Chapter 15
förmer än andra träd.
1 Och HERRENS ord kom till mig; han sade:1
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
- Ps 80,9; Hes 17,6.19,10
2 Du människobarn, varutinnan är vinstockens trä förmer än annat trä, vinstockens, vars rankor växa upp bland skogens andra träd?
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
יִּֽהְיֶ֥היהי֥היִּֽהְיֶהיהיהyih.Yehis itHVqi3ms
עֵץ\־עץ\עֵץ\־עץ\'etz-[the] wood ofHNcmsc
הַ/גֶּ֖פֶןה/ג֖פןהַ/גֶּפֶןה/גפןha./Ge.fenthe/ vineHTd+Ncbsa
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolmore than/ anyHR+Ncmsc
עֵ֑ץע֑ץעֵץעץ'EtztreeHNcmsc
הַ/זְּמוֹרָ֕הה/זמור֕ההַ/זְּמוֹרָהה/זמורהha./ze.mo.Rahthe/ vine branchHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahit isHVqp3ms
בַּ/עֲצֵ֥יב/עצ֥יבַּ/עֲצֵיב/עציba./'a.Tzeiamong/ [the] trees ofHR+Ncmpc
הַ/יָּֽעַר\׃ה/יער\הַ/יָּֽעַר\׃ה/יער\hai./Ya.'arthe/ forestHTd+Ncmsa
3 Tager man väl virke därav till att förfärdiga något nyttigt? Gör man ens därav en plugg för att på den hänga upp någonting?
Original Hebrew
הֲ/יֻקַּ֤חה/יק֤חהֲ/יֻקַּחה/יקחha./yu.Kach¿/ is it takenHTi+VHi3ms
מִמֶּ֙/נּוּ֙ממ֙/נו֙מִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itHR+Sp3ms
עֵ֔ץע֔ץעֵץעץ'EtzwoodHNcmsa
לַ/עֲשׂ֖וֹתל/עש֖ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ makeHR+Vqcc
לִ/מְלָאכָ֑הל/מלאכ֑הלִ/מְלָאכָהל/מלאכהli/m.la.Khahinto/ a productHR+Ncfsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
יִקְח֤וּיקח֤ויִקְחוּיקחוyik.Chudo people takeHVqi3mp
מִמֶּ֙/נּוּ֙ממ֙/נו֙מִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itHR+Sp3ms
יָתֵ֔דית֔דיָתֵדיתדya.Teda pegHNcfsa
לִ/תְל֥וֹתל/תל֥ותלִ/תְלוֹתל/תלותli/t.Lotto/ hangHR+Vqcc
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHR+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
כֶּֽלִי\׃כלי\כֶּֽלִי\׃כלי\Ke.livesselHNcmsa
4 Och om det nu därtill har varit livet till mat åt elden, så att dess båda ändar hava blivit förtärda av eld, och vad däremellan finnes är svett, duger det då till något nyttigt?
Original Hebrew
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
לָ/אֵ֖שׁל/א֖שלָ/אֵשׁל/אשla./'Eshto the/ fireHRd+Ncbsa
נִתַּ֣ןנת֣ןנִתַּןנתןni.Tanit is givenHVNp3ms
לְ/אָכְלָ֑הל/אכל֑הלְ/אָכְלָהל/אכלהle./'okh.Lahfor/ fuelHR+Ncfsa
אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>HTo
שְׁנֵ֨ישנ֨ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoHAcbdc
קְצוֹתָ֜י/וקצות֜י/וקְצוֹתָי/וקצותי/וke.tzo.Ta/vends/ itsHNcfpc+Sp3ms
אָכְלָ֤האכל֤האָכְלָהאכלה'a.khe.Lahit consumesHVqp3fs
הָ/אֵשׁ֙ה/אש֙הָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireHTd+Ncbsa
וְ/תוֹכ֣/וֹו/תוכ֣/ווְ/תוֹכ/וֹו/תוכ/וve./to.Kh/oand/ [the] middle of/ itHC+Ncmsc+Sp3ms
נָחָ֔רנח֔רנָחָרנחרna.Charit is charredHVNp3ms
הֲ/יִצְלַ֖חה/יצל֖חהֲ/יִצְלַחה/יצלחha./yitz.Lach¿/ is it successfulHTi+Vqi3ms
לִ/מְלָאכָֽה\׃ל/מלאכה\לִ/מְלָאכָֽה\׃ל/מלאכה\li/m.la.Khahfor/ a productHR+Ncfsa
5 Icke ens medan det ännu var oskadat, kunde man förfärdiga något nyttigt därav; huru mycket mindre kan man förfärdiga något nyttigt därav, sedan det endels har blivit förtärt av elden och endels är svett!
