I Samuel · FinPR

Chapter 29

¹ Filistealaiset kokosivat kaikki joukkonsa Afekiin, ja israelilaiset olivat leiriytyneet lähteelle, joka on Jisreelissä.

וַ/יִּקְבְּצ֧וּו/יקבצ֧ווַ/יִּקְבְּצוּו/יקבצוva/i.yik.be.Tzuand/ they gatheredH9001 H6908Hc+Vqw3mp

פְלִשְׁתִּ֛יםפלשת֛יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מַחֲנֵי/הֶ֖םמחני/ה֖םמַחֲנֵי/הֶםמחני/הםma.cha.nei./Hemarmies/ theirH4264 H9028HNcmsc+Sp3mp

אֲפֵ֑קָ/האפ֑ק/האֲפֵקָ/האפק/ה'a.Fe.ka/hAphek/ towardsH0663G H9011HNpl+Sd

וְ/יִשְׂרָאֵ֣לו/ישרא֣לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH9002 H3478HC+Npl

חֹנִ֔יםחנ֔יםחֹנִיםחניםcho.Nim[were] encampedH2583HVqrmpa

בַּ/עַ֖יִןב/ע֖יןבַּ/עַיִןב/עיןba./'A.yinat the/ springH9003 H5869MHRd+Ncfsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בְּ/יִזְרְעֶֽאל\׃ב/יזרעאל\בְּ/יִזְרְעֶֽאל\׃ב/יזרעאל\be./yiz.re.'El[is] in/ JezreelH9003 H3157G\H9016HR+Npl

² Ja kun filistealaisten ruhtinaat tulivat satoineen ja tuhansineen, ja Daavid miehineen tuli viimeiseksi Aakiin kanssa,

וְ/סַרְנֵ֤יו/סרנ֤יוְ/סַרְנֵיו/סרניve./sar.Neiand/ [the] rulers ofH9002 H5633AHC+Ncmpc

פְלִשְׁתִּים֙פלשתים֙פְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

עֹֽבְרִ֔יםעבר֔יםעֹֽבְרִיםעברים'oe.Rim[were] passing alongH5674AHVqrmpa

לְ/מֵא֖וֹתל/מא֖ותלְ/מֵאוֹתל/מאותle./me.'otto/ hundredsH9005 H3967HR+Ncfpa

וְ/לַ/אֲלָפִ֑יםו/ל/אלפ֑יםוְ/לַ/אֲלָפִיםו/ל/אלפיםve./la./'a.la.Fimand/ to/ thousandsH9002 H9005 H0505GHC+R+Ncbpa

וְ/דָוִ֣דו/דו֣דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidH9002 H1732HC+Npm

וַ/אֲנָשָׁ֗י/וו/אנש֗י/ווַ/אֲנָשָׁי/וו/אנשי/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH9002 H0582 H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

עֹֽבְרִ֛יםעבר֛יםעֹֽבְרִיםעברים'oe.Rim[were] passing alongH5674AHVqrmpa

בָּ/אַחֲרֹנָ֖הב/אחרנ֖הבָּ/אַחֲרֹנָהב/אחרנהba./'a.cha.ro.Nahat the/ lastH9003 H0314HRd+Aafsa

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

אָכִֽישׁ\׃אכיש\אָכִֽישׁ\׃אכיש\'a.KhishAchishH0397\H9016HNpm

³ sanoivat filistealaisten päälliköt: "Mitä nuo hebrealaiset täällä tekevät?" Aakis vastasi filistealaisten päälliköille: "Tämähän on Daavid, Saulin, Israelin kuninkaan, palvelija, joka on ollut minun luonani toista vuotta, enkä minä ole havainnut hänessä mitään siitä päivästä alkaen, jona hän siirtyi minun luokseni, tähän päivään asti".

וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc

פְלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

מָ֖המ֖המָהמהmahwhat?H4100HPi

הָ/עִבְרִ֣יםה/עבר֣יםהָ/עִבְרִיםה/עבריםha./'iv.Rim[are] the/ HebrewsH9009 H5680HTd+Ngmpa

הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אָכִ֜ישׁאכ֜ישאָכִישׁאכיש'a.KhishAchishH0397HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc

פְלִשְׁתִּ֗יםפלשת֗יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notH9008 H3808\H9014HTi+Tn

