Chapter 1
1 ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡ ϣⲁ ⲉⲓⲱⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ
Original Hebrew
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הָיָ֔ההי֔ההָיָההיהha.Yahit cameHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יוֹאֵ֖ליוא֖ליוֹאֵליואלyo.'ElJoelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
פְּתוּאֵֽל\׃פתואל\פְּתוּאֵֽל\׃פתואל\pe.tu.'ElPethuelHNpm
2 ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ …
Original Hebrew
שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-hearHVqv2mp
זֹאת֙זאת֙זֹאתזאתzoTthisHTm
הַ/זְּקֵנִ֔יםה/זקנ֔יםהַ/זְּקֵנִיםה/זקניםha./ze.ke.NimO/ eldersHTd+Aampa
וְ/הַֽאֲזִ֔ינוּו/האז֔ינווְ/הַֽאֲזִינוּו/האזינוve./ha.'a.Zi.nuand/ give earHC+Vhv2mp
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolO allHNcmsc
יוֹשְׁבֵ֣ייושב֣ייוֹשְׁבֵייושביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
הֶ/הָ֤יְתָהה/ה֤יתההֶ/הָיְתָהה/היתהhe./Ha.ye.tah¿/ has it happenedHTi+Vqp3fs
זֹּאת֙זאת֙זֹּאתזאתzoTthisHTm
בִּֽ/ימֵי/כֶ֔םב/ימי/כ֔םבִּֽ/ימֵי/כֶםב/ימי/כםbi./mei./Khemin/ days/ yourHR+Ncmpc+Sp2mp
וְ/אִ֖םו/א֖םוְ/אִםו/אםve./'Imand/ or?HC+Tc
בִּ/ימֵ֥יב/ימ֥יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofHR+Ncmpc
אֲבֹֽתֵי/כֶֽם\׃אבתי/כם\אֲבֹֽתֵי/כֶֽם\׃אבתי/כם\'a.Vo.tei./Khemancestors/ yourHNcfpc+Sp2mp
13 ⲙⲏⲣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϩⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲉϩⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲟⲉⲓⲧ ⲛⲉⲧϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛ ⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲉⲧϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲱϫⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲟⲩⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ
Original Hebrew
חִגְר֨וּחגר֨וחִגְרוּחגרוchig.Rugird yourselvesHVqv2mp
וְ/סִפְד֜וּו/ספד֜ווְ/סִפְדוּו/ספדוve./sif.Duand/ lamentHC+Vqv2mp
הַ/כֹּהֲנִ֗יםה/כהנ֗יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.NimO/ priestsHTd+Ncmpa
הֵילִ֙ילוּ֙היל֙ילו֙הֵילִילוּהילילוhei.Li.luwailHVhv2mp
מְשָׁרְתֵ֣ימשרת֣ימְשָׁרְתֵימשרתיme.sha.re.TeiO servants ofHVprmpc
מִזְבֵּ֔חַמזב֔חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.ach[the] altarHNcmsa
בֹּ֚אוּב֚אובֹּאוּבאוBo.'ucomeHVqv2mp
לִ֣ינוּל֣ינולִינוּלינוLi.nuspend [the] nightHVqv2mp
בַ/שַּׂקִּ֔יםב/שק֔יםבַ/שַּׂקִּיםב/שקיםva./sa.Kimin <the>/ sackcloth<s>HRd+Ncmpa
מְשָׁרְתֵ֖ימשרת֖ימְשָׁרְתֵימשרתיme.sha.re.TeiO servants ofHVprmpc
אֱלֹהָ֑/יאלה֑/יאֱלֹהָ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
נִמְנַ֛ענמנ֛ענִמְנַענמנעnim.Na'it has been withheldHVNp3ms
מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֱלֹהֵי/כֶ֖םאלהי/כ֖םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
מִנְחָ֥המנח֥המִנְחָהמנחהmin.Chahgrain offeringHNcfsa
וָ/נָֽסֶךְ\׃ו/נסך\וָ/נָֽסֶךְ\׃ו/נסך\va./Na.sekhand/ drink offeringHC+Ncmsa
14 ⲧⲃⲃⲟ ⲛⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲟⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩ ⲛⲛϩⲗⲗⲟ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ
Original Hebrew
קַדְּשׁוּ\־קדשו\קַדְּשׁוּ\־קדשו\ka.de.shu-consecrateHVpv2mp
צוֹם֙צום֙צוֹםצוםtzOma fastHNcmsa
קִרְא֣וּקרא֣וקִרְאוּקראוkir.'UcallHVqv2mp
עֲצָרָ֔העצר֔העֲצָרָהעצרה'a.tza.Rahan assemblyHNcfsa
אִסְפ֣וּאספ֣ואִסְפוּאספו'is.FugatherHVqv2mp
זְקֵנִ֗יםזקנ֗יםזְקֵנִיםזקניםze.ke.Nim[the] eldersHAampa
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallHNcmsc
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵי/כֶ֑םאלהי/כ֑םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
וְ/זַעֲק֖וּו/זעק֖ווְ/זַעֲקוּו/זעקוve./za.'a.Kuand/ cry outHC+Vqv2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
15 ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲉϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲉⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲣⲱⲣⲓⲁ
Original Hebrew
אֲהָ֖הּאה֖האֲהָהּאהה'a.Hahalas!HTj
לַ/יּ֑וֹםל/י֑וםלַ/יּוֹםל/יוםla/i.Yomfor the/ dayHRd+Ncmsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
קָרוֹב֙קרוב֙קָרוֹבקרובka.rOv[is] nearHAamsa
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] day ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/כְ/שֹׁ֖דו/כ/ש֖דוּ/כְ/שֹׁדו/כ/שדu./khe./Shodand/ like/ devastationHC+R+Ncmsa
מִ/שַׁדַּ֥ימ/שד֥ימִ/שַׁדַּימ/שדיmi./sha.Daifrom/ [the] AlmightyHR+Npt
יָבֽוֹא\׃יבוא\יָבֽוֹא\׃יבוא\ya.Vo'it will comeHVqi3ms
16 ⲙⲏ ⲛⲧⲁⲩϥⲓ ⲛⲛⲉϩ ϩⲣⲏⲩⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ
Original Hebrew
הֲ/ל֛וֹאה/ל֛ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
נֶ֥גֶדנ֥גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeHAcmsc
עֵינֵ֖י/נוּעינ֖י/נועֵינֵי/נוּעיני/נו'ei.Nei./nueyes/ ourHNcfdc+Sp1bp
אֹ֣כֶלא֣כלאֹכֶלאכל'O.khelfoodHNcmsa
נִכְרָ֑תנכר֑תנִכְרָתנכרתnikh.Rathas it been cut offHVNp3ms
מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֱלֹהֵ֖י/נוּאלה֖י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
שִׂמְחָ֥השמח֥השִׂמְחָהשמחהsim.ChahjoyHNcfsa
וָ/גִֽיל\׃ו/גיל\וָ/גִֽיל\׃ו/גיל\va./Giland/ rejoicingHC+Ncmsa