Original Hebrew
הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
בִּֽ/הְיוֹת֣/וֹב/היות֣/ובִּֽ/הְיוֹת/וֹב/היות/וbi/h.yo.T/owhen/ was/ itHR+Vqcc+Sp3ms
תָמִ֔יםתמ֔יםתָמִיםתמיםta.MimcompleteHAamsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יֵֽעָשֶׂ֖היעש֖היֵֽעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehit was madeHVNi3ms
לִ/מְלָאכָ֑הל/מלאכ֑הלִ/מְלָאכָהל/מלאכהli/m.la.Khahinto/ a productHR+Ncfsa
אַ֣ףא֣ףאַףאף'afindeed?HTj
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-ifHTc
אֵ֤שׁא֤שאֵשׁאש'esha fireHNcbsa
אֲכָלַ֙תְ/הוּ֙אכל֙ת/הו֙אֲכָלַתְ/הוּאכלת/הו'a.kha.Lat./huit has consumed/ itHVqp3fs+Sp3ms
וַ/יֵּחָ֔רו/יח֔רוַ/יֵּחָרו/יחרva/i.ye.Charand/ it has been charredHc+VNw3ms
וְ/נַעֲשָׂ֥הו/נעש֥הוְ/נַעֲשָׂהו/נעשהve./na.'a.Sahand/ will it be made?Hc+VNq3ms
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
לִ/מְלָאכָֽה\׃\ \סל/מלאכה\\ \סלִ/מְלָאכָֽה\׃\ \סל/מלאכה\\ \סli/m.la.Khahinto/ a productHR+Ncfsa
6 Därför säger Herren, HERREN så: Såsom det händer med vinstockens trä bland annat trä från skogen, att Jag lämnar det till mat åt elden, så skall jag ock göra med Jerusalems invånare.
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
עֵץ\־עץ\עֵץ\־עץ\'etz-[the] wood ofHNcmsc
הַ/גֶּ֙פֶן֙ה/ג֙פן֙הַ/גֶּפֶןה/גפןha./Ge.fenthe/ vineHTd+Ncbsa
בְּ/עֵ֣ץב/ע֣ץבְּ/עֵץב/עץbe./'Etzamong/ [the] tree[s] ofHR+Ncmsc
הַ/יַּ֔עַרה/י֔ערהַ/יַּעַרה/יערhai./Ya.'arthe/ forestHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
נְתַתִּ֥י/ונתת֥י/ונְתַתִּי/ונתתי/וne.ta.Ti/vI have given/ itHVqp1cs+Sp3ms
לָ/אֵ֖שׁל/א֖שלָ/אֵשׁל/אשla./'Eshto the/ fireHRd+Ncbsa
לְ/אָכְלָ֑הל/אכל֑הלְ/אָכְלָהל/אכלהle./'okh.Lahfor/ fuelHR+Ncfsa
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoHD
נָתַ֔תִּינת֔תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have givenHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יֹשְׁבֵ֖יישב֖ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
7 Jag skall vända mitt ansikte mot dem; ur elden hava de kommit undan, men eld skall dock förtära dem. Och I skolen förnimma att jag är HERREN, när jag vänder mitt ansikte mot dem.1
Original Hebrew
וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will setHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פָּנַ/י֙פנ/י֙פָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
בָּ/הֶ֔םב/ה֔םבָּ/הֶםב/הםba./Hemon/ themHR+Sp3mp
מֵ/הָ/אֵ֣שׁמ/ה/א֣שמֵ/הָ/אֵשׁמ/ה/אשme./ha./'Eshfrom/ the/ fireHR+Td+Ncbsa
יָצָ֔אוּיצ֔אויָצָאוּיצאוya.Tza.'uthey have come outHVqp3cp
וְ/הָ/אֵ֖שׁו/ה/א֖שוְ/הָ/אֵשׁו/ה/אשve./ha./'Eshand/ the/ fireHC+Td+Ncbsa
תֹּֽאכְלֵ֑/םתאכל֑/םתֹּֽאכְלֵ/םתאכל/םtokh.Le/mit will consume/ themHVqi3fs+Sp3mp
וִֽ/ידַעְתֶּם֙ו/ידעתם֙וִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowHc+Vqq2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
בְּ/שׂוּמִ֥/יב/שומ֥/יבְּ/שׂוּמִ/יב/שומ/יbe./su.M/iwhen/ set/ IHR+Vqcc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פָּנַ֖/יפנ֖/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\ba./Hemon/ themHR+Sp3mp
- Hes 14,8
8 Och jag skall göra landet till en ödemark, därför att de hava varit otrogna, säger Herren, HERREN.
Original Hebrew
וְ/נָתַתִּ֥יו/נתת֥יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
שְׁמָמָ֑השממ֑השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationHNcfsa
יַ֚עַןי֚עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
מָ֣עֲלוּמ֣עלומָעֲלוּמעלוMa.'a.luthey have acted unfaithfullyHVqp3cp
מַ֔עַלמ֔עלמַעַלמעלMa.'alunfaithfulnessHNcmsa
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehHNpt