reltext

Chapter 29

Лист Єремії до вигна́нців у Вавилоні

1 А оце слова листа, якого пророк Єремія послав з Єрусалиму до за́лишку старши́х, і до священиків, і до пророків, і до всього народу, що його вигнав Навуходоносор з Єрусалиму до Вавилону, в неволю, —

Original Hebrew

וְ/אֵ֙לֶּה֙ו/א֙לה֙וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[are] [the] words ofH1697GHNcmpc
הַ/סֵּ֔פֶרה/ס֔פרהַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ letterH9009H5612AHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
שָׁלַ֛חשל֛חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentH7971GHVqp3ms
יִרְמְיָ֥הירמי֥היִרְמְיָהירמיהyir.me.YahJeremiahH3414LHNpm
הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa
מִ/ירוּשָׁלִָ֑םמ/ירושל֑םמִ/ירוּשָׁלִָםמ/ירושלםmi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemH9006H3389HR+Npl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יֶ֜תֶרי֜תריֶתֶריתרYe.ter[the] remainder ofH3499AHNcmsc
זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc
הַ/גּוֹלָ֗הה/גול֗ההַ/גּוֹלָהה/גולהha./go.Lahthe/ exile[s]H9009H1473HTd+Ncfsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
הַ/כֹּהֲנִ֤יםה/כהנ֤יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
הַ/נְּבִיאִים֙ה/נביאים֙הַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הֶגְלָ֧ההגל֧ההֶגְלָההגלהheg.Lahhe had taken into exileH1540KHVhp3ms
נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛רנבוכדנאצ֛רנְבֽוּכַדְנֶאצַּרנבוכדנאצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm
מִ/ירוּשָׁלִַ֖םמ/ירושל֖םמִ/ירוּשָׁלִַםמ/ירושלםmi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemH9006H3389HR+Npl
בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\ba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894H9011\H9016HNpl+Sd

2 по ви́ході царя Єхонії й матері царя та е́внухів, князів Юди та Єрусалиму, і майстрі́в та слю́сарів Єрусалиму, —

Original Hebrew

אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
צֵ֣אתצ֣אתצֵאתצאתtzetwent outH3318GHVqcc
יְכָנְיָֽה\־יכניה\יְכָנְיָֽה\־יכניה\ye.kha.ne.yah-JeconiahH3204\H9014HNpm
הַ֠/מֶּלֶךְה֠/מלךהַ/מֶּלֶךְה/מלךHa./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וְ/הַ/גְּבִירָ֨הו/ה/גביר֨הוְ/הַ/גְּבִירָהו/ה/גבירהve./ha./ge.vi.Rahand/ the/ queen-motherH9002H9009H1377HC+Td+Ncfsa
וְ/הַ/סָּרִיסִ֜יםו/ה/סריס֜יםוְ/הַ/סָּרִיסִיםו/ה/סריסיםve./ha./sa.ri.Simand/ the/ court-officialsH9002H9009H5631HC+Td+Ncmpa
שָׂרֵ֨ישר֨ישָׂרֵישריsa.Rei[the] officials ofH8269HNcmpc
יְהוּדָ֧היהוד֧היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וִ/ירוּשָׁלִַ֛םו/ירושל֛םוִ/ירוּשָׁלִַםו/ירושלםvi./ru.sha.Limand/ JerusalemH9002H3389HC+Npl
וְ/הֶ/חָרָ֥שׁו/ה/חר֥שוְ/הֶ/חָרָשׁו/ה/חרשve./he./cha.Rashand/ the/ craftsmanH9002H9009H2796HC+Td+Ncmsa
וְ/הַ/מַּסְגֵּ֖רו/ה/מסג֖רוְ/הַ/מַּסְגֵּרו/ה/מסגרve./ha./mas.Gerand/ the/ smithH9002H9009H4525HC+Td+Ncmsa
מִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃מ/ירושלם\מִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃מ/ירושלם\mi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemH9006H3389\H9016HR+Npl

3 через Ел'асу, Шафанового сина, та Ґемарію, сина Хілкійїного, яких послав Седекія, цар Юди, до Навуходоно́сора, царя вавилонського, до Вавилону, говорячи:

Original Hebrew

בְּ/יַד֙ב/יד֙בְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027GHR+Ncbsc
אֶלְעָשָׂ֣האלעש֣האֶלְעָשָׂהאלעשה'el.'a.SahEleasahH0501JHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
שָׁפָ֔ןשפ֔ןשָׁפָןשפןsha.FanShaphanH8227BHNpm
וּ/גְמַרְיָ֖הו/גמרי֖הוּ/גְמַרְיָהו/גמריהu./ge.mar.Yahand/ GemariahH9002H1587GHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
חִלְקִיָּ֑החלקי֑החִלְקִיָּהחלקיהchil.ki.YahHilkiahH2518HHNpm
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
שָׁלַ֜חשל֜חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentH7971GHVqp3ms
צִדְקִיָּ֣הצדקי֣הצִדְקִיָּהצדקיהtzid.ki.YahZedekiahH6667HHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
נְבוּכַדְנֶאצַּ֛רנבוכדנאצ֛רנְבוּכַדְנֶאצַּרנבוכדנאצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl
בָּבֶ֥לָ/הבב֥ל/הבָּבֶלָ/הבבל/הba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894H9011HNpl+Sd
לֵ/אמֹֽר\׃\ \סל/אמר\\ \סלֵ/אמֹֽר\׃\ \סל/אמר\\ \סle./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016\ \H9018HR+Vqcc

4 „Так говорить Господь Савао́т, Бог Ізраїлів, до всього вигна́ння в неволю, що Я вигнав з Єрусалиму до Вавилону:

Original Hebrew

כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
הַ֨/גּוֹלָ֔הה֨/גול֔ההַ/גּוֹלָהה/גולהha./go.Lahthe/ exile[s]H9009H1473HTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr
הִגְלֵ֥יתִיהגל֥יתיהִגְלֵיתִיהגליתיhig.Lei.tiI sent into exileH1540KHVhp1cs
מִ/ירוּשָׁלִַ֖םמ/ירושל֖םמִ/ירוּשָׁלִַםמ/ירושלםmi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemH9006H3389HR+Npl
בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\ba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894H9011\H9016HNpl+Sd

5 Будуйте доми, — і ося́дьте, і засадіть садки́, — і споживайте їхній плід!

Original Hebrew

בְּנ֥וּבנ֥ובְּנוּבנוbe.NubuildH1129HVqv2mp
בָתִּ֖יםבת֖יםבָתִּיםבתיםva.TimhousesH1004BHNcmpa
וְ/שֵׁ֑בוּו/ש֑בווְ/שֵׁבוּו/שבוve./She.vuand/ dwellH9002H3427HC+Vqv2mp
וְ/נִטְע֣וּו/נטע֣ווְ/נִטְעוּו/נטעוve./nit.'Uand/ plantH9002H5193HC+Vqv2mp
גַנּ֔וֹתגנ֔ותגַנּוֹתגנותga.NotgardensH1593HNcfpa
וְ/אִכְל֖וּו/אכל֖ווְ/אִכְלוּו/אכלוve./'ikh.Luand/ eatH9002H0398HC+Vqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פִּרְיָֽ/ן\׃פרי/ן\פִּרְיָֽ/ן\׃פרי/ן\pir.Ya/nproduce/ theirH6529H9029\H9016HNcmsc+Sp3fp

6 Поберіть жіно́к, — і зродіть синів та дочо́к, і візьміть для ваших синів жіно́к, а свої до́чки віддайте людям, і нехай вони поро́дять синів та дочо́к, і помно́жтеся там, і не малійте!

Original Hebrew

קְח֣וּקח֣וקְחוּקחוke.ChutakeH3947GHVqv2mp
נָשִׁ֗יםנש֗יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwivesH0802HHNcmpa
וְ/הוֹלִידוּ֮ו/הולידו֮וְ/הוֹלִידוּו/הולידוve./ho.li.Duand/ fatherH9002H3205HC+Vhv2mp
בָּנִ֣יםבנ֣יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa
וּ/בָנוֹת֒ו/בנות֒וּ/בָנוֹתו/בנותu./va.nOtand/ daughtersH9002H1323GHC+Ncfpa
וּ/קְח֨וּו/קח֨ווּ/קְחוּו/קחוu./ke.Chuand/ takeH9002H3947GHC+Vqv2mp
לִ/בְנֵי/כֶ֜םל/בני/כ֜םלִ/בְנֵי/כֶםל/בני/כםli/v.nei./Khemfor/ sons/ yourH9005H1121AH9026HR+Ncmpc+Sp2mp
נָשִׁ֗יםנש֗יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwivesH0802HHNcmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בְּנֽוֹתֵי/כֶם֙בנותי/כם֙בְּנֽוֹתֵי/כֶםבנותי/כםbe.no.tei./Khemdaughters/ yourH1323GH9026HNcfpc+Sp2mp
תְּנ֣וּתנ֣ותְּנוּתנוte.NugiveH5414OHVqv2mp
לַֽ/אֲנָשִׁ֔יםל/אנש֔יםלַֽ/אֲנָשִׁיםל/אנשיםla./'a.na.Shimto/ husbandsH9005H0582HR+Ncmpa
וְ/תֵלַ֖דְנָהו/תל֖דנהוְ/תֵלַדְנָהו/תלדנהve./te.Lad.nahso/ they may bearH9002H3205HC+Vqu3fp
בָּנִ֣יםבנ֣יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa
וּ/בָנ֑וֹתו/בנ֑ותוּ/בָנוֹתו/בנותu./va.Notand/ daughtersH9002H1323GHC+Ncfpa
וּ/רְבוּ\־ו/רבו\וּ/רְבוּ\־ו/רבו\u./re.vu-and/ multiplyH9002H7235A\H9014HC+Vqv2mp
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תִּמְעָֽטוּ\׃תמעטו\תִּמְעָֽטוּ\׃תמעטו\tim.'A.tuyou diminishH4591\H9016HVqj2mp

7 І дбайте про спо́кій міста, куди Я вас вигнав, і моліться за нього до Господа, бо в споко́ї його буде і ваш спо́кій.

Original Hebrew

וְ/דִרְשׁ֞וּו/דרש֞ווְ/דִרְשׁוּו/דרשוve./dir.Shuand/ seekH9002H1875HC+Vqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁל֣וֹםשל֣וםשְׁלוֹםשלוםshe.Lom[the] welfare ofH7965IHNcmsc
הָ/עִ֗ירה/ע֗ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
הִגְלֵ֤יתִיהגל֤יתיהִגְלֵיתִיהגליתיhig.Lei.tiI have sent into exileH1540KHVhp1cs
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
שָׁ֔מָּ/הש֔מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd
וְ/הִתְפַּֽלְל֥וּו/התפלל֥ווְ/הִתְפַּֽלְלוּו/התפללוve./hit.pa.Luand/ prayH9002H6419HC+Vtv2mp
בַעֲדָ֖/הּבעד֖/הבַעֲדָ/הּבעד/הva.'a.Da/hfor/ itH1157H9034HAcbsc+Sp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
בִ/שְׁלוֹמָ֔/הּב/שלומ֔/הבִ/שְׁלוֹמָ/הּב/שלומ/הvi/sh.lo.Ma/hin/ welfare/ itsH9003H7965IH9024HR+Ncmsc+Sp3fs
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
שָׁלֽוֹם\׃\ \פשלום\\ \פשָׁלֽוֹם\׃\ \פשלום\\ \פsha.LomwelfareH7965I\H9016\ \H9017HNcmsa

8 Бо так промовляє Господь Савао́т, Бог Ізраїлів: Нехай не зво́дять вас ваші пророки, що серед вас, та ваші чарівники́, і не прислу́хуйтеся до ваших снів, що вам сня́ться.

Original Hebrew

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc
כֹ֨הכ֨הכֹהכהkhohthusH3541HD
אָמַ֜ראמ֜ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
יַשִּׁ֧יאוּיש֧יאויַשִּׁיאוּישיאוya.Shi.'uthey deceiveH5377HVhi3mp
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khem<to> <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
נְבִֽיאֵי/כֶ֥םנביאי/כ֥םנְבִֽיאֵי/כֶםנביאי/כםne.vi.'ei./Khemprophets/ yourH5030H9026HNcmpc+Sp2mp
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֖םב/קרב/כ֖םבְּ/קִרְבְּ/כֶםב/קרב/כםbe./kir.be./Khem[are] in/ midst/ yourH9003H7130GH9026HR+Ncmsc+Sp2mp
וְ/קֹֽסְמֵי/כֶ֑םו/קסמי/כ֑םוְ/קֹֽסְמֵי/כֶםו/קסמי/כםve./ko.se.mei./Khemand/ diviners/ yourH9002H7080H9026HC+Vqrmpc+Sp2mp
וְ/אַֽל\־ו/אל\וְ/אַֽל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תִּשְׁמְעוּ֙תשמעו֙תִּשְׁמְעוּתשמעוtish.me.'Uyou listenH8085GHVqj2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
חֲלֹמֹ֣תֵי/כֶ֔םחלמ֣תי/כ֔םחֲלֹמֹתֵי/כֶםחלמתי/כםcha.lo.Mo.tei./Khemdreams/ yourH2472H9026HNcfpc+Sp2mp
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אַתֶּ֖םאת֖םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
מַחְלְמִֽים\׃מחלמים\מַחְלְמִֽים\׃מחלמים\mach.le.Mim[are] dreamingH2492B\H9016HVhrmpa

9 Бо лжу вони вам пророкують Ім'я́м Моїм, — Я їх не посилав, говорить Господь.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
בְ/שֶׁ֔קֶרב/ש֔קרבְ/שֶׁקֶרב/שקרve./She.kerwith/ falsehoodH9003H8267HR+Ncmsa
הֵ֛םה֛םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp
נִבְּאִ֥יםנבא֥יםנִבְּאִיםנבאיםni.be.'Im[are] prophesyingH5012HVNrmpa
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
בִּ/שְׁמִ֑/יב/שמ֑/יבִּ/שְׁמִ/יב/שמ/יbi/sh.M/iin/ name/ myH9003H8034H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
שְׁלַחְתִּ֖י/םשלחת֖י/םשְׁלַחְתִּי/םשלחתי/םshe.lach.Ti/mI sent/ themH7971GH9038HVqp1cs+Sp3mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

10 Бо так промовляє Господь: По спо́вненні семидесяти́ літ Вавилону Я до вас завіта́ю, і справджу Своє добре слово про вас, щоб вернути вас до цього місця.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
כֹה֙כה֙כֹהכהkhohthusH3541HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiifH3588AHTc
לְ/פִ֞יל/פ֞ילְ/פִיל/פיle./Fito/ [the] mouthH9005H6310GHR+Ncmsc
מְלֹ֧אתמל֧אתמְלֹאתמלאתme.Lot<of> will be completedH4390HVqcc
לְ/בָבֶ֛לל/בב֛ללְ/בָבֶלל/בבלle./va.Velfor/ BabylonH9005H0894HR+Npl
שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
אֶפְקֹ֣דאפק֣דאֶפְקֹדאפקד'ef.KodI will give attention toH6485IHVqi1cs
אֶתְ/כֶ֑םאת/כ֑םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
וַ/הֲקִמֹתִ֤יו/הקמת֤יוַ/הֲקִמֹתִיו/הקמתיva./ha.ki.mo.Tiand/ I will carry outH9001H6965IHc+Vhq1cs
עֲלֵי/כֶם֙עלי/כם֙עֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036HRd+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דְּבָרִ֣/ידבר֣/ידְּבָרִ/ידבר/יde.va.R/iword/ myH1697JH9020HNcmsc+Sp1bs
הַ/טּ֔וֹבה/ט֔ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tov<the>/ goodH9009H2896AHTd+Aamsa
לְ/הָשִׁ֣יבל/הש֣יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivby/ bringing backH9005H7725GHR+Vhcc
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

11 Бо Я знаю ті думки́, які ду́маю про вас, — говорить Господь, — думки́ споко́ю, а не на зло, щоб дати вам буду́чність та надію.

Original Hebrew

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc
אָנֹכִ֨יאנכ֨יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
יָדַ֜עְתִּייד֜עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מַּחֲשָׁבֹ֗תה/מחשב֗תהַ/מַּחֲשָׁבֹתה/מחשבתha./ma.cha.sha.Votthe/ plansH9009H4284HTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
חֹשֵׁ֥בחש֥בחֹשֵׁבחשבcho.Shev[am] planningH2803IHVqrmsa
עֲלֵי/כֶ֖םעלי/כ֖םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036HRd+Sp2mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מַחְשְׁב֤וֹתמחשב֤ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Votplans ofH4284HNcfpc
שָׁלוֹם֙שלום֙שָׁלוֹםשלוםsha.lOmwell-beingH7965IHNcmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
לְ/רָעָ֔הל/רע֔הלְ/רָעָהל/רעהle./ra.'Ahfor/ harmH9005H7451IHR+Ncfsa
לָ/תֵ֥תל/ת֥תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
אַחֲרִ֥יתאחר֥יתאַחֲרִיתאחרית'a.cha.Rita futureH0319HNcfsa
וְ/תִקְוָֽה\׃ו/תקוה\וְ/תִקְוָֽה\׃ו/תקוה\ve./tik.Vahand/ a hopeH9002H8615B\H9016HC+Ncfsa

12 І ви кли́катимете до Мене, і пі́дете, і будете молитися Мені, а Я буду прислухо́вуватися до вас.