זֶ֨הז֨הזֶהזהzeh[is] thisH2088HTm

דָוִ֜דדו֜דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

עֶ֣בֶד\׀ע֣בד\עֶבֶד\׀עבד\'E.ved[the] servant ofH5650\H9015HNcmsc

שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahhe has beenH1961HVqp3ms

אִתִּ/י֙את/י֙אִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meH0854 H9030HRd+Sp1bs

זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisH2088HTm

יָמִים֙ימים֙יָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC

זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm

שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

מָצָ֤אתִימצ֤אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundH4672HVqp1cs

ב/וֹ֙ב/ו֙ב/וֹב/וv/oin <the>/ himH9003 H9033HRd+Sp3ms

מְא֔וּמָהמא֔ומהמְאוּמָהמאומהme.'U.mahanythingH3972HNcfsa

מִ/יּ֥וֹםמ/י֥וםמִ/יּוֹםמ/יוםmi./Yomfrom/ [the] dayH9006 H3117LHR+Ncmsc

נָפְל֖/וֹנפל֖/ונָפְל/וֹנפל/וna.fe.L/ofell/ heH5307H H9043HVqcc+Sp3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פהַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016\ \H9017HTd+Tm

⁴ Niin filistealaisten päälliköt vihastuivat häneen; ja filistealaisten päälliköt sanoivat hänelle: "Toimita tämä mies takaisin; palatkoon hän siihen paikkaan, jonka sinä olet hänelle määrännyt. Älköön hän tulko meidän kanssamme taisteluun, ettei hän taistelussa tulisi meidän vastustajaksemme. Sillä miten hän voisi hankkia itselleen Herransa suosion paremmin kuin näiden miesten päillä?

וַ/יִּקְצְפ֨וּו/יקצפ֨ווַ/יִּקְצְפוּו/יקצפוva/i.yik.tze.Fuand/ they were angryH9001 H7107Hc+Vqw3mp

עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vtowards/ himH5921A H9033HRd+Sp3ms

שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc

פְלִשְׁתִּ֗יםפלשת֗יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

וַ/יֹּ֣אמְרוּו/י֣אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

ל/וֹ֩ל/ו֩ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

שָׂרֵ֨ישר֨ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc

פְלִשְׁתִּ֜יםפלשת֜יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

הָשֵׁ֣בהש֣בהָשֵׁבהשבha.Shevsend backH7725GHVhv2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אִ֗ישׁה/א֗ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

וְ/יָשֹׁב֙ו/ישב֙וְ/יָשֹׁבו/ישבve./ya.Shoso/ may he returnH9002 H7725GHC+Vqj3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מְקוֹמ/וֹ֙מקומ/ו֙מְקוֹמ/וֹמקומ/וme.ko.M/oplace/ hisH4725 H9023HNcmsc+Sp3ms

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr

הִפְקַדְתּ֣/וֹהפקדת֣/והִפְקַדְתּ/וֹהפקדת/וhif.kad.T/oyou assigned/ himH6485J H9033HVhp2ms+Sp3ms

שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יֵרֵ֤דיר֤דיֵרֵדירדye.Redhe will go downH3381HVqi3ms

עִמָּ֙/נוּ֙עמ֙/נו֙עִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usH5973A H9035HRd+Sp1bp

בַּ/מִּלְחָמָ֔הב/מלחמ֔הבַּ/מִּלְחָמָהב/מלחמהba./mil.cha.Mahin the/ battleH9003 H4421HRd+Ncfsa

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-he will becomeH1961\H9014HVqi3ms

לָּ֥/נוּל֥/נולָּ/נוּל/נוLa./nuof/ usH9005 H9035HRd+Sp1bp

לְ/שָׂטָ֖ןל/שט֖ןלְ/שָׂטָןל/שטןle./sa.Tan<into>/ an adversaryH9005 H7854HR+Ncmsa

בַּ/מִּלְחָמָ֑הב/מלחמ֑הבַּ/מִּלְחָמָהב/מלחמהba./mil.cha.Mahin the/ battleH9003 H4421HRd+Ncfsa

וּ/בַ/מֶּ֗הו/ב/מ֗הוּ/בַ/מֶּהו/ב/מהu./va./Mehand/ <in>/ how?H9002 H9003 H4100HC+R+Pi

יִתְרַצֶּ֥היתרצ֥היִתְרַצֶּהיתרצהyit.ra.Tzehwill he make himself acceptableH7521HVti3ms

זֶה֙זה֙זֶהזהzehthis oneH2088HTm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֲדֹנָ֔י/ואדנ֔י/ואֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113 H9023HNcmpc+Sp3ms

הֲ/ל֕וֹאה/ל֕ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

בְּ/רָאשֵׁ֖יב/ראש֖יבְּ/רָאשֵׁיב/ראשיbe./ra.Sheiby/ [the] heads ofH9003 H7218AHR+Ncmpc

הָ/אֲנָשִׁ֥יםה/אנש֥יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

הָ/הֵֽם\׃ה/הם\הָ/הֵֽם\׃ה/הם\ha./Hem<the>/ thoseH9009 H1992\H9016HTd+Pp3mp

⁵ Eikö tämä ole se Daavid, jolle he karkeloiden virittivät tämän laulun: 'Saul voitti tuhat, mutta Daavid kymmenentuhatta'?"

הֲ/לוֹא\־ה/לוא\הֲ/לוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notH9008 H3808\H9014HTi+Tn

זֶ֣הז֣הזֶהזהzeh[is] thisH2088HTm

דָוִ֔דדו֔דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

יַעֲנוּ\־יענו\יַעֲנוּ\־יענו\ya.'a.nu-people singH6030C\H9014HVqi3mp

ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/oof <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

בַּ/מְּחֹל֖וֹתב/מחל֖ותבַּ/מְּחֹלוֹתב/מחלותba./me.cho.Lotin <the>/ dancesH9003 H4246HRd+Ncfpa

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הִכָּ֤ההכ֤ההִכָּההכהhi.Kahhe has struck downH5221HVhp3ms

שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

בַּֽ/אֲלָפָ֔י/וב/אלפ֔י/ובַּֽ/אֲלָפָי/וב/אלפי/וba./'a.la.Fa/v<on>/ thousands/ hisH9003 H0505G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

וְ/דָוִ֖דו/דו֖דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidH9002 H1732HC+Npm

בְּ/רִבְבֹתָֽי/ו\׃\ \סב/רבבתי/ו\\ \סבְּ/רִבְבֹתָֽי/ו\׃\ \סב/רבבתי/ו\\ \סbe./ri.vo.to/v<on>/ ten thousands/ hisH9003 H7233 H9023\H9016\ \H9018HR+Ncfpc+Sp3ms

⁶ Niin Aakis kutsui Daavidin ja sanoi hänelle: "Niin totta kuin Herra elää: sinä olet rehellinen, ja minulle olisi mieleen, että olisit täällä leirissä, lähtisit ja tulisit minun kanssani; sillä minä en ole havainnut mitään pahaa sinussa siitä päivästä alkaen, jona tulit minun luokseni, tähän päivään asti. Mutta ruhtinaille sinä et ole mieluinen.

וַ/יִּקְרָ֨או/יקר֨אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001 H7121GHc+Vqw3ms

אָכִ֜ישׁאכ֜ישאָכִישׁאכיש'a.KhishAchishH0397HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>H0413\H9014HR

דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵ֠לָי/וא֠לי/ואֵלָי/ואלי/ו'E.la/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa

יְהוָ֞היהו֞היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יָשָׁ֣ריש֣ריָשָׁרישרya.Shar[are] uprightH3477GHAamsa

אַתָּ֗האת֗האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

וְ/ט֣וֹבו/ט֣ובוְ/טוֹבו/טובve./Tovand/ [is] goodH9002 H2896AHC+Aamsa

בְּ֠/עֵינַ/יב֠/עינ/יבְּ/עֵינַ/יב/עינ/יBe./'ei.na/iin/ view/ myH9003 H5869I H9020HR+Ncfdc+Sp1bs

צֵאתְ/ךָ֨צאת/ך֨צֵאתְ/ךָצאת/ךtze.te./Khagoing out/ youH3318G H9041HVqcc+Sp2ms

וּ/בֹאֲ/ךָ֤ו/בא/ך֤וּ/בֹאֲ/ךָו/בא/ךu./vo.'a./Khaand/ coming in/ youH9002 H0935G H9041HC+Vqcc+Sp2ms

אִתִּ/י֙את/י֙אִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meH0854 H9030HRd+Sp1bs

בַּֽ/מַּחֲנֶ֔הב/מחנ֔הבַּֽ/מַּחֲנֶהב/מחנהba./ma.cha.Nehin the/ campH9003 H4264HRd+Ncfsa

כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

מָצָ֤אתִֽימצ֤אתימָצָאתִֽימצאתיma.Tza.tiI have foundH4672HVqp1cs

בְ/ךָ֙ב/ך֙בְ/ךָב/ךve./Khain <the>/ youH9003 H9031HRd+Sp2ms

רָעָ֔הרע֔הרָעָהרעהra.'AhevilH7451IHNcfsa

מִ/יּ֛וֹםמ/י֛וםמִ/יּוֹםמ/יוםmi./Yomfrom/ [the] dayH9006 H3117LHR+Ncmsc

בֹּאֲ/ךָ֥בא/ך֥בֹּאֲ/ךָבא/ךbo.'a./Khacoming in/ youH0935G H9041HVqcc+Sp2ms

אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וּ/בְ/עֵינֵ֥יו/ב/עינ֥יוּ/בְ/עֵינֵיו/ב/עיניu./ve./'ei.Neiand/ in/ [the] eyes ofH9002 H9003 H5869IHC+R+Ncfdc

הַ/סְּרָנִ֖יםה/סרנ֖יםהַ/סְּרָנִיםה/סרניםha./se.ra.Nimthe/ rulersH9009 H5633AHTd+Ncmpa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov[are] goodH2896AHAamsa

אָֽתָּה\׃אתה\אָֽתָּה\׃אתה\'A.tahyouH0859A\H9016HPp2ms

⁷ Lähde siis takaisin ja mene rauhassa, ettet tekisi mitään, joka ei olisi filistealaisten ruhtinaille mieleen."

וְ/עַתָּ֥הו/עת֥הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

שׁ֖וּבש֖ובשׁוּבשובshuvturn backH7725GHVqv2ms

וְ/לֵ֣ךְו/ל֣ךוְ/לֵךְו/לךve./Lekhand/ goH9002 H1980GHC+Vqv2ms

בְּ/שָׁל֑וֹםב/של֑וםבְּ/שָׁלוֹםב/שלוםbe./sha.Lomin/ peaceH9003 H7965GHR+Ncmsa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תַעֲשֶׂ֣התעש֣התַעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doH6213JHVqi2ms

רָ֔ער֔ערָערעRa'evilH7451HHAamsa

בְּ/עֵינֵ֖יב/עינ֖יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003 H5869IHR+Ncfdc

סַרְנֵ֥יסרנ֥יסַרְנֵיסרניsar.Nei[the] rulers ofH5633AHNcmpc

פְלִשְׁתִּֽים\׃\ \ספלשתים\\ \ספְלִשְׁתִּֽים\׃\ \ספלשתים\\ \סfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G\H9016\ \H9018HNgmpa

⁸ Daavid sanoi Aakiille: "Mitä minä olen tehnyt, ja mitä olet havainnut palvelijassasi siitä päivästä alkaen, jona minä tulin sinun palvelukseesi, tähän päivään asti, koska en saa tulla taistelemaan herrani, kuninkaan, vihollisia vastaan?"

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אָכִ֗ישׁאכ֗ישאָכִישׁאכיש'a.KhishAchishH0397HNpm

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

מֶ֤המ֤המֶהמהmehwhat?H4100HPi

עָשִׂ֙יתִי֙עש֙יתי֙עָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tihave I doneH6213AHVqp1cs

וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?H9002 H4100\H9014HC+Pi

מָּצָ֣אתָמצ֣אתמָּצָאתָמצאתma.Tza.tahave you foundH4672HVqp2ms

בְ/עַבְדְּ/ךָ֔ב/עבד/ך֔בְ/עַבְדְּ/ךָב/עבד/ךve./'av.de./Khain/ servant/ yourH9003 H5650 H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

מִ/יּוֹם֙מ/יום֙מִ/יּוֹםמ/יוםmi./yOmfrom/ [the] dayH9006 H3117GHR+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenH0834AHTr

הָיִ֣יתִיהי֣יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI wasH1961HVqp1cs

לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR

הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

אָבוֹא֙אבוא֙אָבוֹאאבוא'a.Vo'I will goH0935GHVqi1cs

וְ/נִלְחַ֔מְתִּיו/נלח֔מתיוְ/נִלְחַמְתִּיו/נלחמתיve./nil.Cham.tiand/ I will fightH9001 H3898AHc+VNq1cs

בְּ/אֹיְבֵ֖יב/איב֖יבְּ/אֹיְבֵיב/איביbe./'o.ye.Veiagainst/ [the] enemies ofH9003 H0341HR+Vqrmpc

אֲדֹנִ֥/יאדנ֥/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113 H9020HNcmsc+Sp1bs

הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428G\H9016HTd+Ncmsa

⁹ Aakis vastasi ja sanoi Daavidille: "Minä tiedän, että sinä olet minulle mieluinen niinkuin Jumalan enkeli; mutta filistealaisten päälliköt sanovat: 'Hän ei saa lähteä meidän kanssamme taisteluun'.

