Chapter 19
3 ϩⲩⲗⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲛⲧϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲛⲧⲉⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲕⲱ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲙⲡⲙⲁⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
Original Hebrew
וַ/יַּ֗רְאו/י֗ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
וַ/יָּ֙קָם֙ו/י֙קם֙וַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
נַפְשׁ֔/וֹנפש֔/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisHNcfsc+Sp3ms
וַ/יָּבֹ֕או/יב֕אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
בְּאֵ֥רבא֥רבְּאֵרבארbe.'ErBeerHNpl
שֶׁ֖בַעש֖בעשֶׁבַעשבעShe.va'ShebaHNpl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לִֽ/יהוּדָ֑הל/יהוד֑הלִֽ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dah[belongs] to/ JudahHR+Npl
וַ/יַּנַּ֥חו/ינ֥חוַ/יַּנַּחו/ינחva/i.ya.Nachand/ he leftHc+Vhw3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
נַעֲר֖/וֹנער֖/ונַעֲר/וֹנער/וna.'a.R/oservant/ hisHNcmsc+Sp3ms
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
4 ⲁϥⲉⲓ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲟⲩϣⲏⲛ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲧⲉⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲉⲓⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲓ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲟⲟⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲓⲥⲟⲧⲡ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ
Original Hebrew
וְ/הֽוּא\־ו/הוא\וְ/הֽוּא\־ו/הוא\ve./hu'-and/ heHC+Pp3ms
הָלַ֤ךְהל֤ךהָלַךְהלךha.Lakhhe wentHVqp3ms
בַּ/מִּדְבָּר֙ב/מדבר֙בַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekha journey ofHNcbsc
י֔וֹםי֔וםיוֹםיוםYoma dayHNcmsa
וַ/יָּבֹ֕או/יב֕אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
וַ/יֵּ֕שֶׁבו/י֕שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he satHc+Vqw3ms
תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
רֹ֣תֶםר֣תםרֹתֶםרתםRo.tema broom plantHNcmsa
אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.chatoneHNcfsa
וַ/יִּשְׁאַ֤לו/ישא֤לוַ/יִּשְׁאַלו/ישאלva/i.yish.'Aland/ he askedHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַפְשׁ/וֹ֙נפש/ו֙נַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisHNcfsc+Sp3ms
לָ/מ֔וּתל/מ֔ותלָ/מוּתל/מותla./Mutto/ dieHR+Vqcc
וַ/יֹּ֣אמֶר\׀ו/י֣אמר\וַ/יֹּאמֶר\׀ו/יאמר\va/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
רַ֗בר֗ברַברבRavenoughHAamsa
עַתָּ֤העת֤העַתָּהעתה'a.TahnowHD
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
קַ֣חק֣חקַחקחkachtakeHVqv2ms
נַפְשִׁ֔/ינפש֔/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myHNcfsc+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov[am] goodHAamsa
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מֵ/אֲבֹתָֽ/י\׃מ/אבת/י\מֵ/אֲבֹתָֽ/י\׃מ/אבת/י\me./'a.vo.Ta/imore than/ ancestors/ myHR+Ncfpc+Sp1bs
5 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁϥⲱⲃϣ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲁⲡⲡϣⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁⲁϥ ϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲟⲩⲱⲙ
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁכַּב֙ו/ישכב֙וַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downHc+Vqw3ms
וַ/יִּישַׁ֔ןו/ייש֔ןוַ/יִּישַׁןו/יישןva/i.yi.Shanand/ he sleptHc+Vqw3ms
תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
רֹ֣תֶםר֣תםרֹתֶםרתםRo.tema broom plantHNcmsa
אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
וְ/הִנֵּֽה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּֽה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!HC+Tj
זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisHTm
מַלְאָךְ֙מלאך֙מַלְאָךְמלאךmal.'oKhan angelHNcmsa
נֹגֵ֣עַנג֣ענֹגֵעַנגעno.Ge.a'[was] touchingHVqrmsa
בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/o<in>/ himHR+Sp3ms
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
ק֥וּםק֥וםקוּםקוםkumariseHVqv2ms
אֱכֽוֹל\׃אכול\אֱכֽוֹל\׃אכול\'e.KholeatHVqv2ms
6 ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓϩⲩⲗⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲛϥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁϫⲱϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙⲃⲱⲧⲉ ⲛⲁⲧⲑⲁϥ ⲙⲛⲟⲩⲕⲁⲯⲁⲕⲏⲥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲁϥⲕⲟⲧⲕ
Original Hebrew
וַ/יַּבֵּ֕טו/יב֕טוַ/יַּבֵּטו/יבטva/i.ya.Betand/ he lookedHc+Vhw3ms
וְ/הִנֵּ֧הו/הנ֧הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
מְרַאֲשֹׁתָ֛י/ומראשת֛י/ומְרַאֲשֹׁתָי/ומראשתי/וme.ra.'a.sho.Ta/v[was] [the] place of head/ hisHNcfpc+Sp3ms
עֻגַ֥תעג֥תעֻגַתעגת'u.Gata bread cake ofHNcfsc
רְצָפִ֖יםרצפ֖יםרְצָפִיםרצפיםre.tza.Fimhot coalsHNcmpa
וְ/צַפַּ֣חַתו/צפ֣חתוְ/צַפַּחַתו/צפחתve./tza.Pa.chatand/ a jug ofHC+Ncfsc
מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
וַ/יֹּ֣אכַלו/י֣אכלוַ/יֹּאכַלו/יאכלva/i.Yo.khaland/ he ateHc+Vqw3ms
וַ/יֵּ֔שְׁתְּו/י֔שתוַ/יֵּשְׁתְּו/ישתva/i.Ye.shetand/ he drankHc+Vqw3ms
וַ/יָּ֖שָׁבו/י֖שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedHc+Vqw3ms
וַ/יִּשְׁכָּֽב\׃ו/ישכב\וַ/יִּשְׁכָּֽב\׃ו/ישכב\va/i.yish.Kavand/ he lay downHc+Vqw3ms
7 ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲟⲩⲱⲙ ϫⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲟⲩⲏⲩ ⲙⲙⲟⲕ
Original Hebrew
וַ/יָּשָׁב֩ו/ישב֩וַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.ya.Shavand/ he returnedHc+Vqw3ms
מַלְאַ֨ךְמלא֨ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofHNcmsc
יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
שֵׁנִית֙שנית֙שֵׁנִיתשניתshe.Nita second [time]HAofsa
וַ/יִּגַּע\־ו/יגע\וַ/יִּגַּע\־ו/יגע\va/i.yi.ga'-and/ he touchedHc+Vqw3ms
בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/o<in>/ himHR+Sp3ms
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ק֣וּםק֣וםקוּםקוםkumariseHVqv2ms
אֱכֹ֑לאכ֑לאֱכֹלאכל'e.KholeatHVqv2ms
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
רַ֥בר֥ברַברבrav[is too] greatHAamsa
מִמְּ/ךָ֖ממ/ך֖מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafor/ youHR+Sp2ms
הַ/דָּֽרֶךְ\׃ה/דרך\הַ/דָּֽרֶךְ\׃ה/דרך\ha./Da.rekhthe/ journeyHTd+Ncbsa
8 ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉϩⲣⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ϩⲙⲉ ⲛⲟⲩϣⲏ ϣⲁⲭⲱⲣⲏⲃ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
וַ/יָּ֖קָםו/י֖קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
וַ/יֹּ֣אכַלו/י֣אכלוַ/יֹּאכַלו/יאכלva/i.Yo.khaland/ he ateHc+Vqw3ms
וַ/יִּשְׁתֶּ֑הו/ישת֑הוַ/יִּשְׁתֶּהו/ישתהva/i.yish.Tehand/ he drankHc+Vqw3ms
וַ/יֵּ֜לֶךְו/י֜לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
בְּ/כֹ֣חַ\׀ב/כ֣ח\בְּ/כֹחַ\׀ב/כח\be./Kho.achin/ [the] strength ofHR+Ncmsc
הָ/אֲכִילָ֣הה/אכיל֣ההָ/אֲכִילָהה/אכילהha./'a.khi.Lahthe/ foodHTd+Ncfsa
הַ/הִ֗יאה/ה֗יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHNcmpa
יוֹם֙יום֙יוֹםיוםyOmday[s]HNcmsa
וְ/אַרְבָּעִ֣יםו/ארבע֣יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyHC+Ncmpa
לַ֔יְלָהל֔ילהלַיְלָהלילהLay.lahnight[s]HNcmsa
עַ֛דע֛דעַדעד'adtoHR
הַ֥רה֥רהַרהרhar[the] mountain ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
חֹרֵֽב\׃חרב\חֹרֵֽב\׃חרב\cho.RevHorebHNpl
9 ⲁϥⲉⲓ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲱ ⲙⲡⲉⲥⲡⲏⲗⲩⲟⲛ ⲛϩⲏⲧϥ
Original Hebrew
וַ/יָּבֹא\־ו/יבא\וַ/יָּבֹא\־ו/יבא\va/i.ya.vo'-and/ he wentHc+Vqw3ms
שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereHD
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַ/מְּעָרָ֖הה/מער֖ההַ/מְּעָרָהה/מערהha./me.'a.Rahthe/ caveHTd+Ncfsa
וַ/יָּ֣לֶןו/י֣לןוַ/יָּלֶןו/ילןva/i.Ya.lenand/ he spent [the] nightHc+Vqw3ms
שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereHD
וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/v[was] to/ himHR+Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
לְּ/ךָ֥ל/ך֥לְּ/ךָל/ךle./Kha[is] to/ youHR+Sp2ms
פֹ֖הפ֖הפֹהפהfohhereHD
אֵלִיָּֽהוּ\׃אליהו\אֵלִיָּֽהוּ\׃אליהו\'e.li.Ya.huO ElijahHNpm