Chapter 24
1 Le Seigneur dit encore à Moïse : Monte vers le Seigneur avec Aaron, Nadab, Abiud et soixante-dix des anciens d'Israël ; qu'ils adorent dé loin le Seigneur.
מֹשֶׁ֨המש֨המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm אָמַ֜ראמ֜ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms עֲלֵ֣העל֣העֲלֵהעלה'a.Lehcome upH5927GHVqv2ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms וְ/אַהֲרֹן֙ו/אהרן֙וְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002H0175HC+Npm נָדָ֣בנד֣בנָדָבנדבna.DavNadabH5070GHNpm וַ/אֲבִיה֔וּאו/אביה֔ואוַ/אֲבִיהוּאו/אביהואva./'a.vi.Hu'and/ AbihuH9002H0030HC+Npm וְ/שִׁבְעִ֖יםו/שבע֖יםוְ/שִׁבְעִיםו/שבעיםve./shiv.'Imand/ seventyH9002H7657HC+Acmpa מִ/זִּקְנֵ֣ימ/זקנ֣ימִ/זִּקְנֵימ/זקניmi./zik.Neiof/ [the] elders ofH9006H2205GHR+Aampc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םו/השתחוית֖םוְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶםו/השתחויתםve./hish.ta.cha.vi.Temand/ you will bow downH9001H7812Hc+Vvq2mp מֵ/רָחֹֽק\׃מ/רחק\מֵ/רָחֹֽק\׃מ/רחק\me./ra.Chokfrom/ a distanceH9006H7350\H9016HR+Aamsa 2 Moïse seul viendra près du Seigneur ; les autres n'approcheront pas de lui, et le peuple ne montera pas avec eux.
וְ/נִגַּ֨שׁו/נג֨שוְ/נִגַּשׁו/נגשve./ni.Gashand/ he will draw nearH9001H5066GHc+VNq3ms מֹשֶׁ֤המש֤המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm לְ/בַדּ/וֹ֙ל/בד/ו֙לְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himH9005H0905HH9033HR+Ncmsc+Sp3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/הֵ֖םו/ה֖םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִגָּ֑שׁוּיג֑שויִגָּשׁוּיגשוyi.Ga.shuthey will draw nearH5066GHVqi3mp וְ/הָ/עָ֕םו/ה/ע֕םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002H9009H5971AHC+Td+Ncmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יַעֲל֖וּיעל֖ויַעֲלוּיעלוya.'a.Luthey will come upH5927GHVqi3mp 3 Moïse descendit donc ; il rapporta au peuple toutes les paroles et les ordonnances de Dieu ; et le peuple répondit tout d'une voix, et il dit : Nous exécuterons tout ce que t'a dit le Seigneur ; nous obéirons.
וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm וַ/יְסַפֵּ֤רו/יספ֤רוַ/יְסַפֵּרו/יספרva/y.sa.Perand/ he recountedH9001H5608AHc+Vpw3ms לָ/עָם֙ל/עם֙לָ/עָםל/עםla./'Amto the/ peopleH9005H5971AHRd+Ncmsa אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To הַ/מִּשְׁפָּטִ֑יםה/משפט֑יםהַ/מִּשְׁפָּטִיםה/משפטיםha./mish.pa.Timthe/ judgmentsH9009H4941GHTd+Ncmpa וַ/יַּ֨עַןו/י֨עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ it answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa ק֤וֹלק֤ולקוֹלקולKola voiceH6963AHNcmsa אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp הַ/דְּבָרִ֛יםה/דבר֛יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenH1696GHVpp3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt נַעֲשֶֽׂה\׃נעשה\נַעֲשֶֽׂה\׃נעשה\na.'a.Sehwe will doH6213A\H9016HVqi1cp 4 Moïse écrivit ensuite toutes les paroles du Seigneur, et, s'étant levé de grand matin, il éleva un autel au pied de la montagne, plus douze pierres pour les douze tribus d'Israël.
וַ/יִּכְתֹּ֣בו/יכת֣בוַ/יִּכְתֹּבו/יכתבva/i.yikh.Toand/ he wroteH9001H3789Hc+Vqw3ms מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יַּשְׁכֵּ֣םו/ישכ֣םוַ/יַּשְׁכֵּםו/ישכםva/i.yash.Kemand/ he rose earlyH9001H7925Hc+Vhw3ms בַּ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa וַ/יִּ֥בֶןו/י֥בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms מִזְבֵּ֖חַמזב֖חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc הָ/הָ֑רה/ה֑רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009H2022GHTd+Ncmsa וּ/שְׁתֵּ֤יםו/שת֤יםוּ/שְׁתֵּיםו/שתיםu./she.Teimand/ two [plus]H9002H8147HC+Acfda עֶשְׂרֵה֙עשרה֙עֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HAcbsc מַצֵּבָ֔המצב֔המַצֵּבָהמצבהma.tze.Vahpillar[s]H4676HNcfsa לִ/שְׁנֵ֥יםל/שנ֥יםלִ/שְׁנֵיםל/שניםli/sh.Neimfor/ two [plus]H9005H8147HR+Acbda עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa שִׁבְטֵ֥ישבט֥ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626HHNcmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 5 Puis, il envoya les jeunes gens des fils d'Israël, et ils amenèrent des holocaustes, et ils sacrifièrent à Dieu de jeunes veaux, comme hosties pacifiques.
וַ/יִּשְׁלַ֗חו/ישל֗חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms נַעֲרֵי֙נערי֙נַעֲרֵינעריna.'a.Rei[the] young men ofH5288HNcmpc בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יַּֽעֲל֖וּו/יעל֖ווַ/יַּֽעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they offered upH9001H5927IHc+Vhw3mp עֹלֹ֑תעל֑תעֹלֹתעלת'o.Lotburnt offeringsH5930AHNcfpa וַֽ/יִּזְבְּח֞וּו/יזבח֞ווַֽ/יִּזְבְּחוּו/יזבחוva/i.yiz.be.Chuand/ they sacrificedH9001H2076Hc+Vqw3mp זְבָחִ֧יםזבח֧יםזְבָחִיםזבחיםze.va.ChimsacrificesH2077HNcmpa שְׁלָמִ֛יםשלמ֛יםשְׁלָמִיםשלמיםshe.la.Mimpeace offeringsH8002HNcmpa לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt פָּרִֽים\׃פרים\פָּרִֽים\׃פרים\pa.Rimyoung bullsH6499\H9016HNcmpa 6 Moïse, ayant pris la moitié du sang, la versa en des urnes, et il répandit l'autre moitié devant l'autel.
וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm חֲצִ֣יחצ֣יחֲצִיחציcha.Tzi<the> half ofH2677HNcmsc הַ/דָּ֔םה/ד֔םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa וַ/יָּ֖שֶׂםו/י֖שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he put [it]H9001H7760HHc+Vqw3ms בָּ/אַגָּנֹ֑תב/אגנ֑תבָּ/אַגָּנֹתב/אגנתba./'a.ga.Notin <the>/ bowlsH9003H0101HRd+Ncfpa וַ/חֲצִ֣יו/חצ֣יוַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofH9002H2677HC+Ncmsc הַ/דָּ֔םה/ד֔םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa זָרַ֖קזר֖קזָרַקזרקza.Rakhe sprinkledH2236HVqp3ms הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\ha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196\H9016HTd+Ncmsa 7 Et prenant le livre de l'alliance, il le lut au peuple, qui répondit : Nous ferons tout ce qu'a dit le Seigneur ; nous obéirons.
וַ/יִּקַּח֙ו/יקח֙וַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms סֵ֣פֶרס֣פרסֵפֶרספרSe.fer[the] book ofH5612HHNcmsc הַ/בְּרִ֔יתה/בר֔יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009H1285HTd+Ncfsa וַ/יִּקְרָ֖או/יקר֖אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he read [it] aloudH9001H7121JHc+Vqw3ms בְּ/אָזְנֵ֣יב/אזנ֣יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003H0241HHR+Ncfdc הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp כֹּ֛לכ֛לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenH1696GHVpp3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt נַעֲשֶׂ֥הנעש֥הנַעֲשֶׂהנעשהna.'a.Sehwe will doH6213AHVqi1cp וְ/נִשְׁמָֽע\׃ו/נשמע\וְ/נִשְׁמָֽע\׃ו/נשמע\ve./nish.Ma'and/ we may obeyH9002H8085H\H9016HC+Vqu1cp 8 Et Moïse, ayant pris le sang des urnes, aspergea le peuple, et il dit : Voici le sang de l'alliance que le Seigneur a cimentée avec vous au sujet de toutes ces paroles.
וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm הַ/דָּ֔םה/ד֔םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa וַ/יִּזְרֹ֖קו/יזר֖קוַ/יִּזְרֹקו/יזרקva/i.yiz.Rokand/ he sprinkled [it]H9001H2236Hc+Vqw3ms הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj הַ/בְּרִית֙ה/ברית֙הַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009H1285HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr כָּרַ֤תכר֤תכָּרַתכרתka.Rathe has madeH3772HHVqp3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עִמָּ/כֶ֔םעמ/כ֔םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youH5973AH9036HRd+Sp2mp הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428\H9016HTd+Tm 9 Après cela, Moïse monta avec Aaron, Nadab, Abiud et soixante-dix des anciens d'Israël.
וַ/יַּ֥עַלו/י֥עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm וְ/אַהֲרֹ֑ןו/אהר֑ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002H0175HC+Npm נָדָב֙נדב֙נָדָבנדבna.DavNadabH5070GHNpm וַ/אֲבִיה֔וּאו/אביה֔ואוַ/אֲבִיהוּאו/אביהואva./'a.vi.Hu'and/ AbihuH9002H0030HC+Npm וְ/שִׁבְעִ֖יםו/שבע֖יםוְ/שִׁבְעִיםו/שבעיםve./shiv.'Imand/ seventyH9002H7657HC+Acmpa מִ/זִּקְנֵ֥ימ/זקנ֥ימִ/זִּקְנֵימ/זקניmi./zik.Neiof/ [the] elders ofH9006H2205GHR+Aampc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 10 Et ils virent le lieu où se tenait le Dieu d'Israël ; ils virent sous ses pieds comme un ouvrage en pierres de saphir, comme une image du firmament du ciel dans sa pureté.
וַ/יִּרְא֕וּו/ירא֕ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawH9001H7200GHc+Vqw3mp אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/תַ֣חַתו/ת֣חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ [was] underH9002H8478GHC+Ncmsc רַגְלָ֗י/ורגל֗י/ורַגְלָי/ורגלי/וrag.La/vfeet/ hisH7272H9023HNcfdc+Sp3ms כְּ/מַעֲשֵׂה֙כ/מעשה֙כְּ/מַעֲשֵׂהכ/מעשהke./ma.'a.Sehlike/ [the] working ofH9004H4639GHR+Ncmsc לִבְנַ֣תלבנ֣תלִבְנַתלבנתliv.Nat<the> pavement ofH3843HNcfsc הַ/סַּפִּ֔ירה/ספ֔ירהַ/סַּפִּירה/ספירha./sa.Pir<the>/ sapphireH9009H5601HTd+Ncmsa וּ/כְ/עֶ֥צֶםו/כ/ע֥צםוּ/כְ/עֶצֶםו/כ/עצםu./khe./'E.tzemand/ like/ [the] substance ofH9002H9004H6106HHC+R+Ncfsc הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa 11 Cependant, aucun des élus d'Israël n'expira ; ils se présentèrent au lieu où était le Seigneur, et ils mangèrent, et ils burent.
אֲצִילֵי֙אצילי֙אֲצִילֵיאצילי'a.tzi.Lei[the] nobles ofH0678HAampc בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn שָׁלַ֖חשל֖חשָׁלַחשלחsha.Lachhe stretched outH7971KHVqp3ms יָד֑/וֹיד֑/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms וַֽ/יֶּחֱזוּ֙ו/יחזו֙וַֽ/יֶּחֱזוּו/יחזוva/i.ye.che.Zuand/ they sawH9001H2372Hc+Vqw3mp הָ֣/אֱלֹהִ֔יםה֣/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa וַ/יֹּאכְל֖וּו/יאכל֖ווַ/יֹּאכְלוּו/יאכלוva/i.yo.khe.Luand/ they ateH9001H0398Hc+Vqw3mp וַ/יִּשְׁתּֽוּ\׃\ \סו/ישתו\\ \סוַ/יִּשְׁתּֽוּ\׃\ \סו/ישתו\\ \סva/i.yish.Tuand/ they drankH9001H8354\H9016\ \H9018Hc+Vqw3mp 12 Le Seigneur alors dit à Moïse : Monte jusqu'à moi sur la montagne, et je te donnerai les tables de pierre, la loi et les commandements que j'ai écrits pour les gouverner.
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm עֲלֵ֥העל֥העֲלֵהעלה'a.Lehcome upH5927GHVqv2ms אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs הָ/הָ֖רָ/הה/ה֖ר/ההָ/הָרָ/הה/הר/הha./Ha.ra/hthe/ mountain/ towardsH9009H2022GH9011HTd+Ncmsa+Sd שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereH8033GHD וְ/אֶתְּנָ֨הו/אתנ֨הוְ/אֶתְּנָהו/אתנהve./'e.te.Nahso/ let me giveH9002H5414GHC+Vqc1cs לְ/ךָ֜ל/ך֜לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms לֻחֹ֣תלח֣תלֻחֹתלחתlu.Chot[the] tablets ofH3871HNcfpc הָ/אֶ֗בֶןה/א֗בןהָ/אֶבֶןה/אבןha./'E.ven<the>/ stoneH9009H0068GHTd+Ncfsa וְ/הַ/תּוֹרָה֙ו/ה/תורה֙וְ/הַ/תּוֹרָהו/ה/תורהve./ha./to.Rahand/ the/ lawH9002H9009H8451HC+Td+Ncfsa וְ/הַ/מִּצְוָ֔הו/ה/מצו֔הוְ/הַ/מִּצְוָהו/ה/מצוהve./ha./mitz.Vahand/ the/ commandmentH9002H9009H4687HC+Td+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr כָּתַ֖בְתִּיכת֖בתיכָּתַבְתִּיכתבתיka.Tav.tiI have writtenH3789HVqp1cs לְ/הוֹרֹתָֽ/ם\׃ל/הורת/ם\לְ/הוֹרֹתָֽ/ם\׃ל/הורת/ם\le./ho.ro.Ta/mto/ teach/ themH9005H3384BH9038\H9016HR+Vhcc+Sp3mp 13 Et Moïse s'étant levé avec Josué, ils montèrent sur la cime de Dieu.
וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm וִ/יהוֹשֻׁ֖עַו/יהוש֖עוִ/יהוֹשֻׁעַו/יהושעvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaH9002H3091GHC+Npm מְשָׁרְת֑/וֹמשרת֑/ומְשָׁרְת/וֹמשרת/וme.sha.re.T/oservant/ hisH8334H9033HVprmsc+Sp3ms וַ/יַּ֥עַלו/י֥עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm הַ֥רה֥רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430G\H9016HTd+Ncmpa 14 Ils avaient dit aux anciens : Ne bougez d'où vous êtes jusqu'à ce que nous revenions vers vous ; voici avec vous Aaron et Hur: si quelqu'un a une cause à juger, qu'il aille devant eux.
הַ/זְּקֵנִ֤יםה/זקנ֤יםהַ/זְּקֵנִיםה/זקניםha./ze.ke.Nimthe/ eldersH9009H2205GHTd+Aampa אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms שְׁבוּ\־שבו\שְׁבוּ\־שבו\she.vu-remainH3427\H9014HVqv2mp לָ֣/נוּל֣/נולָ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp בָ/זֶ֔הב/ז֔הבָ/זֶהב/זהva./Zehin/ this [place]H9003H2088HR+Tm עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilH5704HR נָשׁ֖וּבנש֖ובנָשׁוּבנשובna.Shuvwe will returnH7725GHVqi1cp אֲלֵי/כֶ֑םאלי/כ֑םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413H9036HRd+Sp2mp וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!H9002H2009HC+Tj אַהֲרֹ֤ןאהר֤ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm וְ/חוּר֙ו/חור֙וְ/חוּרו/חורve./Churand/ HurH9002H2354GHC+Npm עִמָּ/כֶ֔םעמ/כ֔םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khem[are] with/ youH5973AH9036HRd+Sp2mp בַ֥עַלב֥עלבַעַלבעלVa.'al[is] a master ofH1167IHNcmsc דְּבָרִ֖יםדבר֖יםדְּבָרִיםדבריםde.va.RimmattersH1697LHNcmpa יִגַּ֥שׁיג֥שיִגַּשׁיגשyi.Gashhe will draw nearH5066GHVqi3ms 15 Moïse donc avec Josué monta sur la montagne, et une nuée enveloppa la montagne.
וַ/יַּ֥עַלו/י֥עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm הָ/הָ֑רה/ה֑רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009H2022GHTd+Ncmsa וַ/יְכַ֥סו/יכ֥סוַ/יְכַסו/יכסva/y.Khasand/ it coveredH9001H3680Hc+Vpw3ms הֶ/עָנָ֖ןה/ענ֖ןהֶ/עָנָןה/ענןhe./'a.Nanthe/ cloudH9009H6051HTd+Ncmsa 16 La gloire de Dieu descendit sur le mont Sina, pendant six jours la nuée enveloppa la montagne, et le septième jour, Dieu, du milieu de la nuée, appela Moïse.
וַ/יִּשְׁכֹּ֤ןו/ישכ֤ןוַ/יִּשְׁכֹּןו/ישכןva/i.yish.Konand/ it settled downH9001H7931Hc+Vqw3ms כְּבוֹד\־כבוד\כְּבוֹד\־כבוד\ke.Vod-[the] glory ofH3519\H9014HNcmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc סִינַ֔יסינ֔יסִינַיסיניsi.NaiSinaiH5514GHNpl וַ/יְכַסֵּ֥/הוּו/יכס֥/הווַ/יְכַסֵּ/הוּו/יכס/הוva/y.kha.Se./huand/ it covered/ itH9001H3680H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms הֶ/עָנָ֖ןה/ענ֖ןהֶ/עָנָןה/ענןhe./'a.Nanthe/ cloudH9009H6051HTd+Ncmsa שֵׁ֣שֶׁתש֣שתשֵׁשֶׁתששתShe.shetsixH8337HAcbsc יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa וַ/יִּקְרָ֧או/יקר֧אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001H7121GHc+Vqw3ms מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֖יה/שביע֖יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aomsa מִ/תּ֥וֹךְמ/ת֥וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] middle ofH9006H8432HR+Ncmsc 17 Et la gloire de Dieu apparaissait sur la cime du mont comme un feu flamboyant, aux yeux des enfants d'Israël.
וּ/מַרְאֵה֙ו/מראה֙וּ/מַרְאֵהו/מראהu./mar.'Ehand/ [the] appearance ofH9002H4758HC+Ncmsc כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofH3519HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt כְּ/אֵ֥שׁכ/א֥שכְּ/אֵשׁכ/אשke./'Esh[was] like/ a fireH9004H0784HR+Ncbsa אֹכֶ֖לֶתאכ֖לתאֹכֶלֶתאכלת'o.Khe.letconsumingH0398HVqrfsa בְּ/רֹ֣אשׁב/ר֣אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshon/ [the] top ofH9003H7218IHR+Ncmsc הָ/הָ֑רה/ה֑רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009H2022GHTd+Ncmsa לְ/עֵינֵ֖יל/עינ֖ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869HHR+Ncfdc בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 18 Moïse entra au milieu de la nuée, il monta sur la cime, et il y resta quarante jours et quarante nuits.
וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc הֶ/עָנָ֖ןה/ענ֖ןהֶ/עָנָןה/ענןhe./'a.Nanthe/ cloudH9009H6051HTd+Ncmsa וַ/יַּ֣עַלו/י֣עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms הָ/הָ֑רה/ה֑רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009H2022GHTd+Ncmsa וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001H1961Hc+Vqw3ms מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm בָּ/הָ֔רב/ה֔רבָּ/הָרב/הרba./Haron the/ mountainH9003H2022GHRd+Ncmsa אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa י֔וֹםי֔וםיוֹםיוםYomday[s]H3117GHNcmsa וְ/אַרְבָּעִ֖יםו/ארבע֖יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH9002H0705HC+Acmpa