וַ/יַּ֣עַןו/י֣עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

אָכִישׁ֮אכיש֮אָכִישׁאכיש'a.KhishAchishH0397HNpm

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

דָּוִד֒דוד֒דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

יָדַ֕עְתִּייד֕עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov[are] goodH2896AHAamsa

אַתָּ֛האת֛האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

בְּ/עֵינַ֖/יב/עינ֖/יבְּ/עֵינַ/יב/עינ/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myH9003 H5869H H9020HR+Ncfdc+Sp1bs

כְּ/מַלְאַ֣ךְכ/מלא֣ךכְּ/מַלְאַךְכ/מלאךke./mal.'Akhlike/ an angel ofH9004 H4397HHR+Ncmsc

אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhneverthelessH0389HD

שָׂרֵ֤ישר֤ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc

פְלִשְׁתִּים֙פלשתים֙פְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

אָֽמְר֔וּאמר֔ואָֽמְרוּאמרו'a.me.Ruthey have saidH0559HVqp3cp

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יַעֲלֶ֥היעל֥היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehhe will go upH5927GHVqi3ms

עִמָּ֖/נוּעמ֖/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usH5973A H9035HRd+Sp1bp

בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ב/מלחמה\בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ב/מלחמה\ba./mil.cha.Mahin <the>/ battleH9003 H4421\H9016HRd+Ncfsa

¹⁰ Nouse siis huomenaamuna varhain, sinä ja sinun herrasi palvelijat, jotka ovat tulleet kanssasi, ja lähtekää matkaan huomenaamuna varhain, kun päivä valkenee."

וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

הַשְׁכֵּ֣םהשכ֣םהַשְׁכֵּםהשכםhash.Kemrise earlyH7925HVhv2ms

בַּ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003 H1242HRd+Ncmsa

וְ/עַבְדֵ֥יו/עבד֥יוְ/עַבְדֵיו/עבדיve./'av.Deiand/ [the] servants ofH9002 H5650HC+Ncmpc

אֲדֹנֶ֖י/ךָאדנ֖י/ךאֲדֹנֶי/ךָאדני/ך'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourH0113 H9021HNcmpc+Sp2ms

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey have comeH0935GHVqp3cp

אִתָּ֑/ךְאת֑/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youH0854 H9031HRd+Sp2ms

וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֣םו/השכמת֣םוְ/הִשְׁכַּמְתֶּםו/השכמתםve./hish.kam.Temand/ you will rise earlyH9001 H7925Hc+Vhq2mp

בַּ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003 H1242HRd+Ncmsa

וְ/א֥וֹרו/א֥ורוְ/אוֹרו/אורve./'orand/ it will be lightH9001 H0215Hc+Vqq3ms

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

וָ/לֵֽכוּ\׃ו/לכו\וָ/לֵֽכוּ\׃ו/לכו\va./Le.khuand/ goH9002 H1980G\H9016HC+Vqv2mp

¹¹ Niin Daavid miehinensä lähti varhain seuraavana aamuna matkalle palatakseen filistealaisten maahan. Mutta filistealaiset menivät Jisreeliin.

וַ/יַּשְׁכֵּ֨םו/ישכ֨םוַ/יַּשְׁכֵּםו/ישכםva/i.yash.Kemand/ he rose earlyH9001 H7925Hc+Vhw3ms

דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

וַֽ/אֲנָשָׁי/ו֙ו/אנשי/ו֙וַֽ/אֲנָשָׁי/וו/אנשי/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH9002 H0582 H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

לָ/לֶ֣כֶתל/ל֣כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goH9005 H1980IHR+Vqcc

בַּ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003 H1242HRd+Ncmsa

לָ/שׁ֖וּבל/ש֖ובלָ/שׁוּבל/שובla./Shuvto/ returnH9005 H7725GHR+Vqcc

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

פְּלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

וּ/פְלִשְׁתִּ֖יםו/פלשת֖יםוּ/פְלִשְׁתִּיםו/פלשתיםu./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesH9002 H6430GHC+Ngmpa

עָל֥וּעל֥ועָלוּעלו'a.Luthey went upH5927GHVqp3cp

יִזְרְעֶֽאל\׃\ \סיזרעאל\\ \סיִזְרְעֶֽאל\׃\ \סיזרעאל\\ \סyiz.re.'ElJezreelH3157G\H9016\ \H9018HNpl