2 Впрочем, все дела силы его и могущества его и обстоятельное показание о величии Мардохея, которым возвеличил его царь, записаны в книге дневных записей царей Мидийских и Персидских,
מַעֲשֵׂ֤המעש֤המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] achievement ofH4639GHNcmsc תָקְפּ/וֹ֙תקפ/ו֙תָקְפּ/וֹתקפ/וta.ke.P/opower/ hisH8633H9023HNcmsc+Sp3ms וּ/גְב֣וּרָת֔/וֹו/גב֣ורת֔/ווּ/גְבוּרָת/וֹו/גבורת/וu./ge.Vu.ra.T/oand/ might/ hisH9002H1369H9023HC+Ncfsc+Sp3ms וּ/פָרָשַׁת֙ו/פרשת֙וּ/פָרָשַׁתו/פרשתu./fa.ra.Shatand/ [the] full account ofH9002H6575HC+Ncfsc גְּדֻלַּ֣תגדל֣תגְּדֻלַּתגדלתge.du.Lat[the] greatness ofH1420HNcfsc מָרְדֳּכַ֔ימרדכ֔ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiH4782HHNpm אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr גִּדְּל֖/וֹגדל֖/וגִּדְּל/וֹגדל/וgi.de.L/ohe had made great/ himH1431H9033HVpp3ms+Sp3ms הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyH1992HPp3mp כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenH3789HVqsmpa סֵ֙פֶר֙ס֙פר֙סֵפֶרספרse.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697OHNtmpc הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa לְ/מַלְכֵ֖יל/מלכ֖ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH9005H4428GHR+Ncmpc מָדַ֥ימד֥ימָדַימדיma.DaiMediaH4074HHNpl 3 равно как и то, что Мардохей Иудеянин был вторым по царе Артаксерксе и великим у Иудеев и любимым у множества братьев своих, ибо искал добра народу своему и говорил во благо всего племени своего. [И сказал Мардохей: от Бога было это, ибо я вспомнил сон, который я видел о сих событиях; не осталось в нем ничего неисполнившимся. Малый источник сделался рекою, и был свет и солнце и множество воды: эта река есть Есфирь, которую взял себе в жену царь и сделал царицею. А два змея — это я и Аман; народы — это собравшиеся истребить имя Иудеев; а народ мой — это Израильтяне, воззвавшие к Богу и спасенные. И спас Господь народ Свой, и избавил нас Господь от всех сих зол, и совершил Бог знамения и чудеса великие, какие не бывали между язычниками. Так устроил Бог два жребия: один для народа Божия, а другой для всех язычников, и вышли эти два жребия в час и время и в день суда пред Богом и всеми язычниками. И вспомнил Господь о народе Своем и оправдал наследие Свое. И будут праздноваться эти дни месяца Адара, в четырнадцатый и пятнадцатый день этого месяца, с торжеством и радостью и весельем пред Богом, в роды вечные, в народе Его Израиле. В четвертый год царствования Птоломея и Клеопатры Досифей, который, говорят, был священником и левитом, и Птоломей, сын его, принесли в Александрию это послание о Пуриме, которое, говорят, истолковал Лисимах, сын Птоломея, бывший в Иерусалиме.]
מָרְדֳּכַ֣ימרדכ֣ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiH4782HHNpm הַ/יְּהוּדִ֗יה/יהוד֗יהַ/יְּהוּדִיה/יהודיhai./ye.hu.Dithe/ JewH9009H3064HTd+Ngmsa מִשְׁנֶה֙משנה֙מִשְׁנֶהמשנהmish.Neh[was] secondH4932HHNcmsa לַ/מֶּ֣לֶךְל/מ֣לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁאחשור֔ושאֲחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325HNpm וְ/גָדוֹל֙ו/גדול֙וְ/גָדוֹלו/גדולve./ga.dOland/ [was] greatH9002H1419AHC+Aamsa לַ/יְּהוּדִ֔יםל/יהוד֔יםלַ/יְּהוּדִיםל/יהודיםla/i.ye.hu.Dimto the/ JewsH9005H3064HRd+Ngmpa וְ/רָצ֖וּיו/רצ֖ויוְ/רָצוּיו/רצויve./ra.Tzuiand/ was acceptableH9002H7521HC+Vqsmsa לְ/רֹ֣בל/ר֣בלְ/רֹבל/רבle./Roto/ [the] multitude ofH9005H7230HR+Ncmsc אֶחָ֑י/ואח֑י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251IH9023HNcmpc+Sp3ms דֹּרֵ֥שׁדר֥שדֹּרֵשׁדרשdo.ReshseekingH1875HVqrmsa טוֹב֙טוב֙טוֹבטובtOvgoodH2896BHAamsa לְ/עַמּ֔/וֹל/עמ֔/ולְ/עַמּ/וֹל/עמ/וle./'a.M/ofor/ people/ hisH9005H5971AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms וְ/דֹבֵ֥רו/דב֥רוְ/דֹבֵרו/דברve./do.Verand/ speakingH9002H1696GHC+Vqrmsa שָׁל֖וֹםשל֖וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa