Chapter 58
1 Huuda täyttä kurkkua, älä säästä, korota äänesi niinkuin pasuna, ilmoita minun kansalleni heidän rikoksensa ja Jaakobin huoneelle heidän syntinsä.
קְרָ֤אקר֤אקְרָאקראke.Ra'call outH7121IHVqv2ms בְ/גָרוֹן֙ב/גרון֙בְ/גָרוֹןב/גרוןve./ga.rOnwith/ a throatH9003H1627HR+Ncmsa תַּחְשֹׂ֔ךְתחש֔ךתַּחְשֹׂךְתחשךtach.Sokhyou refrainH2820HVqj2ms כַּ/שּׁוֹפָ֖רכ/שופ֖רכַּ/שּׁוֹפָרכ/שופרka./sho.Farlike <the>/ trumpetH9004H7782HRd+Ncmsa הָרֵ֣םהר֣םהָרֵםהרםha.RemraiseH7311AHVhv2ms קוֹלֶ֑/ךָקול֑/ךקוֹלֶ/ךָקול/ךko.Le./chavoice/ yourH6963AH9021HNcmsc+Sp2ms וְ/הַגֵּ֤דו/הג֤דוְ/הַגֵּדו/הגדve./ha.Gedand/ declareH9002H5046HC+Vhv2ms לְ/עַמִּ/י֙ל/עמ/י֙לְ/עַמִּ/יל/עמ/יle./'a.M/ito/ people/ myH9005H5971AH9020HR+Ncmsc+Sp1bs פִּשְׁעָ֔/םפשע֔/םפִּשְׁעָ/םפשע/םpish.'A/mtransgression/ theirH6588H9028HNcmsc+Sp3mp וּ/לְ/בֵ֥יתו/ל/ב֥יתוּ/לְ/בֵיתו/ל/ביתu./le./Veitand/ to/ [the] house ofH9002H9005H1004MHC+R+Ncmsc יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm חַטֹּאתָֽ/ם\׃חטאת/ם\חַטֹּאתָֽ/ם\׃חטאת/ם\cha.to.Ta/msins/ theirH2403BH9028\H9016HNcfpc+Sp3mp 2 Minua he muka etsivät joka päivä ja haluavat tietoa minun teistäni niinkuin kansa, joka tekee vanhurskautta eikä hylkää Jumalansa oikeutta. He vaativat minulta vanhurskaita tuomioita, haluavat, että Jumala heitä lähestyisi:
וְ/אוֹתִ֗/יו/אות֗/יוְ/אוֹתִ/יו/אות/יve./'o.T/iand/ <obj.>/ meH9002H0853H9030HC+To+Sp1bs י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYomdayH3117JHNcmsa יוֹם֙יום֙יוֹםיוםyOmdayH3117JHNcmsa יִדְרֹשׁ֔וּ/ןידרש֔ו/ןיִדְרֹשׁוּ/ןידרשו/ןyid.ro.Shu/nthey seek/ !H1875H9013HVqi3mp+Sn וְ/דַ֥עַתו/ד֥עתוְ/דַעַתו/דעתve./Da.'atand/ [the] knowledge ofH9002H1847HC+Ncfsc דְּרָכַ֖/ידרכ֖/ידְּרָכַ/ידרכ/יde.ra.Kha/iways/ myH1870GH9020HNcbpc+Sp1bs יֶחְפָּצ֑וּ/ןיחפצ֑ו/ןיֶחְפָּצוּ/ןיחפצו/ןyech.pa.Tzu/nthey desire/ !H2654AH9013HVqi3mp+Sn כְּ/ג֞וֹיכ/ג֞ויכְּ/גוֹיכ/גויke./Goylike/ a nationH9004H1471AHR+Ncmsa צְדָקָ֣הצדק֣הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa עָשָׂ֗העש֗העָשָׂהעשה'a.Sahit has doneH6213AHVqp3ms וּ/מִשְׁפַּ֤טו/משפ֤טוּ/מִשְׁפַּטו/משפטu./mish.Patand/ [the] judgment ofH9002H4941GHC+Ncmsc אֱלֹהָי/ו֙אלהי/ו֙אֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ itsH0430GH9023HNcmpc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn עָזָ֔בעז֔בעָזָבעזב'a.Zavit has forsakenH5800AHVqp3ms יִשְׁאָל֙וּ/נִי֙ישאל֙ו/ני֙יִשְׁאָלוּ/נִיישאלו/ניyish.'a.Lu./nithey ask/ meH7592H9030HVqi3mp+Sp1bs מִשְׁפְּטֵי\־משפטי\מִשְׁפְּטֵי\־משפטי\mish.pe.tei-judgments ofH4941H\H9014HNcmpc צֶ֔דֶקצ֔דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa קִרְבַ֥תקרב֥תקִרְבַתקרבתkir.Vat[the] approach ofH7132HNcfsc אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa יֶחְפָּצֽוּ/ן\׃יחפצו/ן\יֶחְפָּצֽוּ/ן\׃יחפצו/ן\yech.pa.Tzu/nthey desire/ !H2654AH9013\H9016HVqi3mp+Sn 3 "Miksi me paastoamme, kun et sinä sitä näe, kuritamme itseämme, kun et sinä sitä huomaa?" Katso, paastopäivänänne te ajatte omia asioitanne ja ahdistatte työhön kaiken työväkenne.
לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi צַּ֙מְנוּ֙צ֙מנו֙צַּמְנוּצמנוtzam.nuhave we fastedH6684HVqp1cp וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn רָאִ֔יתָרא֔יתרָאִיתָראיתra.'I.tayou have seenH7200GHVqp2ms עִנִּ֥ינוּענ֥ינועִנִּינוּענינו'i.Ni.nuhave we humbled?H6031BHVpp1cp נַפְשֵׁ֖/נוּנפש֖/נונַפְשֵׁ/נוּנפש/נוnaf.She./nuself/ ourH5315IH9025HNcfsc+Sp1bp וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תֵדָ֑עתד֑עתֵדָעתדעte.Da'you knowH3045HVqi2ms הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenthere!H2005HTj בְּ/י֤וֹםב/י֤וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc צֹֽמְ/כֶם֙צמ/כם֙צֹֽמְ/כֶםצמ/כםtzo.me./Khemfasting/ yourH6685H9026HNcmsc+Sp2mp תִּמְצְאוּ\־תמצאו\תִּמְצְאוּ\־תמצאו\tim.tze.'u-you findH4672\H9014HVqi2mp חֵ֔פֶץח֔פץחֵפֶץחפץChe.fetzpleasureH2656HNcmsa עַצְּבֵי/כֶ֖םעצבי/כ֖םעַצְּבֵי/כֶםעצבי/כם'a.tze.vei./Khemlaborers/ yourH6092H9026HNcmpc+Sp2mp תִּנְגֹּֽשׂוּ\׃תנגשו\תִּנְגֹּֽשׂוּ\׃תנגשו\tin.Go.suyou drive hardH5065\H9016HVqi2mp 4 Katso, riidaksi ja toraksi te paastoatte, lyödäksenne jumalattomalla nyrkillä. Te ette nyt paastoa niin, että teidän äänenne kuultaisiin korkeudessa.
הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenthere!H2005HTj לְ/רִ֤יבל/ר֤יבלְ/רִיבל/ריבle./Rivfor/ strifeH9005H7379HR+Ncmsa וּ/מַצָּה֙ו/מצה֙וּ/מַצָּהו/מצהu./ma.Tzahand/ contentionH9002H4683HC+Ncfsa תָּצ֔וּמוּתצ֔ומותָּצוּמוּתצומוta.Tzu.muyou fastH6684HVqi2mp וּ/לְ/הַכּ֖וֹתו/ל/הכ֖ותוּ/לְ/הַכּוֹתו/ל/הכותu./le./ha.Kotand/ to/ strikeH9002H9005H5221HC+R+Vhcc בְּ/אֶגְרֹ֣ףב/אגר֣ףבְּ/אֶגְרֹףב/אגרףbe./'eg.Rofwith/ a fist ofH9003H0106HR+Ncmsc רֶ֑שַׁער֑שערֶשַׁערשעRe.sha'wickednessH7562HNcmsa תָצ֣וּמוּתצ֣ומותָצוּמוּתצומוta.Tzu.muyou fastH6684HVqi2mp כַ/יּ֔וֹםכ/י֔וםכַ/יּוֹםכ/יוםkhai./Yomlike <the>/ this dayH9004H3117GHRd+Ncmsa לְ/הַשְׁמִ֥יעַל/השמ֥יעלְ/הַשְׁמִיעַל/השמיעle./hash.Mi.a'to/ make heardH9005H8085GHR+Vhcc בַּ/מָּר֖וֹםב/מר֖וםבַּ/מָּרוֹםב/מרוםba./ma.Romin the/ height[s]H9003H4791HRd+Ncmsa קוֹלְ/כֶֽם\׃קול/כם\קוֹלְ/כֶֽם\׃קול/כם\kol./Khemvoice/ yourH6963AH9026\H9016HNcmsc+Sp2mp 5 Tällainenko on se paasto, johon minä mielistyn, se päivä, jona ihminen kurittaa itseänsä? Jos kallistaa päänsä kuin kaisla ja makaa säkissä ja tuhassa, sitäkö sinä sanot paastoksi ja päiväksi, joka on Herralle otollinen?
הֲ/כָ/זֶ֗הה/כ/ז֗ההֲ/כָ/זֶהה/כ/זהha./kha./Zeh¿/ like/ thisH9008H9004H2088HTi+R+Tm יִֽהְיֶה֙יהיה֙יִֽהְיֶהיהיהyih.Yehis itH1961HVqi3ms צ֣וֹםצ֣וםצוֹםצוםTzom[the] fastH6685HNcmsa אֶבְחָרֵ֔/הוּאבחר֔/הואֶבְחָרֵ/הוּאבחר/הו'ev.cha.Re./hu[which] I choose/ itH0977H9033HVqi1cs+Sp3ms י֛וֹםי֛וםיוֹםיוםYoma dayH3117GHNcmsc עַנּ֥וֹתענ֥ותעַנּוֹתענותa.Notto humbleH6031BHVpcc אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DamanyoneH0120GHNcmsa נַפְשׁ֑/וֹנפש֑/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisH5315IH9023HNcfsc+Sp3ms הֲ/לָ/כֹ֨ףה/ל/כ֨ףהֲ/לָ/כֹףה/ל/כףha./la./Khof¿/ to/ bend downH9008H9005H3721HTi+R+Vqcc כְּ/אַגְמֹ֜ןכ/אגמ֜ןכְּ/אַגְמֹןכ/אגמןke./'ag.Monlike/ a bulrushH9004H0100HR+Ncmsa רֹאשׁ֗/וֹראש֗/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218AH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/שַׂ֤קו/ש֤קוְ/שַׂקו/שקve./Sakand/ sackclothH9002H8242HC+Ncmsa וָ/אֵ֙פֶר֙ו/א֙פר֙וָ/אֵפֶרו/אפרva./'E.ferand/ ash[es]H9002H0665HC+Ncmsa יַצִּ֔יעַיצ֔יעיַצִּיעַיציעya.Tzi.a'he spreads as a bedH3331HVhi3ms הֲ/לָ/זֶה֙ה/ל/זה֙הֲ/לָ/זֶהה/ל/זהha./la./Zeh¿/ <the> <to>/ thisH9008H9005H2088HTi+R+Tm תִּקְרָא\־תקרא\תִּקְרָא\־תקרא\tik.ra'-do you callH7121H\H9014HVqi2ms צ֔וֹםצ֔וםצוֹםצוםTzoma fastH6685HNcmsa וְ/י֥וֹםו/י֥וםוְ/יוֹםו/יוםve./Yomand/ a day ofH9002H3117GHC+Ncmsc רָצ֖וֹןרצ֖וןרָצוֹןרצוןra.TzonacceptanceH7522HNcmsa 6 Eikö tämä ole paasto, johon minä mielistyn: että avaatte vääryyden siteet, irroitatte ikeen nuorat, ja päästätte sorretut vapaiksi, että särjette kaikki ikeet?
הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn זֶה֮זה֮זֶהזהzeh[is] thisH2088HTm צ֣וֹםצ֣וםצוֹםצוםTzom[the] fastH6685HNcmsa אֶבְחָרֵ/הוּ֒אבחר/הו֒אֶבְחָרֵ/הוּאבחר/הו'ev.cha.re./Hu[which] I choose/ itH0977H9033HVqi1cs+Sp3ms פַּתֵּ֙חַ֙פת֙ח֙פַּתֵּחַפתחpa.Te.achto loosenH6605AHVpcc חַרְצֻבּ֣וֹתחרצב֣ותחַרְצֻבּוֹתחרצבותchar.tzu.Bot[the] bonds ofH2784HNcfpc רֶ֔שַׁער֔שערֶשַׁערשעRe.sha'wickednessH7562HNcmsa הַתֵּ֖רהת֖רהַתֵּרהתרha.Terto unfastenH5425BHVhaa אֲגֻדּ֣וֹתאגד֣ותאֲגֻדּוֹתאגדות'a.gu.Dot[the] bindings ofH0092HNcfpc מוֹטָ֑המוט֑המוֹטָהמוטהmo.Tah[the] yoke-barH4133HNcfsa וְ/שַׁלַּ֤חו/של֤חוְ/שַׁלַּחו/שלחve./sha.Lachand/ to let goH9002H7971HHC+Vpcc רְצוּצִים֙רצוצים֙רְצוּצִיםרצוציםre.tzu.Tzimcrushed [people]H7533HVqsmpa חָפְשִׁ֔יםחפש֔יםחָפְשִׁיםחפשיםcha.fe.Shimfree [people]H2670HAampa מוֹטָ֖המוט֖המוֹטָהמוטהmo.Tahyoke-barH4133HNcfsa תְּנַתֵּֽקוּ\׃תנתקו\תְּנַתֵּֽקוּ\׃תנתקו\te.na.Te.kuyou will tear apartH5423\H9016HVpi2mp 7 Eikö tämä: että taitat leipäsi isoavalle ja viet kurjat kulkijat huoneeseesi, kun näet alastoman, vaatetat hänet etkä kätkeydy siltä, joka on omaa lihaasi?
הֲ/ל֨וֹאה/ל֨ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn פָרֹ֤ספר֤ספָרֹספרסfa.Ros[is it] to breakH6536HVqaa לָֽ/רָעֵב֙ל/רעב֙לָֽ/רָעֵבל/רעבla./ra.'Evfor the/ hungry [person]H9005H7457HRd+Aamsa לַחְמֶ֔/ךָלחמ֔/ךלַחְמֶ/ךָלחמ/ךlach.Me./khabread/ yourH3899HH9021HNcmsc+Sp2ms וַ/עֲנִיִּ֥יםו/עני֥יםוַ/עֲנִיִּיםו/ענייםva./'a.ni.Yimand/ poor [people]H9002H6041HC+Aampa מְרוּדִ֖יםמרוד֖יםמְרוּדִיםמרודיםme.ru.Dimhomeless peopleH4788HNcmpa תָּ֣בִיאת֣ביאתָּבִיאתביאTa.vi'you will bringH0935PHVhi2ms בָ֑יִתב֑יתבָיִתביתVa.yita houseH1004BHNcmsa תִרְאֶ֤התרא֤התִרְאֶהתראהtir.'Ehyou will seeH7200GHVqi2ms עָרֹם֙ערם֙עָרֹםערם'a.Rom[the] nakedH6174HAamsa וְ/כִסִּית֔/וֹו/כסית֔/ווְ/כִסִּית/וֹו/כסית/וve./khi.si.T/oand/ you will cover/ himH9001H3680H9033Hc+Vpq2ms+Sp3ms וּ/מִ/בְּשָׂרְ/ךָ֖ו/מ/בשר/ך֖וּ/מִ/בְּשָׂרְ/ךָו/מ/בשר/ךu./mi./be.sa.re./Khaand/ from/ own flesh/ yourH9002H9006H1320H9021HC+R+Ncmsc+Sp2ms לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תִתְעַלָּֽם\׃תתעלם\תִתְעַלָּֽם\׃תתעלם\tit.'a.Lamyou will hide yourselfH5956\H9016HVti2ms 8 Silloin sinun valkeutesi puhkeaa esiin niinkuin aamurusko, ja haavasi kasvavat nopeasti umpeen; sinun vanhurskautesi käy sinun edelläsi, ja Jumalan kunnia seuraa suojanasi.