Original Hebrew

וּ/קְרָאתֶ֤םו/קראת֤םוּ/קְרָאתֶםו/קראתםu./ke.ra.Temand/ you will call onH9001H7121GHc+Vqq2mp
אֹתִ/י֙את/י֙אֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
וַֽ/הֲלַכְתֶּ֔םו/הלכת֔םוַֽ/הֲלַכְתֶּםו/הלכתםva./ha.lakh.Temand/ you will comeH9001H1980HHc+Vqq2mp
וְ/הִתְפַּלַּלְתֶּ֖םו/התפללת֖םוְ/הִתְפַּלַּלְתֶּםו/התפללתםve./hit.pa.lal.Temand/ you will prayH9001H6419Hc+Vtq2mp
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
וְ/שָׁמַעְתִּ֖יו/שמעת֖יוְ/שָׁמַעְתִּיו/שמעתיve./sha.ma'.Tiand/ I will listenH9001H8085GHc+Vqq1cs
אֲלֵי/כֶֽם\׃אלי/כם\אֲלֵי/כֶֽם\׃אלי/כם\'a.lei./Khemto/ youH0413H9036\H9016HRd+Sp2mp

13 І будете шукати Мене, і зна́йдете, коли шука́тимете Мене всім своїм серцем.

Original Hebrew

וּ/בִקַּשְׁתֶּ֥םו/בקשת֥םוּ/בִקַּשְׁתֶּםו/בקשתםu./vi.kash.Temand/ you will seekH9001H1245Hc+Vpq2mp
אֹתִ֖/יאת֖/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
וּ/מְצָאתֶ֑םו/מצאת֑םוּ/מְצָאתֶםו/מצאתםu./me.tza.Temand/ you will find [me]H9001H4672Hc+Vqq2mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiifH3588AHTc
תִדְרְשֻׁ֖/נִיתדרש֖/ניתִדְרְשֻׁ/נִיתדרש/ניtid.re.Shu./niyou will seek/ meH1875H9030HVqi2mp+Sp1bs
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
לְבַבְ/כֶֽם\׃לבב/כם\לְבַבְ/כֶֽם\׃לבב/כם\le.vav./Khemheart/ yourH3824H9026\H9016HNcmsc+Sp2mp

14 І Я дамся вам знайти Себе, — говорить Господь, — і верну́ вас, і зберу́ вас зо всіх наро́дів та зо всіх місць, куди Я вигнав був вас, — говорить Господь, — верну́ вас до того місця, звідки вас Я був вигнав.

Original Hebrew

וְ/נִמְצֵ֣אתִיו/נמצ֣אתיוְ/נִמְצֵאתִיו/נמצאתיve./nim.Tze.tiand/ I will let myself be foundH9001H4672Hc+VNq1cs
לָ/כֶם֮ל/כם֮לָ/כֶםל/כםla./Khemby <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָה֒יהוה֒יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/שַׁבְתִּ֣יו/שבת֣יוְ/שַׁבְתִּיו/שבתיve./shav.Tiand/ I will turn backH9001H7725HHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁבוּתְ/כֶ֗םשבות/כ֗םשְׁבוּתְ/כֶםשבות/כםshe.vi.te./khemcaptivity/ yourH7622H9026HNcfsc+Sp2mp
וְ/קִבַּצְתִּ֣יו/קבצת֣יוְ/קִבַּצְתִּיו/קבצתיve./ki.batz.Tiand/ I will gatherH9001H6908Hc+Vpq1cs
אֶ֠תְ/כֶםא֠ת/כםאֶתְ/כֶםאת/כם'Et./khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
מִֽ/כָּל\־מ/כל\מִֽ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006H3605\H9014HR+Ncmsc
הַ/גּוֹיִ֞םה/גוי֞םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
וּ/מִ/כָּל\־ו/מ/כל\וּ/מִ/כָּל\־ו/מ/כל\u./mi./kol-and/ from/ allH9002H9006H3605\H9014HC+R+Ncmsc
הַ/מְּקוֹמ֗וֹתה/מקומ֗ותהַ/מְּקוֹמוֹתה/מקומותha./me.ko.Motthe/ placesH9009H4725HTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
הִדַּ֧חְתִּיהד֧חתיהִדַּחְתִּיהדחתיhi.Dach.tiI banishedH5080HVhp1cs
אֶתְ/כֶ֛םאת/כ֛םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/הֲשִׁבֹתִ֣יו/השבת֣יוַ/הֲשִׁבֹתִיו/השבתיva./ha.shi.vo.Tiand/ I will bring backH9001H7725GHc+Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ֨/מָּק֔וֹםה֨/מק֔וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr
הִגְלֵ֥יתִיהגל֥יתיהִגְלֵיתִיהגליתיhig.Lei.tiI sent into exileH1540KHVhp1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
מִ/שָּֽׁם\׃מ/שם\מִ/שָּֽׁם\׃מ/שם\mi./Shamfrom/ thereH9006H8033G\H9016HR+D

15 Якщо ви кажете: Господь поста́вив нам пророків і в Вавилоні,

Original Hebrew

כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֲמַרְתֶּ֑םאמרת֑םאֲמַרְתֶּםאמרתם'a.mar.Temyou have saidH0559HVqp2mp
הֵקִ֨יםהק֨יםהֵקִיםהקיםhe.Kimhe has raised upH6965BHVhp3ms
לָ֧/נוּל֧/נולָ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
נְבִאִ֖יםנבא֖יםנְבִאִיםנבאיםne.vi.'ImprophetsH5030HNcmpa
בָּבֶֽלָ/ה\׃\ \סבבל/ה\\ \סבָּבֶֽלָ/ה\׃\ \סבבל/ה\\ \סba.Ve.la/hBabylon/ <towards>H0894H9011\H9016\ \H9018HNpl+Sd

16 то так говорить Господь до царя, що сидить на Давидовому троні, та до всьо́го наро́ду, що сидить у цьому місті, до ваших братів, що не вийшли з вами на вигна́ння:

Original Hebrew

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
כֹ֣ה\׀כ֣ה\כֹה\׀כה\khohthusH3541\H9015HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningH0413\H9014HR
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
הַ/יּוֹשֵׁב֙ה/יושב֙הַ/יּוֹשֵׁבה/יושבhai./yo.Shevwho/ sitsH9009H3427HTd+Vqrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
כִּסֵּ֣אכס֣אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc
דָוִ֔דדו֔דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ concerningH9002H0413\H9014HC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/יּוֹשֵׁ֖בה/יוש֖בהַ/יּוֹשֵׁבה/יושבhai./yo.Shevwhich/ dwellsH9009H3427HTd+Vqrmsa
בָּ/עִ֣ירב/ע֣ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityH9003H5892BHRd+Ncfsa
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
אֲחֵי/כֶ֕םאחי/כ֕םאֲחֵי/כֶםאחי/כם'a.chei./Khemcountrymen/ yourH0251HH9026HNcmpc+Sp2mp
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָצְא֥וּיצא֥ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey went outH3318GHVqp3cp
אִתְּ/כֶ֖םאת/כ֖םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youH0854H9036HRd+Sp2mp
בַּ/גּוֹלָֽה\׃ב/גולה\בַּ/גּוֹלָֽה\׃ב/גולה\ba./go.Lahin the/ exileH9003H1473\H9016HRd+Ncfsa

17 Так говорить Господь Саваот: Ось Я пошлю на вас меча, голод та морови́цю, і дам їх, як обри́дливі фіґи, яких не їдять через їхню непридатність.

Original Hebrew

כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
הִנְ/נִי֙הנ/ני֙הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
מְשַׁלֵּ֣חַמשל֣חמְשַׁלֵּחַמשלחme.sha.Le.ach[am] about to sendH7971GHVprmsa
בָּ֔/םב֔/םבָּ/םב/םBa/mon <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/חֶ֖רֶבה/ח֖רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordH9009H2719HTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/רָעָ֣בה/רע֣בהָ/רָעָבה/רעבha./ra.'Av<the>/ famineH9009H7458HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/דָּ֑בֶרה/ד֑ברהַ/דָּבֶרה/דברha./Da.ver<the>/ pestilenceH9009H1698HTd+Ncmsa
וְ/נָתַתִּ֣יו/נתת֣יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeH9001H5414IHc+Vqq1cs
אוֹתָ֗/םאות֗/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
כַּ/תְּאֵנִים֙כ/תאנים֙כַּ/תְּאֵנִיםכ/תאניםka./te.'e.Nimlike <the>/ figsH9004H8384HRd+Ncmpa
הַ/שֹּׁ֣עָרִ֔יםה/ש֣ער֔יםהַ/שֹּׁעָרִיםה/שעריםha./Sho.'a.Rim<the>/ rottenH9009H8182HTd+Aampa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תֵאָכַ֖לְנָהתאכ֖לנהתֵאָכַלְנָהתאכלנהte.'a.Khal.nahthey will be eatenH0398HVNi3fp
מֵ/רֹֽעַ\׃מ/רע\מֵ/רֹֽעַ\׃מ/רע\me./Ro.a'from/ badnessH9006H7455\H9016HR+Ncmsa

18 І буду гнатися за ними мече́м, голодом та морови́цею, і дам їх на по́страх для всіх зе́мних царств, на прокля́ття, і на остовпі́ння, і на посміхо́вище, і на га́ньбу серед усіх наро́дів, куди Я їх був повиганя́в,

Original Hebrew

וְ/רָֽדַפְתִּי֙ו/רדפתי֙וְ/רָֽדַפְתִּיו/רדפתיve./ra.daf.Tiand/ I will pursueH9001H7291Hc+Vqq1cs
אַֽחֲרֵי/הֶ֔םאחרי/ה֔םאַֽחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310AH9038HAcmpc+Sp3mp
בַּ/חֶ֖רֶבב/ח֖רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revwith the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa
בָּ/רָעָ֣בב/רע֣בבָּ/רָעָבב/רעבba./ra.'Avwith <the>/ famineH9003H7458HRd+Ncmsa
וּ/בַ/דָּ֑בֶרו/ב/ד֑ברוּ/בַ/דָּבֶרו/ב/דברu./va./Da.verand/ with <the>/ pestilenceH9002H9003H1698HC+Rd+Ncmsa
וּ/נְתַתִּ֨י/םו/נתת֨י/םוּ/נְתַתִּי/םו/נתתי/םu./ne.ta.Ti/mand/ I will make/ themH9001H5414IH9038Hc+Vqq1cs+Sp3mp
לְ/זַעֲוָ֜הל/זעו֜הלְ/זַעֲוָהל/זעוהli/z.va.'ahinto/ a terrorH9005H2189HR+Ncfsa
לְ/כֹ֣ל\׀ל/כ֣ל\לְ/כֹל\׀ל/כל\le./Kholto/ allH9005H3605\H9015HR+Ncmsc
מַמְלְכ֣וֹתממלכ֣ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467HNcfpc
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
לְ/אָלָ֤הל/אל֤הלְ/אָלָהל/אלהle./'a.Lahinto/ a curseH9005H0423HR+Ncfsa
וּ/לְ/שַׁמָּה֙ו/ל/שמה֙וּ/לְ/שַׁמָּהו/ל/שמהu./le./sha.Mahand/ into/ a wasteH9002H9005H8047HHC+R+Ncfsa
וְ/לִ/שְׁרֵקָ֣הו/ל/שרק֣הוְ/לִ/שְׁרֵקָהו/ל/שרקהve./li/sh.re.Kahand/ into/ a hissingH9002H9005H8322HC+R+Ncfsa
וּ/לְ/חֶרְפָּ֔הו/ל/חרפ֔הוּ/לְ/חֶרְפָּהו/ל/חרפהu./le./cher.Pahand/ into/ a reproachH9002H9005H2781HC+R+Ncfsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholamong/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
הַ/גּוֹיִ֖םה/גוי֖םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr
הִדַּחְתִּ֥י/םהדחת֥י/םהִדַּחְתִּי/םהדחתי/םhi.dach.Ti/mI have banished/ themH5080H9038HVhp1cs+Sp3mp
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

19 за те, що не слу́халися слів Моїх, — говорить Господь, — що посилав Я до них рабів Моїх пророків, рано та пізно, та не слухали ви, говорить Господь.

Original Hebrew

תַּ֛חַתת֛חתתַּחַתתחתTa.chatbecauseH8478JHNcmsc
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
שָׁמְע֥וּשמע֥ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey listenedH8085GHVqp3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דְּבָרַ֖/ידבר֖/ידְּבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myH1697GH9020HNcmpc+Sp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.Sher[those] whomH0834AHTr
שָׁלַ֨חְתִּישל֨חתישָׁלַחְתִּישלחתיsha.Lach.tiI sentH7971GHVqp1cs
אֲלֵי/הֶ֜םאלי/ה֜םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֲבָדַ֤/יעבד֤/יעֲבָדַ/יעבד/י'a.va.Da/iservants/ myH5650H9020HNcmpc+Sp1bs
הַ/נְּבִאִים֙ה/נבאים֙הַ/נְּבִאִיםה/נבאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa
הַשְׁכֵּ֣םהשכ֣םהַשְׁכֵּםהשכםhash.Kemrising earlyH7925HVhaa
וְ/שָׁלֹ֔חַו/של֔חוְ/שָׁלֹחַו/שלחve./sha.Lo.achand/ sendingH9002H7971GHC+Vqaa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
שְׁמַעְתֶּ֖םשמעת֖םשְׁמַעְתֶּםשמעתםshe.ma'.Temyou listenedH8085GHVqp2mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

20 А ви, все вигна́ння, що послав Я з Єрусалиму до Вавилону, послухайте слова Господнього:

Original Hebrew

וְ/אַתֶּ֖םו/את֖םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp
שִׁמְע֣וּשמע֣ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allH3605\H9014HNcmsc
הַ֨/גּוֹלָ֔הה֨/גול֔ההַ/גּוֹלָהה/גולהha./go.Lahthe/ exile[s]H9009H1473HTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr
שִׁלַּ֥חְתִּישל֥חתישִׁלַּחְתִּישלחתיshi.Lach.tiI sentH7971GHVpp1cs
מִ/ירוּשָׁלִַ֖םמ/ירושל֖םמִ/ירוּשָׁלִַםמ/ירושלםmi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemH9006H3389HR+Npl
בָּבֶֽלָ/ה\׃\ \סבבל/ה\\ \סבָּבֶֽלָ/ה\׃\ \סבבל/ה\\ \סba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894H9011\H9016\ \H9018HNpl+Sd

21 Так говорить Господь Савао́т, Бог Ізраїлів, про Ахава, сина Колаїного, і про Седекію, сина Маасеїного, що неправду пророкують вам Моїм Ім'я́м: Ось Я віддам їх у руку Навуходоносора, царя вавилонського, і він повбиває їх на ваших оча́х!

Original Hebrew

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַר֩אמר֩אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֜וֹתצבא֜ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningH0413\H9014HR
אַחְאָ֤באחא֤באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256HHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
קֽוֹלָיָה֙קוליה֙קֽוֹלָיָהקוליהko.la.YahKolaiahH6964HHNpm
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
צִדְקִיָּ֣הוּצדקי֣הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667KHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
מַֽעֲשֵׂיָ֔המעשי֔המַֽעֲשֵׂיָהמעשיהma.'a.se.YahMaaseiahH4641YHNpm
הַֽ/נִּבְּאִ֥יםה/נבא֥יםהַֽ/נִּבְּאִיםה/נבאיםha./ni.be.'Imwho/ are prophesyingH9009H5012HTd+VNrmpa
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
בִּ/שְׁמִ֖/יב/שמ֖/יבִּ/שְׁמִ/יב/שמ/יbi/sh.M/iin/ name/ myH9003H8034H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
שָׁ֑קֶרש֑קרשָׁקֶרשקרSha.kerfalsehoodH8267HNcmsa
הִנְ/נִ֣י\׀הנ/נ֣י\הִנְ/נִי\׀הנ/ני\hi./Nihere/ IH2005H9040\H9015HTj+Sp1bs
נֹתֵ֣ןנת֣ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] about to giveH5414GHVqrmsa
אֹתָ֗/םאת֗/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
בְּ/יַד֙ב/יד֙בְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רנבוכדראצ֣רנְבֽוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl
וְ/הִכָּ֖/םו/הכ֖/םוְ/הִכָּ/םו/הכ/םve./hi.Ka/mand/ he will strike down/ themH9001H5221H9038Hc+Vhq3ms+Sp3mp
לְ/עֵינֵי/כֶֽם\׃ל/עיני/כם\לְ/עֵינֵי/כֶֽם\׃ל/עיני/כם\le./'ei.nei./Khemto/ eyes/ yourH9005H5869AH9026\H9016HR+Ncfdc+Sp2mp

22 І ві́зьметься від них прокля́ття для всього Юдиного вигна́ння, що в Вавилоні, говорячи: Нехай учи́нить тебе Господь, як Седекію та як Ахава, яких вавилонський цар пік на огні,

Original Hebrew

וְ/לֻקַּ֤חו/לק֤חוְ/לֻקַּחו/לקחve./lu.Kachand/ it will be takenH9001H3947JHc+VPq3ms
מֵ/הֶם֙מ/הם֙מֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themH9006H9038HRd+Sp3mp
קְלָלָ֔הקלל֔הקְלָלָהקללהke.la.Laha curseH7045HNcfsa
לְ/כֹל֙ל/כל֙לְ/כֹלל/כלle./Kholby/ allH9005H3605HR+Ncmsc
גָּל֣וּתגל֣ותגָּלוּתגלותga.Lut[the] exile[s] ofH1546HNcfsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
בְּ/בָבֶ֖לב/בב֖לבְּ/בָבֶלב/בבלbe./va.Vel[are] in/ BabylonH9003H0894HR+Npl
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
יְשִֽׂמְ/ךָ֤ישמ/ך֤יְשִֽׂמְ/ךָישמ/ךye.sim./Khamay he make/ youH7760AH9031HVqi3ms+Sp2ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כְּ/צִדְקִיָּ֣הוּכ/צדקי֣הוכְּ/צִדְקִיָּהוּכ/צדקיהוke./tzid.ki.Ya.hulike/ ZedekiahH9004H6667KHR+Npm
וּ/כְ/אֶחָ֔בו/כ/אח֔בוּ/כְ/אֶחָבו/כ/אחבu./khe./'e.Chavand/ like/ AhabH9002H9004H0256HHC+R+Npm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr
קָלָ֥/םקל֥/םקָלָ/םקל/םka.La/mhe roasted/ themH7033H9038HVqp3ms+Sp3mp
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl
בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\ba./'Eshin the/ fireH9003H0784\H9016HRd+Ncbsa

23 за те, що вони зробили огиду в Ізраїлі, і пере́люб чинили з жінка́ми своїх ближніх, і говорили ложне слово Ім'я́м Моїм, чого Я не звелів їм, а Я ві́даю це, і Я сві́док цьому, говорить Господь.

