Chapter 3
1 En tid härefter upphöjde konung Ahasveros agagiten Haman, Hammedatas son, till hög värdighet och gav honom främsta platsen bland alla de furstar som voro hos honom.
הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsH9009H1697IHTd+Ncmpa הָ/אֵ֗לֶּהה/א֗לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm גִּדַּל֩גדל֩גִּדַּלגדלgi.Dalhe made greatH1431HVpp3ms הַ/מֶּ֨לֶךְה/מ֨לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁאחשור֜ושאֲחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325HNpm הָמָ֧ןהמ֧ןהָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm הַמְּדָ֛תָאהמד֛תאהַמְּדָתָאהמדתאha.me.Da.ta'HammedathaH4099HNpm הָ/אֲגָגִ֖יה/אגג֖יהָ/אֲגָגִיה/אגגיha./'a.ga.Githe/ AgagiteH9009H0091HTd+Ngmsa וַֽ/יְנַשְּׂאֵ֑/הוּו/ינשא֑/הווַֽ/יְנַשְּׂאֵ/הוּו/ינשא/הוva/y.na.se.'E./huand/ he exalted/ himH9001H5375LH9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms וַ/יָּ֙שֶׂם֙ו/י֙שם֙וַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he placedH9001H7760AHc+Vqw3ms כִּסְא֔/וֹכסא֔/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Oseat/ hisH3678IH9023HNcmsc+Sp3ms מֵ/עַ֕למ/ע֕למֵ/עַלמ/עלme./'Al<from>/ aboveH9006H5921AHR+R הַ/שָּׂרִ֖יםה/שר֖יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ officialsH9009H8269HTd+Ncmpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr 2 Och alla konungens tjänare som voro i konungens port böjde knä och föllo ned för Haman, ty så hade konungen bjudit om honom. Men Mordokai böjde icke knä och föll icke ned för honom.
עַבְדֵ֨יעבד֨יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa בְּ/שַׁ֣עַרב/ש֣ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'ar[were] at/ [the] gate ofH9003H8179GHR+Ncmsc הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa כֹּרְעִ֤יםכרע֤יםכֹּרְעִיםכרעיםko.re.'Im[were] kneelingH3766HVqrmpa וּ/מִֽשְׁתַּחֲוִים֙ו/משתחוים֙וּ/מִֽשְׁתַּחֲוִיםו/משתחויםu./mish.ta.cha.Vimand/ bowing downH9002H7812HC+Vvrmpa לְ/הָמָ֔ןל/המ֔ןלְ/הָמָןל/המןle./ha.Manto/ HamanH9005H2001HR+Npm צִוָּה\־צוה\צִוָּה\־צוה\tzi.vah-he had commandedH6680\H9014HVpp3ms ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וּ/מָ֨רְדֳּכַ֔יו/מ֨רדכ֔יוּ/מָרְדֳּכַיו/מרדכיu./Ma.re.do.Khaiand/ MordecaiH9002H4782HHC+Npm לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יִכְרַ֖עיכר֖עיִכְרַעיכרעyikh.Ra'he kneltH3766HVqi3ms וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה\׃ישתחוה\יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה\׃ישתחוה\Yish.ta.cha.Vehhe bowed downH7812\H9016HVti3ms 3 Då sade konungens tjänare som voro i konungens port till Mordokai: »Varför överträder du konungens bud?»
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּו/י֨אמר֜ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp עַבְדֵ֥יעבד֥יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa בְּ/שַׁ֥עַרב/ש֥ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'ar[were] at/ [the] gate ofH9003H8179GHR+Ncmsc הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa לְ/מָרְדֳּכָ֑יל/מרדכ֑ילְ/מָרְדֳּכָיל/מרדכיle./ma.re.do.Khaito/ MordecaiH9005H4782HHR+Npm מַדּ֙וּעַ֙מד֙וע֙מַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.Tah[are] youH0859AHPp2ms עוֹבֵ֔רעוב֔רעוֹבֵרעוברo.VertransgressingH5674DHVqrmsa אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo מִצְוַ֥תמצו֥תמִצְוַתמצותmitz.Vat[the] commandment ofH4687HNcfsc 4 Och när de dag efter dag hade sagt så till honom, utan att han lyssnade till dem, berättade de det för Haman, för att se om Mordokais förklaring skulle få gälla: ty han hade berättat för dem att han var en jude.
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms כְּ/אָמְרָ֤/םכ/אמר֤/םכְּ/אָמְרָ/םכ/אמר/םke./'a.me.ra/mjust as/ spoke/ theyH9004H0559H9048HR+Vqcc+Sp3mp אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYoma dayH3117JHNcmsa וָ/י֔וֹםו/י֔וםוָ/יוֹםו/יוםva./Yomand/ a dayH9002H3117JHC+Ncmsa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn שָׁמַ֖עשמ֖עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedH8085GHVqp3ms אֲלֵי/הֶ֑םאלי/ה֑םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp וַ/יַּגִּ֣ידוּו/יג֣ידווַ/יַּגִּידוּו/יגידוva/i.ya.Gi.duand/ they toldH9001H5046Hc+Vhw3mp לְ/הָמָ֗ןל/המ֗ןלְ/הָמָןל/המןle./ha.Manto/ HamanH9005H2001HR+Npm לִ/רְאוֹת֙ל/ראות֙לִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'Otto/ seeH9005H7200GHR+Vqcc הֲ/יַֽעַמְדוּ֙ה/יעמדו֙הֲ/יַֽעַמְדוּה/יעמדוha./ya.'am.Du¿/ will they standH9008H5975GHTi+Vqi3mp דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc מָרְדֳּכַ֔ימרדכ֔ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiH4782HHNpm הִגִּ֥ידהג֥ידהִגִּידהגידhi.Gidhe had toldH5046HVhp3ms לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms יְהוּדִֽי\׃יהודי\יְהוּדִֽי\׃יהודי\ye.hu.Di[was] a JewH3064\H9016HNgmsa 5 När nu Haman såg att Mordokai icke böjde knä eller föll ned för honom, uppfylldes han med vrede.
וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms הָמָ֔ןהמ֔ןהָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc מָרְדֳּכַ֔ימרדכ֔ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiH4782HHNpm כֹּרֵ֥עַכר֥עכֹּרֵעַכרעko.Re.a'[was] kneelingH3766HVqrmsa וּ/מִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הו/משתחו֖הוּ/מִֽשְׁתַּחֲוֶהו/משתחוהu./mish.ta.cha.Vehand/ bowing downH9002H7812HC+Vvrmsa ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms וַ/יִּמָּלֵ֥או/ימל֥אוַ/יִּמָּלֵאו/ימלאva/i.yi.ma.Le'and/ he was filledH9001H4390Hc+VNw3ms הָמָ֖ןהמ֖ןהָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm 6 Men det syntes honom för ringa att bära hand allenast på Mordokai, sedan man berättat för honom av vilket folk Mordokai var, utan Haman sökte tillfälle att utrota alla judar som funnos i Ahasveros' hela rike, därför att de voro Mordokais landsmän.