יִבָּקַ֤עיבק֤עיִבָּקַעיבקעyi.ba.Ka'it will break forthH1234HVNi3ms כַּ/שַּׁ֙חַר֙כ/ש֙חר֙כַּ/שַּׁחַרכ/שחרka./Sha.charlike the/ dawnH9004H7837HRd+Ncmsa אוֹרֶ֔/ךָאור֔/ךאוֹרֶ/ךָאור/ך'o.Re./khalight/ yourH0216H9021HNcfsc+Sp2ms וַ/אֲרֻכָתְ/ךָ֖ו/ארכת/ך֖וַ/אֲרֻכָתְ/ךָו/ארכת/ךva./'a.ru.kha.te./Khaand/ healing/ yourH9002H0724H9021HC+Ncfsc+Sp2ms מְהֵרָ֣המהר֣המְהֵרָהמהרהme.he.RahquicklyH4120HD תִצְמָ֑חתצמ֑חתִצְמָחתצמחtitz.Machit will spring upH6779HVqi3fs וְ/הָלַ֤ךְו/הל֤ךוְ/הָלַךְו/הלךve./ha.Lakhand/ it will goH9001H1980GHc+Vqq3ms לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ל/פנ֙י/ך֙לְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms צִדְקֶ֔/ךָצדק֔/ךצִדְקֶ/ךָצדק/ךtzid.Ke./charighteousness/ yourH6664GH9021HNcmsc+Sp2ms כְּב֥וֹדכב֥ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofH3519HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יַאַסְפֶֽ/ךָ\׃יאספ/ך\יַאַסְפֶֽ/ךָ\׃יאספ/ך\ya.'as.Fe./khait will be rearguard/ yourH0622H9031\H9016HVqi3ms+Sp2ms 9 Silloin sinä rukoilet, ja Herra vastaa, sinä huudat, ja hän sanoo: "Katso, tässä minä olen". Jos sinä keskuudestasi poistat ikeen, sormella-osoittelun ja vääryyden puhumisen,
תִּקְרָא֙תקרא֙תִּקְרָאתקראtik.Ra'you will callH7121GHVqi2ms וַ/יהוָ֣הו/יהו֣הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt יַעֲנֶ֔היענ֔היַעֲנֶהיענהya.'a.Nehhe will answerH6030BHVqi3ms תְּשַׁוַּ֖עתשו֖עתְּשַׁוַּעתשועte.sha.Va'you will cry for helpH7768HVpi2ms וְ/יֹאמַ֣רו/יאמ֣רוְ/יֹאמַרו/יאמרve./yo.Marand/ he may sayH9002H0559HC+Vqu3ms הִנֵּ֑/נִיהנ֑/ניהִנֵּ/נִיהנ/ניhi.Ne./nihere [am]/ IH2005H9040HTj+Sp1bs תָּסִ֤ירתס֤ירתָּסִירתסירta.Siryou will removeH5493IHVhi2ms מִ/תּֽוֹכְ/ךָ֙מ/תוכ/ך֙מִ/תּֽוֹכְ/ךָמ/תוכ/ךmi./tokh./Khafrom/ among/ youH9006H8432H9021HR+Ncmsc+Sp2ms מוֹטָ֔המוט֔המוֹטָהמוטהmo.Tah[the] yoke-barH4133HNcfsa שְׁלַ֥חשל֥חשְׁלַחשלחshe.Lach[the] stretching out ofH7971GHVqcc אֶצְבַּ֖עאצב֖עאֶצְבַּעאצבע'etz.Ba'a fingerH0676HNcfsa וְ/דַבֶּר\־ו/דבר\וְ/דַבֶּר\־ו/דבר\ve./da.ber-and/ [the] speaking ofH9002H1696G\H9014HC+Vpcc 10 jos taritset elannostasi isoavalle ja ravitset vaivatun sielun, niin valkeus koittaa sinulle pimeydessä, ja sinun pilkkopimeäsi on oleva niinkuin keskipäivä.
