ימיםve./hai./ya.Mimand/ the/ daysH9002H9009H3117GHC+Td+Ncmpa הָ֠/אֵלֶּהה֠/אלההָ/אֵלֶּהה/אלהHa./'e.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm נִזְכָּרִ֨יםנזכר֨יםנִזְכָּרִיםנזכריםniz.ka.Rim[were] rememberedH2142HVNrmpa וְ/נַעֲשִׂ֜יםו/נעש֜יםוְ/נַעֲשִׂיםו/נעשיםve./na.'a.Simand/ observedH9002H6213AHC+VNrmpa דּ֣וֹרד֣ורדּוֹרדורDorgenerationH1755HNcmsa וָ/ד֗וֹרו/ד֗ורוָ/דוֹרו/דורva./Dorand/ generationH9002H1755HC+Ncmsa מִשְׁפָּחָה֙משפחה֙מִשְׁפָּחָהמשפחהmish.pa.ChahclanH4940HNcfsa וּ/מִשְׁפָּחָ֔הו/משפח֔הוּ/מִשְׁפָּחָהו/משפחהu./mish.pa.Chahand/ clanH9002H4940HC+Ncfsa מְדִינָ֥המדינ֥המְדִינָהמדינהme.di.NahprovinceH4082HNcfsa וּ/מְדִינָ֖הו/מדינ֖הוּ/מְדִינָהו/מדינהu./me.di.Nahand/ provinceH9002H4082HC+Ncfsa וְ/עִ֣ירו/ע֣ירוְ/עִירו/עירve./'Irand/ cityH9002H5892BHC+Ncfsa וָ/עִ֑ירו/ע֑ירוָ/עִירו/עירva./'Irand/ cityH9002H5892BHC+Ncfsa וִ/ימֵ֞יו/ימ֞יוִ/ימֵיו/ימיvi./Meiand/ [the] days ofH9002H3117GHC+Ncmpc הַ/פּוּרִ֣יםה/פור֣יםהַ/פּוּרִיםה/פוריםha./pu.Rimthe/ PurimH9009H6332HTd+Ncmpa הָ/אֵ֗לֶּהה/א֗לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn יַֽעַבְרוּ֙יעברו֙יַֽעַבְרוּיעברוya.'av.Ruthey will pass awayH5674AHVqi3mp מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ amongH9006H8432HR+Ncmsc הַ/יְּהוּדִ֔יםה/יהוד֔יםהַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH9009H3064HTd+Ngmpa וְ/זִכְרָ֖/םו/זכר֖/םוְ/זִכְרָ/םו/זכר/םve./zikh.Ra/mand/ remembrance/ theirH9002H2143H9028HC+Ncmsc+Sp3mp יָס֥וּףיס֥וףיָסוּףיסוףya.Sufit will ceaseH5486HVqi3ms 29 Et la reine Esther, fille d'Aminadab, et le Juif Mardochée, écrivirent tout ce qu'ils avaient fait pour confirmer la lettre concernant les Phrurées.
וַ֠/תִּכְתֹּבו֠/תכתבוַ/תִּכְתֹּבו/תכתבva./tikh.toand/ she wroteH9001H3789Hc+Vqw3fs אֶסְתֵּ֨ראסת֨ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf הַ/מַּלְכָּ֧הה/מלכ֧ההַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenH9009H4436HHTd+Ncfsa אֲבִיחַ֛יִלאביח֛ילאֲבִיחַיִלאביחיל'a.vi.Cha.yilAbihailH0032KHNpm וּ/מָרְדֳּכַ֥יו/מרדכ֥יוּ/מָרְדֳּכַיו/מרדכיu./ma.re.do.Khaiand/ MordecaiH9002H4782HHC+Npm הַ/יְּהוּדִ֖יה/יהוד֖יהַ/יְּהוּדִיה/יהודיhai./ye.hu.Dithe/ JewH9009H3064HTd+Ngmsa תֹּ֑קֶףת֑קףתֹּקֶףתקףTo.kefauthorityH8633HNcmsa לְ/קַיֵּ֗םל/קי֗םלְ/קַיֵּםל/קיםle./kai.Yemto/ confirmH9005H6965IHR+Vpcc אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo אִגֶּ֧רֶתאג֧רתאִגֶּרֶתאגרת'i.Ge.ret[the] letter ofH0107HNcfsc הַ/פּוּרִ֛יםה/פור֛יםהַ/פּוּרִיםה/פוריםha./pu.Rimthe/ PurimH9009H6332HTd+Ncmpa הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm הַ/שֵּׁנִֽית\׃ה/שנית\הַ/שֵּׁנִֽית\׃ה/שנית\ha./she.Nit<the>/ secondH9009H8145\H9016HTd+Aofsa 32 Et Esther fit cela par un commandement pour toujours, et elle l'écrivit en un mémoire.
וּ/מַאֲמַ֣רו/מאמ֣רוּ/מַאֲמַרו/מאמרu./ma.'a.Marand/ [the] command ofH9002H3982HC+Ncmsc אֶסְתֵּ֔ראסת֔ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf קִיַּ֕םקי֕םקִיַּםקיםki.Yamit confirmedH6965IHVpp3ms דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697IHNcmpc הַ/פֻּרִ֖יםה/פר֖יםהַ/פֻּרִיםה/פריםha./pu.Rimthe/ PurimH9009H6332HTd+Ncmpa הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm וְ/נִכְתָּ֖בו/נכת֖בוְ/נִכְתָּבו/נכתבve./nikh.Tavand/ [it was] writtenH9002H3789HC+VNrmsa