וַ/יִּ֣בֶזו/י֣בזוַ/יִּבֶזו/יבזva/i.Yi.vezand/ he despisedH9001H0959Hc+Vqw3ms בְּ/עֵינָ֗י/וב/עינ֗י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ view/ hisH9003H5869IH9023HR+Ncfdc+Sp3ms לִ/שְׁלֹ֤חל/של֤חלִ/שְׁלֹחל/שלחli/sh.Lochto/ stretch outH9005H7971KHR+Vqcc יָד֙יד֙יָדידyada handH3027GHNcbsa בְּ/מָרְדֳּכַ֣יב/מרדכ֣יבְּ/מָרְדֳּכַיב/מרדכיbe./ma.re.do.Khaion/ MordecaiH9003H4782HHR+Npm לְ/בַדּ֔/וֹל/בד֔/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himH9005H0905HH9033HR+Ncmsc+Sp3ms הִגִּ֥ידוּהג֥ידוהִגִּידוּהגידוhi.Gi.dupeople had toldH5046HVhp3cp ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc מָרְדֳּכָ֑ימרדכ֑ימָרְדֳּכָימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiH4782HHNpm וַ/יְבַקֵּ֣שׁו/יבק֣שוַ/יְבַקֵּשׁו/יבקשva/y.va.Keshand/ he soughtH9001H1245Hc+Vpw3ms הָמָ֗ןהמ֗ןהָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm לְ/הַשְׁמִ֧ידל/השמ֧ידלְ/הַשְׁמִידל/השמידle./hash.Midto/ annihilateH9005H8045HR+Vhcc הַ/יְּהוּדִ֛יםה/יהוד֛יםהַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH9009H3064HTd+Ngmpa אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr מַלְכ֥וּתמלכ֥ותמַלְכוּתמלכותmal.Khut[the] kingdom ofH4438HNcfsc אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁאחשור֖ושאֲחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325HNpm עַ֥םע֥םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc מָרְדֳּכָֽי\׃מרדכי\מָרְדֳּכָֽי\׃מרדכי\ma.re.do.KhaiMordecaiH4782H\H9016HNpm 7 I första månaden, det är månaden Nisan, i Ahasveros' tolfte regeringsår, kastades pur, det är lott, inför Haman om var särskild dag och var särskild månad intill tolfte månaden, det är månaden Adar.
בַּ/חֹ֤דֶשׁב/ח֤דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa הָ/רִאשׁוֹן֙ה/ראשון֙הָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.shOn<the>/ firstH9009H7223GHTd+Aomsa חֹ֣דֶשׁח֣דשחֹדֶשׁחדשCho.desh[is] [the] month ofH2320GHNcmsc נִיסָ֔ןניס֔ןנִיסָןניסןni.SanNisanH5212HNpt בִּ/שְׁנַת֙ב/שנת֙בִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc שְׁתֵּ֣יםשת֣יםשְׁתֵּיםשתיםshe.Teimtwo [plus]H8147HAcfda עֶשְׂרֵ֔העשר֔העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HAcbsa לַ/מֶּ֖לֶךְל/מ֖לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhof the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁאחשור֑ושאֲחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325HNpm הִפִּ֣ילהפ֣ילהִפִּילהפילhi.Pilsomeone castH5307IHVhp3ms פּוּר֩פור֩פּוּרפורpurPurH6332HNcmsa ה֨וּאה֨ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms הַ/גּוֹרָ֜לה/גור֜להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ral[is] the/ lotH9009H1486HTd+Ncmsa לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc הָמָ֗ןהמ֗ןהָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm לְ/י֛וֹםל/י֛וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yomto/ dayH9005H3117GHR+Ncmsa וּ/מֵ/חֹ֛דֶשׁו/מ/ח֛דשוּ/מֵ/חֹדֶשׁו/מ/חדשu./me./Cho.deshand/ from/ monthH9002H9006H2320GHC+R+Ncmsa לְ/חֹ֥דֶשׁל/ח֥דשלְ/חֹדֶשׁל/חדשle./Cho.deshto/ monthH9005H2320GHR+Ncmsa שְׁנֵים\־שנים\שְׁנֵים\־שנים\she.neim-two [plus]H8147\H9014HAcbda עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa חֹ֥דֶשׁח֥דשחֹדֶשׁחדשCho.desh[is] [the] month ofH2320GHNcmsc 8 Och Haman sade till konung Ahasveros: »Här finnes ett folk som bor kringspritt och förstrött bland de andra folken i ditt rikes alla hövdingdömen. Deras lagar äro olika alla andra folks, och de göra icke efter konungens lagar; därför är det icke konungen värdigt att låta dem vara.
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הָמָן֙המן֙הָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm לַ/מֶּ֣לֶךְל/מ֣לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁאחשור֔ושאֲחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325HNpm יֶשְׁנ֣/וֹישנ֣/ויֶשְׁנ/וֹישנ/וyesh.N/othere/ itH3426H9043HAcbsc+Sp3ms אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa מְפֻזָּ֤רמפז֤רמְפֻזָּרמפזרme.fu.ZarscatteredH6340HVPsmsa וּ/מְפֹרָד֙ו/מפרד֙וּ/מְפֹרָדו/מפרדu./me.fo.Radand/ separatedH9002H6504HC+VPsmsa בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinamongH0996HHAcmsc הָֽ/עַמִּ֔יםה/עמ֔יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003H3605HR+Ncmsc מְדִינ֣וֹתמדינ֣ותמְדִינוֹתמדינותme.di.Not[the] provinces ofH4082HNcfpc מַלְכוּתֶ֑/ךָמלכות֑/ךמַלְכוּתֶ/ךָמלכות/ךmal.khu.Te./khakingdom/ yourH4438H9021HNcfsc+Sp2ms וְ/דָתֵי/הֶ֞םו/דתי/ה֞םוְ/דָתֵי/הֶםו/דתי/הםve./da.tei./Hemand/ laws/ theirH9002H1881H9028HC+Ncmpc+Sp3mp שֹׁנ֣וֹתשנ֣ותשֹׁנוֹתשנותsho.Not[are] differingH8138AHVqrfpa עָ֗םע֗םעָםעם'AmpeopleH5971AHNcmsa דָּתֵ֤ידת֤ידָּתֵידתיda.Tei[the] laws ofH1881HNcmpc הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa אֵינָ֣/םאינ֣/םאֵינָ/םאינ/ם'ei.Na/mnot/ theyH0369H9048HNcmsc+Sp3mp עֹשִׂ֔יםעש֔יםעֹשִׂיםעשים'o.Sim[are] doingH6213AHVqrmpa וְ/לַ/מֶּ֥לֶךְו/ל/מ֥לךוְ/לַ/מֶּלֶךְו/ל/מלךve./la./Me.lekhand/ for the/ kingH9002H9005H4428GHC+Rd+Ncmsa שֹׁוֶ֖השו֖השֹׁוֶהשוהsho.Veh[is] appropriateH7737AHVqrmsa לְ/הַנִּיחָֽ/ם\׃ל/הניח/ם\לְ/הַנִּיחָֽ/ם\׃ל/הניח/ם\le./ha.ni.Cha/mto/ let remain/ themH9005H5117H9038\H9016HR+Vhcc+Sp3mp 9 Om det så täckes konungen, må fördenskull en skrivelse utfärdas, att man skall förgöra dem. Tio tusen talenter silver skall jag då kunna väga upp åt tjänstemännen till att läggas in i konungens skattkamrar.»
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa יִכָּתֵ֖ביכת֖ביִכָּתֵביכתבyi.ka.Tevlet it be writtenH3789HVNi3ms לְ/אַבְּדָ֑/םל/אבד֑/םלְ/אַבְּדָ/םל/אבד/םle./'a.be.Da/mto/ destroy/ themH9005H0006H9038HR+Vpcc+Sp3mp וַ/עֲשֶׂ֨רֶתו/עש֨רתוַ/עֲשֶׂרֶתו/עשרתva./'a.Se.retand/ tenH9002H6235HC+Ncfsc אֲלָפִ֜יםאלפ֜יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHAcbpa כִּכַּר\־ככר\כִּכַּר\־ככר\ki.kar-talent[s] ofH3603H\H9014HNcfsc כֶּ֗סֶףכ֗סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa אֶשְׁקוֹל֙אשקול֙אֶשְׁקוֹלאשקול'esh.kOlI will weigh outH8254HVqi1cs יְדֵי֙ידי֙יְדֵיידיye.Dei[the] hands ofH3027GHNcbdc עֹשֵׂ֣יעש֣יעֹשֵׂיעשי'o.Sei[the] doers ofH6213AHVqrmpc הַ/מְּלָאכָ֔הה/מלאכ֔ההַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workH9009H4399HTd+Ncfsa לְ/הָבִ֖יאל/הב֖יאלְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bring [it]H9005H0935PHR+Vhcc גִּנְזֵ֥יגנז֥יגִּנְזֵיגנזיgin.Zei[the] treasuries ofH1595HNcmpc 10 Då tog konungen ringen av sin hand och gav den åt agagiten Haman, Hammedatas son, judarnas ovän.
וַ/יָּ֧סַרו/י֧סרוַ/יָּסַרו/יסרva/i.Ya.sarand/ he removedH9001H5493GHc+Vhw3ms הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa טַבַּעְתּ֖/וֹטבעת֖/וטַבַּעְתּ/וֹטבעת/וta.ba'.T/osignet-ring/ hisH2885H9023HNcfsc+Sp3ms יָד֑/וֹיד֑/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms וַֽ/יִּתְּנָ֗/הּו/יתנ֗/הוַֽ/יִּתְּנָ/הּו/יתנ/הva/i.yi.te./Nahand/ he gave/ itH9001H5414GH9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs לְ/הָמָ֧ןל/המ֧ןלְ/הָמָןל/המןle./ha.Manto/ HamanH9005H2001HR+Npm הַמְּדָ֛תָאהמד֛תאהַמְּדָתָאהמדתאha.me.Da.ta'HammedathaH4099HNpm הָ/אֲגָגִ֖יה/אגג֖יהָ/אֲגָגִיה/אגגיha./'a.ga.Githe/ AgagiteH9009H0091HTd+Ngmsa צֹרֵ֥רצר֥רצֹרֵרצררtzo.Rer[the] opposer ofH6887DHVqrmsc הַ/יְּהוּדִֽים\׃ה/יהודים\הַ/יְּהוּדִֽים\׃ה/יהודים\hai./ye.hu.Dimthe/ JewsH9009H3064\H9016HTd+Ngmpa 11 Därefter sade konungen till Haman: »Silvret vare dig skänkt, och med folket må du göra såsom du finner för gott.»
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa לְ/הָמָ֔ןל/המ֔ןלְ/הָמָןל/המןle./ha.Manto/ HamanH9005H2001HR+Npm הַ/כֶּ֖סֶףה/כ֖סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverH9009H3701GHTd+Ncmsa נָת֣וּןנת֣וןנָתוּןנתוןna.Tun[is] givenH5414GHVqsmsa לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2ms וְ/הָ/עָ֕םו/ה/ע֕םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002H9009H5971AHC+Td+Ncmsa לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/owith <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms כַּ/טּ֥וֹבכ/ט֥ובכַּ/טּוֹבכ/טובka./Tovaccording to the/ goodH9004H2896AHRd+Aamsa בְּ/עֵינֶֽי/ךָ\׃ב/עיני/ך\בְּ/עֵינֶֽי/ךָ\׃ב/עיני/ך\be./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003H5869IH9021\H9016HR+Ncfdc+Sp2ms 12 Så blevo då konungens sekreterare tillkallade på trettonde dagen i första månaden, och en skrivelse, alldeles sådan som Haman ville, utfärdades till konungens satraper och till ståthållarna över de särskilda hövdingdömena och till furstarna över de särskilda folken, till vart hövdingdöme med dess skrift och till vart folk på dess tungomål. I konung Ahasveros' namn utfärdades skrivelsen, och den beseglades med konungens ring.
וַ/יִּקָּרְאוּ֩ו/יקראו֩וַ/יִּקָּרְאוּו/יקראוva/i.yi.ka.re.'Uand/ they were summonedH9001H7121GHc+VNw3mp סֹפְרֵ֨יספר֨יסֹפְרֵיספריso.fe.Rei[the] scribes ofH5613HNcmpc הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa בַּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa הָ/רִאשׁ֗וֹןה/ראש֗וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstH9009H7223GHTd+Aomsa בִּ/שְׁלוֹשָׁ֨הב/שלוש֨הבִּ/שְׁלוֹשָׁהב/שלושהbi/sh.lo.Shahon/ thir-H9003H7969HR+Acbsa עָשָׂ֣רעש֣רעָשָׂרעשר'a.SarteenthH6240HAcbsa יוֹם֮יום֮יוֹםיוםyOmdayH3117GHNcmsa בּ/וֹ֒ב/ו֒בּ/וֹב/וb/oin <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms וַ/יִּכָּתֵ֣בו/יכת֣בוַ/יִּכָּתֵבו/יכתבva/i.yi.ka.Tevand/ it was writtenH9001H3789Hc+VNw3ms כְּֽ/כָל\־כ/כל\כְּֽ/כָל\־כ/כל\ke./khol-according to/ allH9004H3605\H9014HR+Ncmsa צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms הָמָ֡ןהמ֡ןהָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי\־אחשדרפני\אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי\־אחשדרפני\'a.chash.dar.pe.nei-[the] satraps ofH0323\H9014HNcmpc הַ֠/מֶּלֶךְה֠/מלךהַ/מֶּלֶךְה/מלךHa./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa הַ/פַּח֞וֹתה/פח֞ותהַ/פַּחוֹתה/פחותha./pa.Chotthe/ governorsH9009H6346HTd+Ncfpa מְדִינָ֣המדינ֣המְדִינָהמדינהme.di.NahprovinceH4082HNcfsa וּ/מְדִינָ֗הו/מדינ֗הוּ/מְדִינָהו/מדינהu./me.di.Nahand/ provinceH9002H4082HC+Ncfsa שָׂ֤רֵיש֤רישָׂרֵישריSa.rei[the] officials ofH8269HNcmpc עַם֙עם֙עַםעם'ampeopleH5971AHNcmsa וָ/עָ֔םו/ע֔םוָ/עָםו/עםva./'Amand/ peopleH9002H5971AHC+Ncmsa מְדִינָ֤המדינ֤המְדִינָהמדינהme.di.NahprovinceH4082HNcfsa וּ/מְדִינָה֙ו/מדינה֙וּ/מְדִינָהו/מדינהu./me.di.Nahand/ provinceH9002H4082HC+Ncfsa כִּ/כְתָבָ֔/הּכ/כתב֔/הכִּ/כְתָבָ/הּכ/כתב/הki/kh.ta.Va/haccording to/ writing/ itsH9004H3791H9024HR+Ncmsc+Sp3fs וְ/עַ֥םו/ע֥םוְ/עַםו/עםve./'Amand/ peopleH9002H5971AHC+Ncmsa וָ/עָ֖םו/ע֖םוָ/עָםו/עםva./'Amand/ peopleH9002H5971AHC+Ncmsa כִּ/לְשׁוֹנ֑/וֹכ/לשונ֑/וכִּ/לְשׁוֹנ/וֹכ/לשונ/וki/l.sho.N/oaccording to/ language/ itsH9004H3956HH9023HR+Ncbsc+Sp3ms בְּ/שֵׁ֨םב/ש֨םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙אחשורש֙אֲחַשְׁוֵרֹשׁאחשורש'a.chash.ve.RoshAhasuerusH0325HNpm נִכְתָּ֔בנכת֔בנִכְתָּבנכתבnikh.Tav[it was] writtenH3789HVNrmsa וְ/נֶחְתָּ֖םו/נחת֖םוְ/נֶחְתָּםו/נחתםve./nech.Tamand/ [it was] sealedH9002H2856HC+VNrmsa בְּ/טַבַּ֥עַתב/טב֥עתבְּ/טַבַּעַתב/טבעתbe./ta.Ba.'atwith/ [the] signet-ring ofH9003H2885HR+Ncfsc 13 Sedan kringsändes med ilbud brev till alla konungens hövdingdömen, att man skulle utrota, dräpa och förgöra judarna, både unga och gamla, både barn och kvinnor, alla på en och samma dag, nämligen på trettonde dagen i tolfte månaden, det är månaden Adar, varvid ock deras ägodelar såsom byte skulle givas till plundring.
וְ/נִשְׁל֨וֹחַו/נשל֨וחוְ/נִשְׁלוֹחַו/נשלוחve./nish.Lo.achand/ they were sentH9002H7971GHC+VNaa סְפָרִ֜יםספר֜יםסְפָרִיםספריםse.fa.RimdocumentsH5612AHNcmpa בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027JHR+Ncbsc הָ/רָצִים֮ה/רצים֮הָ/רָצִיםה/רציםha./ra.Tzimthe/ runnersH9009H7323GHTd+Vqrmpa מְדִינ֣וֹתמדינ֣ותמְדִינוֹתמדינותme.di.Not[the] provinces ofH4082HNcfpc הַ/מֶּלֶךְ֒ה/מלך֒הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./me.leKhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa לְ/הַשְׁמִ֡ידל/השמ֡ידלְ/הַשְׁמִידל/השמידle./hash.Midto/ annihilateH9005H8045HR+Vhcc לַ/הֲרֹ֣גל/הר֣גלַ/הֲרֹגל/הרגla./ha.Rogto/ killH9005H2026HR+Vqcc וּ/לְ/אַבֵּ֣דו/ל/אב֣דוּ/לְ/אַבֵּדו/ל/אבדu./le./'a.Bedand/ to/ destroyH9002H9005H0006HC+R+Vpcc הַ֠/יְּהוּדִיםה֠/יהודיםהַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםHai./ye.hu.dimthe/ JewsH9009H3064HTd+Ngmpa מִ/נַּ֨עַרמ/נ֨ערמִ/נַּעַרמ/נערmi./Na.'arfrom/ young manH9006H5288HR+Ncmsa זָקֵ֜ןזק֜ןזָקֵןזקןza.Kenold [man]H2205HHAamsa טַ֤ףט֤ףטַףטףtaflittle one[s]H2945HNcmsa וְ/נָשִׁים֙ו/נשים֙וְ/נָשִׁיםו/נשיםve./na.Shimand/ womenH9002H0802GHC+Ncmpa בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ a dayH9003H3117GHR+Ncmsa אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa בִּ/שְׁלוֹשָׁ֥הב/שלוש֥הבִּ/שְׁלוֹשָׁהב/שלושהbi/sh.lo.Shahon/ [day] thir-H9003H7969HR+Acbsa עָשָׂ֛רעש֛רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa לְ/חֹ֥דֶשׁל/ח֥דשלְ/חֹדֶשׁל/חדשle./Cho.deshof/ monthH9005H2320GHR+Ncmsa שְׁנֵים\־שנים\שְׁנֵים\־שנים\she.neim-two [plus]H8147\H9014HAcbda עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa חֹ֣דֶשׁח֣דשחֹדֶשׁחדשCho.desh[is] [the] month ofH2320GHNcmsc אֲדָ֑ראד֑ראֲדָראדר'a.DarAdarH0143HNpt וּ/שְׁלָלָ֖/םו/שלל֖/םוּ/שְׁלָלָ/םו/שלל/םu./she.la.La/mand/ spoil/ theirH9002H7998H9028HC+Ncmsc+Sp3mp לָ/בֽוֹז\׃ל/בוז\לָ/בֽוֹז\׃ל/בוז\la./Vozto/ take as plunderH9005H0962\H9016HR+Vqcc 14 I skrivelsen stod att i vart särskilt hövdingdöme ett påbud, öppet för alla folk, skulle utfärdas, som innehöll att de skulle vara redo den dagen.
פַּתְשֶׁ֣גֶןפתש֣גןפַּתְשֶׁגֶןפתשגןpat.She.gen<the> copy ofH6572BHNcmsc הַ/כְּתָ֗בה/כת֗בהַ/כְּתָבה/כתבha./ke.Tavthe/ writingH9009H3791HTd+Ncmsa לְ/הִנָּ֤תֵֽןל/הנ֤תןלְ/הִנָּתֵֽןל/הנתןle./hi.Na.ten[was] to/ be givenH9005H5414GHR+VNcc דָּת֙דת֙דָּתדתdatlawH1881HNcfsa מְדִינָ֣המדינ֣המְדִינָהמדינהme.di.NahprovinceH4082HNcfsa וּ/מְדִינָ֔הו/מדינ֔הוּ/מְדִינָהו/מדינהu./me.di.Nahand/ provinceH9002H4082HC+Ncfsa גָּל֖וּיגל֖ויגָּלוּיגלויga.Lui[was] disclosedH1540JHVqsmsa הָֽ/עַמִּ֑יםה/עמ֑יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005H1961HR+Vqcc עֲתִדִ֖יםעתד֖יםעֲתִדִיםעתדים'a.ti.DimreadyH6264HAampa לַ/יּ֥וֹםל/י֥וםלַ/יּוֹםל/יוםla/i.Yomfor the/ dayH9005H3117GHRd+Ncmsa 15 Och på grund av konungens befallning drogo ilbuden med hast åstad, så snart påbudet hade blivit utfärdat i Susans borg. Men konungen och Haman satte sig ned till att dricka, under det att bestörtning rådde i staden Susan.
הָֽ/רָצִ֞יםה/רצ֞יםהָֽ/רָצִיםה/רציםha./ra.Tzimthe/ runnersH9009H7323GHTd+Vqrmpa יָצְא֤וּיצא֤ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey went outH3318GHVqp3cp דְחוּפִים֙דחופים֙דְחוּפִיםדחופיםde.chu.Fimbeing hastyH1765HVqsmpa בִּ/דְבַ֣רב/דב֣רבִּ/דְבַרב/דברbi/d.Varat/ [the] word ofH9003H1697GHR+Ncmsc הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וְ/הַ/דָּ֥תו/ה/ד֥תוְ/הַ/דָּתו/ה/דתve./ha./Datand/ the/ lawH9002H9009H1881HC+Td+Ncfsa נִתְּנָ֖הנתנ֖הנִתְּנָהנתנהni.te.Nahit was givenH5414GHVNp3fs בְּ/שׁוּשַׁ֣ןב/שוש֣ןבְּ/שׁוּשַׁןב/שושןbe./shu.Shanin/ SusaH9003H7800HR+Npl הַ/בִּירָ֑הה/ביר֑ההַ/בִּירָהה/בירהha./bi.Rahthe/ citadelH9009H1002HTd+Ncfsa וְ/הַ/מֶּ֤לֶךְו/ה/מ֤לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH9002H9009H4428GHC+Td+Ncmsa וְ/הָמָן֙ו/המן֙וְ/הָמָןו/המןve./ha.Manand/ HamanH9002H2001HC+Npm יָשְׁב֣וּישב֣ויָשְׁבוּישבוya.she.Vuthey sat downH3427HVqp3cp לִ/שְׁתּ֔וֹתל/שת֔ותלִ/שְׁתּוֹתל/שתותli/sh.Totto/ drinkH9005H8354HR+Vqcc וְ/הָ/עִ֥ירו/ה/ע֥ירוְ/הָ/עִירו/ה/עירve./ha./'Irand/ the/ city ofH9002H9009H5892BHC+Td+Ncfsc שׁוּשָׁ֖ןשוש֖ןשׁוּשָׁןשושןshu.ShanSusaH7800HNpl נָבֽוֹכָה\׃\ \פנבוכה\\ \פנָבֽוֹכָה\׃\ \פנבוכה\\ \פna.Vo.khahit was in confusionH0943\H9016\ \H9017HVNp3fs