וְ/תָפֵ֤קו/תפ֤קוְ/תָפֵקו/תפקve./ta.Fekand/ you will offerH9002H6329HC+Vhj2ms לָֽ/רָעֵב֙ל/רעב֙לָֽ/רָעֵבל/רעבla./ra.'Evto the/ hungry [person]H9005H7457HRd+Aamsa נַפְשֶׁ֔/ךָנפש֔/ךנַפְשֶׁ/ךָנפש/ךnaf.She./khaself/ yourH5315IH9021HNcfsc+Sp2ms וְ/נֶ֥פֶשׁו/נ֥פשוְ/נֶפֶשׁו/נפשve./Ne.feshand/ [the] appetite ofH9002H5315LHC+Ncfsc נַעֲנָ֖הנענ֖הנַעֲנָהנענהna.'a.Nah[the] afflictedH6031BHVNrfsa תַּשְׂבִּ֑יעַתשב֑יעתַּשְׂבִּיעַתשביעtas.Bi.a'you will satisfyH7646HVhi2ms וְ/זָרַ֤חו/זר֤חוְ/זָרַחו/זרחve./za.Rachand/ it will riseH9001H2224Hc+Vqq3ms בַּ/חֹ֙שֶׁךְ֙ב/ח֙שך֙בַּ/חֹשֶׁךְב/חשךba./Cho.shekhin the/ darknessH9003H2822HRd+Ncmsa אוֹרֶ֔/ךָאור֔/ךאוֹרֶ/ךָאור/ך'o.Re./khalight/ yourH0216H9021HNcfsc+Sp2ms וַ/אֲפֵלָתְ/ךָ֖ו/אפלת/ך֖וַ/אֲפֵלָתְ/ךָו/אפלת/ךva./'a.fe.la.te./Khaand/ gloom/ yourH9002H0653H9021HC+Ncfsc+Sp2ms כַּֽ/צָּהֳרָֽיִם\׃כ/צהרים\כַּֽ/צָּהֳרָֽיִם\׃כ/צהרים\Ka./tzo.ho.Ra.yim[will be] like the/ noon<s>H9004H6672A\H9016HRd+Ncmda 11 Ja Herra johdattaa sinua alati ja ravitsee sinun sielusi kuivissa erämaissa; hän vahvistaa sinun luusi, ja sinä olet oleva niinkuin runsaasti kasteltu puutarha, niinkuin lähde, josta vesi ei koskaan puutu.