Original Hebrew

יַ֡עַןי֡עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
עָשׂ֨וּעש֨ועָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213HHVqp3cp
נְבָלָ֜הנבל֜הנְבָלָהנבלהne.va.LahfollyH5039HNcfsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֗לב/ישרא֗לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478HR+Npl
וַ/יְנַֽאֲפוּ֙ו/ינאפו֙וַ/יְנַֽאֲפוּו/ינאפוva/y.na.'a.Fuand/ they committed adulteryH9001H5003Hc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נְשֵׁ֣ינש֣ינְשֵׁינשיne.Shei[the] wives ofH0802HHNcmpc
רֵֽעֵי/הֶ֔םרעי/ה֔םרֵֽעֵי/הֶםרעי/הםre.'ei./Hemneighbors/ theirH7453H9028HNcmpc+Sp3mp
וַ/יְדַבְּר֨וּו/ידבר֨ווַ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeH9001H1696GHc+Vpw3mp
דָבָ֤רדב֤רדָבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa
בִּ/שְׁמִ/י֙ב/שמ/י֙בִּ/שְׁמִ/יב/שמ/יbi/sh.M/iin/ name/ myH9003H8034H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
שֶׁ֔קֶרש֔קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
ל֣וֹאל֣ואלוֹאלואLo'notH3808HTn
צִוִּיתִ֑/םצוית֑/םצִוִּיתִ/םצוית/םtzi.vi.Ti/mI commanded/ themH6680H9038HVpp1cs+Sp3mp
וְ/אָנֹכִ֛יו/אנכ֛יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs
הַ/יּוֹדֵ֥עַה/יוד֥עהַ/יּוֹדֵעַה/יודעhu./yo.de.a'[am he] who/ knowsH9009H3045HTd+Vqrmsa
וָ/עֵ֖דו/ע֖דוָ/עֵדו/עדva./'Edand/ a witnessH9002H5707HC+Ncmsa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

24 А до Шемаї нехеламітянина скажеш, говорячи:

Original Hebrew

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
שְׁמַעְיָ֥הוּשמעי֥הושְׁמַעְיָהוּשמעיהוshe.ma'.Ya.huShemaiahH8098YHNpm
הַ/נֶּחֱלָמִ֖יה/נחלמ֖יהַ/נֶּחֱלָמִיה/נחלמיha./ne.che.la.Mithe/ NehelamiteH9009H5161HTd+Ngmsa
תֹּאמַ֥רתאמ֥רתֹּאמַרתאמרto.Maryou will sayH0559HVqi2ms
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

25 Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлів, ка́жучи: За те, що ти своїм ім'я́м посилав листи до всього наро́ду, що в Єрусалимі, і до священика Цефанії, Маасеїного сина, і до всіх священиків, говорячи:

Original Hebrew

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֛וֹתצבא֛ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
יַ֡עַןי֡עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
אַתָּה֩אתה֩אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
שָׁלַ֨חְתָּשל֨חתשָׁלַחְתָּשלחתsha.Lach.tayou sentH7971GHVqp2ms
בְ/שִׁמְ/כָ֜הב/שמ/כ֜הבְ/שִׁמְ/כָהב/שמ/כהve./shim./Khahin/ own name/ yourH9003H8034H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
סְפָרִ֗יםספר֗יםסְפָרִיםספריםse.fa.RimlettersH5612AHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בִּ/ירוּשָׁלִַ֔םב/ירושל֔םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Lim[is] in/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
צְפַנְיָ֤הצפני֤הצְפַנְיָהצפניהtze.fan.YahZephaniahH6846GHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
מַֽעֲשֵׂיָה֙מעשיה֙מַֽעֲשֵׂיָהמעשיהma.'a.se.YahMaaseiahH4641XHNpm
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
וְ/אֶ֥לו/א֥לוְ/אֶלו/אלve./'Eland/ toH9002H0413HC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

26 Господь тебе дав за священика замість священика Єгояди, щоб бути нагля́дачем у Господньому домі для кожного чоловіка, що божеві́льний і що вдає пророка, і даси його до в'язни́ці, а на шию кайда́ни надінеш.

Original Hebrew

יְהוָ֞היהו֞היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
נְתָנְ/ךָ֣נתנ/ך֣נְתָנְ/ךָנתנ/ךne.ta.ne./Khahe has made/ youH5414IH9031HVqp3ms+Sp2ms
כֹהֵ֗ןכה֗ןכֹהֵןכהןkho.HenpriestH3548HNcmsa
תַּ֚חַתת֚חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc
יְהוֹיָדָ֣עיהויד֣עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077JHNpm
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
לִֽ/הְי֤וֹתל/הי֤ותלִֽ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005H1961HR+Vqcc
פְּקִדִים֙פקדים֙פְּקִדִיםפקדיםpe.ki.DimoverseersH6496HNcmpa
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ everyH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ishpersonH0376GHNcmsa
מְשֻׁגָּ֖עמשג֖עמְשֻׁגָּעמשגעme.shu.Ga'[who] is madH7696HVPsmsa
וּ/מִתְנַבֵּ֑או/מתנב֑אוּ/מִתְנַבֵּאו/מתנבאu./mit.na.Be'and/ [who] prophesiesH9002H5012HC+Vtrmsa
וְ/נָתַתָּ֥הו/נתת֥הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will putH9001H5414HHc+Vqq2ms
אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הַ/מַּהְפֶּ֖כֶתה/מהפ֖כתהַ/מַּהְפֶּכֶתה/מהפכתha./mah.Pe.khetthe/ stock[s]H9009H4115HTd+Ncfsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ intoH9002H0413\H9014HC+R
הַ/צִּינֹֽק\׃ה/צינק\הַ/צִּינֹֽק\׃ה/צינק\ha./tzi.Nokthe/ iron collarH9009H6729\H9016HTd+Ncmsa

27 А тепер, чому́ ти не скартав Єремію з Анатоту, що вдає з себе пророка?

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
לָ֚/מָּהל֚/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
גָעַ֔רְתָּגע֔רתגָעַרְתָּגערתga.'Ar.tahave you rebukedH1605HVqp2ms
בְּ/יִרְמְיָ֖הוּב/ירמי֖הובְּ/יִרְמְיָהוּב/ירמיהוbe./yir.me.Ya.hu<in>/ JeremiahH9003H3414LHR+Npm
הָֽ/עֲנְּתֹתִ֑יה/ענתת֑יהָֽ/עֲנְּתֹתִיה/ענתתיha./'a.ne.to.Tithe/ AnathothiteH9009H6069HTd+Ngmsa
הַ/מִּתְנַבֵּ֖אה/מתנב֖אהַ/מִּתְנַבֵּאה/מתנבאha./mit.na.Be'who/ is prophesyingH9009H5012HTd+Vtrmsa
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto <the>/ youH9005H9036\H9016HRd+Sp2mp

28 Бо він послав до нас, до Вавилону, говорячи: Довге воно, вигна́ння! Будуйте доми, — і осядьте, і засадіть садки́, — і споживайте їхній плід!“

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588CHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-sinceH5921B\H9014HR
כֵּ֞ןכ֞ןכֵּןכןken<thus>H3651BHD
שָׁלַ֥חשל֥חשָׁלַחשלחsha.Lachhe has sentH7971GHVqp3ms
אֵלֵ֛י/נוּאל֛י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usH0413H9035HRd+Sp1bp
בָּבֶ֥לבב֥לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl
לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
אֲרֻכָּ֣הארכ֣האֲרֻכָּהארכה'a.ru.Kah[will be] a long [time]H0752HAafsa
הִ֑יאה֑יאהִיאהיאHi'itH1931HPp3fs
בְּנ֤וּבנ֤ובְּנוּבנוbe.NubuildH1129HVqv2mp
בָתִּים֙בתים֙בָתִּיםבתיםva.TimhousesH1004BHNcmpa
וְ/שֵׁ֔בוּו/ש֔בווְ/שֵׁבוּו/שבוve./She.vuand/ dwellH9002H3427HC+Vqv2mp
וְ/נִטְע֣וּו/נטע֣ווְ/נִטְעוּו/נטעוve./nit.'Uand/ plantH9002H5193HC+Vqv2mp
גַנּ֔וֹתגנ֔ותגַנּוֹתגנותga.NotgardensH1593HNcfpa
וְ/אִכְל֖וּו/אכל֖ווְ/אִכְלוּו/אכלוve./'ikh.Luand/ eatH9002H0398HC+Vqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פְּרִי/הֶֽן\׃פרי/הן\פְּרִי/הֶֽן\׃פרי/הן\pe.ri./Henproduce/ theirH6529H9029\H9016HNcmsc+Sp3fp

29 І священик Цефанія прочитав цього листа вголос пророкові Єремії.

Original Hebrew

וַ/יִּקְרָ֛או/יקר֛אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he read aloudH9001H7121JHc+Vqw3ms
צְפַנְיָ֥הצפני֥הצְפַנְיָהצפניהtze.fan.YahZephaniahH6846GHNpm
הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/סֵּ֣פֶרה/ס֣פרהַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ letterH9009H5612AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
בְּ/אָזְנֵ֖יב/אזנ֖יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003H0241HHR+Ncfdc
יִרְמְיָ֥הוּירמי֥הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm
הַ/נָּבִֽיא\׃\ \פה/נביא\\ \פהַ/נָּבִֽיא\׃\ \פה/נביא\\ \פha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030\H9016\ \H9017HTd+Ncmsa

30 І було слово Господнє до Єремії, говорячи:

Original Hebrew

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

31 „Пошли всьому вигна́нню, говорячи: Так говорить Господь про нехеламітянина Шемаю: За те, що вам пророкував Шемая, хоч Я не посилав його, і зробив, щоб ви наді́ялись на неправду, тому́ так промовляє Господь: Ось Я покараю нехеламітянина Шемаю та насіння його: не буде в нього ніко́го, хто сидів би серед цього наро́ду, і не побачить він добра, яке Я зроблю́ для наро́ду Свого́, говорить Господь, бо про відсту́пство від Господа говорив він!“

Original Hebrew

שְׁלַ֤חשל֤חשְׁלַחשלחshe.LachsendH7971GHVqv2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/גּוֹלָה֙ה/גולה֙הַ/גּוֹלָהה/גולהha./go.Lahthe/ exile[s]H9009H1473HTd+Ncfsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningH0413\H9014HR
שְׁמַעְיָ֖השמעי֖השְׁמַעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahH8098YHNpm
הַ/נֶּחֱלָמִ֑יה/נחלמ֑יהַ/נֶּחֱלָמִיה/נחלמיha./ne.che.la.Mithe/ NehelamiteH9009H5161HTd+Ngmsa
יַ֡עַןי֡עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
נִבָּ֨אנב֨אנִבָּאנבאni.Ba'he has prophesiedH5012HVNp3ms
לָ/כֶ֜םל/כ֜םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
שְׁמַעְיָ֗השמעי֗השְׁמַעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahH8098YHNpm
וַֽ/אֲנִי֙ו/אני֙וַֽ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
שְׁלַחְתִּ֔י/ושלחת֔י/ושְׁלַחְתִּי/ושלחתי/וshe.lach.Ti/vI sent/ himH7971GH9033HVqp1cs+Sp3ms
וַ/יַּבְטַ֥חו/יבט֥חוַ/יַּבְטַחו/יבטחva/i.yav.Tachand/ he has made relyH9001H0982Hc+Vhw3ms
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שָֽׁקֶר\׃שקר\שָֽׁקֶר\׃שקר\Sha.kerfalsehoodH8267\H9016HNcmsa