וְ/נָחֲ/ךָ֣ו/נח/ך֣וְ/נָחֲ/ךָו/נח/ךve./na.cha./Khaand/ he will lead/ youH9001H5148H9031Hc+Vqq3ms+Sp2ms יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt תָּמִיד֒תמיד֒תָּמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa וְ/הִשְׂבִּ֤יעַו/השב֤יעוְ/הִשְׂבִּיעַו/השביעve./his.Bi.a'and/ he will satisfyH9001H7646Hc+Vhq3ms בְּ/צַחְצָחוֹת֙ב/צחצחות֙בְּ/צַחְצָחוֹתב/צחצחותbe./tzach.tza.chOtin/ arid regionsH9003H6710HR+Ncfpa נַפְשֶׁ֔/ךָנפש֔/ךנַפְשֶׁ/ךָנפש/ךnaf.She./khaappetite/ yourH5315LH9021HNcfsc+Sp2ms וְ/עַצְמֹתֶ֖י/ךָו/עצמת֖י/ךוְ/עַצְמֹתֶי/ךָו/עצמתי/ךve./'atz.mo.Tei./khaand/ bones/ yourH9002H6106GH9021HC+Ncfpc+Sp2ms יַחֲלִ֑יץיחל֑יץיַחֲלִיץיחליץya.cha.Litzhe will strengthenH2502BHVhi3ms וְ/הָיִ֙יתָ֙ו/הי֙ית֙וְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will beH9001H1961Hc+Vqq2ms כְּ/גַ֣ןכ/ג֣ןכְּ/גַןכ/גןke./Ganlike/ a gardenH9004H1588MHR+Ncbsa רָוֶ֔הרו֔הרָוֶהרוהra.VehwateredH7302HAamsa וּ/כְ/מוֹצָ֣או/כ/מוצ֣אוּ/כְ/מוֹצָאו/כ/מוצאu./khe./mo.Tza'and/ like/ a spring ofH9002H9004H4161HC+R+Ncmsc מַ֔יִםמ֔יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יְכַזְּב֖וּיכזב֖ויְכַזְּבוּיכזבוye.kha.ze.Vuthey will failH3576HVpi3mp 12 Sinun jälkeläisesi rakentavat jälleen ikivanhat rauniot, sinä kohotat perusmuurit, muinaisten polvien laskemat; ja sinun nimesi on oleva: "halkeamain umpeenmuuraaja" ja "teitten korjaaja maan asuttamiseksi".
וּ/בָנ֤וּו/בנ֤ווּ/בָנוּו/בנוu./va.Nuand/ they will rebuildH9001H1129Hc+Vqq3cp מִמְּ/ךָ֙ממ/ך֙מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khasome of/ youH4480AH9031HR+Sp2ms חָרְב֣וֹתחרב֣ותחָרְבוֹתחרבותcha.re.Vot[the] ruins ofH2723HNcfpc עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamantiquityH5769JHNcmsa מוֹסְדֵ֥ימוסד֥ימוֹסְדֵימוסדיmos.Dei[the] foundations ofH4144HNcmpc וָ/ד֖וֹרו/ד֖ורוָ/דוֹרו/דורva./Dorand/ a generationH9002H1755HC+Ncmsa תְּקוֹמֵ֑םתקומ֑םתְּקוֹמֵםתקומםte.ko.Memyou will raise upH6965IHVpi2ms וְ/קֹרָ֤או/קר֤אוְ/קֹרָאו/קראve./ko.Ra'and/ it will be calledH9001H7121HHc+VPq3ms לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms גֹּדֵ֣רגד֣רגֹּדֵרגדרgo.Der[one who] walls upH1443HVqrmsa פֶּ֔רֶץפ֔רץפֶּרֶץפרץPe.retza breachH6556HNcmsa מְשֹׁבֵ֥במשב֥במְשֹׁבֵבמשבבme.sho.Vev[one who] restoresH7725HHVprmsa נְתִיב֖וֹתנתיב֖ותנְתִיבוֹתנתיבותne.ti.VotpathsH5410BHNcfpa לָ/שָֽׁבֶת\׃ל/שבת\לָ/שָֽׁבֶת\׃ל/שבת\la./Sha.vetto/ dwell inH9005H3427\H9016HR+Vqcc 13 Jos sinä pidätät jalkasi sapattia rikkomasta, niin ettet toimita omia asioitasi minun pyhäpäivänäni, vaan kutsut sapatin ilopäiväksi, Herran pyhäpäivän kunnioitettavaksi ja kunnioitat sitä, niin ettet toimita omia toimiasi, et aja omia asioitasi etkä puhu joutavia,
תָּשִׁ֤יבתש֤יבתָּשִׁיבתשיבta.Shivyou will turn backH7725OHVhi2ms מִ/שַּׁבָּת֙מ/שבת֙מִ/שַּׁבָּתמ/שבתmi./sha.Batfrom/ [the] sabbathH9006H7676HR+Ncfsa רַגְלֶ֔/ךָרגל֔/ךרַגְלֶ/ךָרגל/ךrag.Le./khafoot/ yourH7272H9021HNcfsc+Sp2ms עֲשׂ֥וֹתעש֥ותעֲשׂוֹתעשותa.Sotto doH6213AHVqcc חֲפָצֶ֖י/ךָחפצ֖י/ךחֲפָצֶי/ךָחפצי/ךcha.fa.Tzei./khapleasures/ yourH2656H9021HNcmpc+Sp2ms בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc קָדְשִׁ֑/יקדש֑/יקָדְשִׁ/יקדש/יkod.sh/iholiness/ myH6944GH9020HNcmsc+Sp1bs וְ/קָרָ֨אתָו/קר֨אתוְ/קָרָאתָו/קראתve./ka.Ra.taand/ you will callH9001H7121HHc+Vqq2ms לַ/שַּׁבָּ֜תל/שב֜תלַ/שַּׁבָּתל/שבתla./sha.Bat<to> the/ sabbathH9005H7676HRd+Ncfsa עֹ֗נֶגע֗נגעֹנֶגענג'O.nega delightH6027HNcmsa לִ/קְד֤וֹשׁל/קד֤ושלִ/קְדוֹשׁל/קדושli/k.Do.osh<to>/ [the] holy [day] ofH9005H6918GHR+Aamsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מְכֻבָּ֔דמכב֔דמְכֻבָּדמכבדme.khu.BadhonorableH3513GHVPsmsa וְ/כִבַּדְתּ/וֹ֙ו/כבדת/ו֙וְ/כִבַּדְתּ/וֹו/כבדת/וve./khi.bad.T/oand/ you will honor/ itH9001H3513GH9033Hc+Vpq2ms+Sp3ms מֵ/עֲשׂ֣וֹתמ/עש֣ותמֵ/עֲשׂוֹתמ/עשותme./'a.Sotfrom/ doingH9006H6213AHR+Vqcc דְּרָכֶ֔י/ךָדרכ֔י/ךדְּרָכֶי/ךָדרכי/ךde.ra.Khei./khaown ways/ yourH1870GH9021HNcmpc+Sp2ms מִ/מְּצ֥וֹאמ/מצ֥ואמִ/מְּצוֹאמ/מצואmi./me.Tzo'from/ findingH9006H4672HR+Vqcc חֶפְצְ/ךָ֖חפצ/ך֖חֶפְצְ/ךָחפצ/ךchef.tze./Khapleasure/ yourH2656H9021HNcmsc+Sp2ms וְ/דַבֵּ֥רו/דב֥רוְ/דַבֵּרו/דברve./da.Berand/ to speakH9002H1696GHC+Vpcc 14 silloin on ilosi oleva Herrassa, ja minä kuljetan sinut maan kukkuloitten ylitse, ja minä annan sinun nauttia isäsi Jaakobin perintöosaa. Sillä Herran suu on puhunut.
תִּתְעַנַּג֙תתענג֙תִּתְעַנַּגתתענגtit.'a.Nagyou will take delightH6026HVti2ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/הִרְכַּבְתִּ֖י/ךָו/הרכבת֖י/ךוְ/הִרְכַּבְתִּי/ךָו/הרכבתי/ךve./hir.kav.Ti./khaand/ I will make ride/ youH9001H7392H9031Hc+Vhq1cs+Sp2ms בָּ֣מֳתֵיב֣מתיבָּמֳתֵיבמתיba.mo.tei[the] high places ofH1116HNcfpc אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] landH0776GHNcfsa וְ/הַאֲכַלְתִּ֗י/ךָו/האכלת֗י/ךוְ/הַאֲכַלְתִּי/ךָו/האכלתי/ךve./ha.'a.khal.Ti./khaand/ I will feed/ youH9001H0398H9031Hc+Vhq1cs+Sp2ms נַחֲלַת֙נחלת֙נַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159HNcfsc יַעֲקֹ֣ביעק֣ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm אָבִ֔י/ךָאב֔י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khaancestor/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310GHNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt