reltext

Chapter 16

1 Sodann fiel den Nachkommen Josephs durch das Los ihr Anteil zu vom Jordan bei Jericho an und begriff im Osten das Uferland von Jericho, dann die Wüste1, die sich von Jericho an aufsteigend im Gebirge nach Bethel erstreckt.

Original Hebrew

וַ/יֵּצֵ֨או/יצ֨אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it went outH9001H3318IHc+Vqw3ms
הַ/גּוֹרָ֜לה/גור֜להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotH9009H1486HTd+Ncmsa
לִ/בְנֵ֤יל/בנ֤ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005H1121GHR+Ncmpc
יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
מִ/יַּרְדֵּ֣ןמ/ירד֣ןמִ/יַּרְדֵּןמ/ירדןmi./yar.Denfrom/ [the] JordanH9006H3383HR+Npl
יְרִיח֔וֹיריח֔ויְרִיחוֹיריחוye.ri.Choof JerichoH3405GHNpl
לְ/מֵ֥יל/מ֥ילְ/מֵיל/מיle./Meito/ [the] waters ofH9005H4325GHR+Ncmpc
יְרִיח֖וֹיריח֖ויְרִיחוֹיריחוye.ri.ChoJerichoH3405GHNpl
מִזְרָ֑חָ/המזר֑ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217HH9011HNcmsa+Sd
הַ/מִּדְבָּ֗רה/מדב֗רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Barthe/ wildernessH9009H4057BHTd+Ncmsa
עֹלֶ֧העל֧העֹלֶהעלה'o.Lehgoing upH5927GHVqrmsa
מִ/ירִיח֛וֹמ/יריח֛ומִ/ירִיחוֹמ/יריחוmi./ri.Chofrom/ JerichoH9006H3405GHR+Npl
בָּ/הָ֖רב/ה֖רבָּ/הָרב/הרba./Harin the/ hill countryH9003H2022HHRd+Ncmsa
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-H1008G\H9014HNpl
אֵֽל\׃אל\אֵֽל\׃אל\'El-elH1008G\H9016HNpl
  1. oder: Steppe

2 Die Grenze läuft dann von Bethel weiter nach Lus und zieht sich hinüber nach dem Gebiet der Arkiter, nach Atharoth,

Original Hebrew

וְ/יָצָ֥או/יצ֥אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outH9001H3318IHc+Vqq3ms
מִ/בֵּֽית\־מ/בית\מִ/בֵּֽית\־מ/בית\mi./beit-from/ Beth-H9006H1008G\H9014HR+Npl
אֵ֖לא֖לאֵלאל'el-elH1008GHNpl
ל֑וּזָ/הל֑וז/הלוּזָ/הלוז/הLu.za/hLuz/ towardsH3870HH9011HNpl+Sd
וְ/עָבַ֛רו/עב֛רוְ/עָבַרו/עברve./'a.Varand/ it passes onH9001H5674AHc+Vqq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366HHNcmsc
הָ/אַרְכִּ֖יה/ארכ֖יהָ/אַרְכִּיה/ארכיha./'ar.Kithe/ Arkite[s]H9009H0757HTd+Ngmsa
עֲטָרֽוֹת\׃עטרות\עֲטָרֽוֹת\׃עטרות\a.ta.RotAtarothH5852H\H9016HNpl

3 läuft hierauf westwärts hinab zum Gebiet der Japhletiter bis zum Gebiet von Unter-Beth-Horon und bis Geser; ihr Endpunkt liegt dann am Meer.

Original Hebrew

וְ/יָֽרַד\־ו/ירד\וְ/יָֽרַד\־ו/ירד\ve./ya.rad-and/ it goes downH9001H3381\H9014Hc+Vqq3ms
יָ֜מָּ/הי֜מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardH3220HH9011HNcmsa+Sd
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366HHNcmsc
הַ/יַּפְלֵטִ֗יה/יפלט֗יהַ/יַּפְלֵטִיה/יפלטיhai./yaf.le.Tithe/ Japhletite[s]H9009H3311HTd+Ngmsa
עַ֣דע֣דעַדעד'adtoH5704HR
גְּב֧וּלגב֧ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366HHNcmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-BethH1032I\H9014HNpl
חוֹרֹ֛ןחור֛ןחוֹרֹןחורןcho.RonHoronH1032IHNpl
תַּחְתּ֖וֹןתחת֖וןתַּחְתּוֹןתחתוןtach.TonlowerH8481GHNpl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002H5704\H9014HC+R
גָּ֑זֶרג֑זרגָּזֶרגזרGa.zerGezerH1507HNpl
וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they areH9001H1961Hc+Vqq3cp
תֹצְאֹתָ֖י/ותצאת֖י/ותֹצְאֹתָי/ותצאתי/וto.tze.'o.to/vextremities/ itsH8444H9023HNcfpc+Sp3ms
יָֽמָּ/ה\׃ימ/ה\יָֽמָּ/ה\׃ימ/ה\Ya.ma/h[the] sea/ towardsH3220GH9011\H9016HNcmsa+Sd

4 Dies ist der Erbbesitz, den die Nachkommen Josephs, die Stämme Manasse und Ephraim, erhielten.

Original Hebrew

וַ/יִּנְחֲל֥וּו/ינחל֥ווַ/יִּנְחֲלוּו/ינחלוva/i.yin.cha.Luand/ they received their inheritanceH9001H5157Hc+Vqw3mp
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
מְנַשֶּׁ֥המנש֥המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm
וְ/אֶפְרָֽיִם\׃ו/אפרים\וְ/אֶפְרָֽיִם\׃ו/אפרים\ve./'ef.Ra.yimand/ EphraimH9002H0669G\H9016HC+Npm

bb) Gebiet des Stammes Ephraim

5 Dies aber ist das Gebiet der Geschlechter des Stammes Ephraim: Die Grenze ihres Erbteils geht nämlich im Osten von Ateroth-Addar bis Ober-Beth-Horon;

Original Hebrew

וַ/יְהִ֛יו/יה֛יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofH1366HHNcmsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
אֶפְרַ֖יִםאפר֖יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
גְּב֤וּלגב֤ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366GHNcmsc
נַחֲלָתָ/ם֙נחלת/ם֙נַחֲלָתָ/םנחלת/םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirH5159H9028HNcfsc+Sp3mp
מִזְרָ֔חָ/המזר֔ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217HH9011HNcmsa+Sd
עַטְר֣וֹתעטר֣ותעַטְרוֹתעטרותat.RotAtarothH5853HNpl
אַדָּ֔ראד֔ראַדָּראדר'a.DarAddarH5853HNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethH1032HHNpl
חוֹרֹ֖ןחור֖ןחוֹרֹןחורןcho.RonHoronH1032HHNpl
עֶלְיֽוֹן\׃עליון\עֶלְיֽוֹן\׃עליון\el.YonupperH5945G\H9016HNpl

6 von da läuft die Grenze dem Meere zu. – Im Norden bildet Michmethath die Grenze, und zwar wendet sich die Grenze ostwärts nach Thaanath-Silo und geht daran östlich vorbei nach Janoha.

Original Hebrew

וְ/יָצָ֨או/יצ֨אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outH9001H3318IHc+Vqq3ms
הַ/גְּב֜וּלה/גב֜ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009H1366GHTd+Ncmsa
הַ/יָּ֗מָּ/הה/י֗מ/ההַ/יָּמָּ/הה/ימ/הhai./Ya.ma/hthe/ sea/ towardsH9009H3220GH9011HTd+Ncmsa+Sd
הַֽ/מִּכְמְתָת֙ה/מכמתת֙הַֽ/מִּכְמְתָתה/מכמתתha./mikh.me.Tat<the>/ MicmethathH9009H4366HTd+Npl
מִ/צָּפ֔וֹןמ/צפ֔וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fon[is] from/ [the] northH9006H6828GHR+Ncfsa
וְ/נָסַ֧בו/נס֧בוְ/נָסַבו/נסבve./na.Savand/ it turnsH9001H5437GHc+VNq3ms
הַ/גְּב֛וּלה/גב֛ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009H1366GHTd+Ncmsa
מִזְרָ֖חָ/המזר֖ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217HH9011HNcmsa+Sd
תַּאֲנַ֣תתאנ֣תתַּאֲנַתתאנתta.'a.NatTaanathH8387HNpl
שִׁלֹ֑השל֑השִׁלֹהשלהshi.LohShilohH8387HNpl
וְ/עָבַ֣רו/עב֣רוְ/עָבַרו/עברve./'a.Varand/ it passes byH9001H5674AHc+Vqq3ms
אוֹת֔/וֹאות֔/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
מִ/מִּזְרַ֖חמ/מזר֖חמִ/מִּזְרַחמ/מזרחmi./miz.Rachfrom/ [the] eastH9006H4217HHR+Ncmsc
יָנֽוֹחָה\׃ינוחה\יָנֽוֹחָה\׃ינוחה\ya.No.chah<to> JanoahH3239B\H9016HNpl

7 Von Janoha senkt sie sich nach Ataroth und Naarath hinab, berührt dann Jericho und endet am Jordan.

Original Hebrew

וְ/יָרַ֥דו/יר֥דוְ/יָרַדו/ירדve./ya.Radand/ it goes downH9001H3381Hc+Vqq3ms
מִ/יָּנ֖וֹחָהמ/ינ֖וחהמִ/יָּנוֹחָהמ/ינוחהmi./ya.No.chahfrom/ JanoahH9006H3239BHR+Npl
עֲטָר֣וֹתעטר֣ותעֲטָרוֹתעטרותa.ta.RotAtarothH5852HHNpl
וְ/נַעֲרָ֑תָ/הו/נער֑ת/הוְ/נַעֲרָתָ/הו/נערת/הve./na.'a.Ra.ta/hand/ Naarah/ towardsH9002H5292AH9011HC+Npl+Sd
וּ/פָגַע֙ו/פגע֙וּ/פָגַעו/פגעu./fa.Ga'and/ it touchesH9001H6293Hc+Vqq3ms
בִּֽ/ירִיח֔וֹב/יריח֔ובִּֽ/ירִיחוֹב/יריחוbi./ri.Cho<on>/ JerichoH9003H3405GHR+Npl
וְ/יָצָ֖או/יצ֖אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outH9001H3318IHc+Vqq3ms
הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383\H9016HTd+Npl

8 Von Thappuah aus geht die Grenze westwärts an den Bach Kana und erreicht ihr Ende am Meer. Dies ist der Erbbesitz des Stammes Ephraim, auf die einzelnen Geschlechter verteilt.

Original Hebrew

מִ/תַּפּ֜וּחַמ/תפ֜וחמִ/תַּפּוּחַמ/תפוחmi./ta.Pu.achfrom/ TappuahH9006H8599BHR+Npl
יֵלֵ֨ךְיל֨ךיֵלֵךְילךye.Lekhit goesH1980GHVqi3ms
הַ/גְּב֥וּלה/גב֥ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009H1366GHTd+Ncmsa
יָ֙מָּ/ה֙י֙מ/ה֙יָמָּ/הימ/הya.ma/hwest/ -wardH3220HH9011HNcmsa+Sd
נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158AHNcmsc
קָנָ֔הקנ֔הקָנָהקנהka.NahKanahH7071GHNpl
וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they areH9001H1961Hc+Vqq3cp
תֹצְאֹתָ֖י/ותצאת֖י/ותֹצְאֹתָי/ותצאתי/וto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsH8444H9023HNcfpc+Sp3ms
הַ/יָּ֑מָּ/הה/י֑מ/ההַ/יָּמָּ/הה/ימ/הhai./Ya.ma/hthe/ sea/ towardsH9009H3220GH9011HTd+Ncmsa+Sd
זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm
נַחֲלַ֛תנחל֛תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159HNcfsc
מַטֵּ֥המט֥המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
אֶפְרַ֖יִםאפר֖יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

9 Dazu kommen noch die Städte, die für die Ephraimiten mitten im Erbteil der Manassiten abgesondert waren, sämtliche Städte mit den zugehörigen Dörfern.

Original Hebrew

וְ/הֶ/עָרִ֗יםו/ה/ער֗יםוְ/הֶ/עָרִיםו/ה/עריםve./he./'a.Rimand/ the/ citiesH9002H9009H5892BHC+Td+Ncmpa
הַ/מִּבְדָּלוֹת֙ה/מבדלות֙הַ/מִּבְדָּלוֹתה/מבדלותha./miv.da.lOtthe/ separate placesH9009H3995HTd+Ncfpa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] descendants ofH9005H1121GHR+Ncmpc
אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm
בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokh[are] in/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc
נַחֲלַ֣תנחל֣תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159HNcfsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
מְנַשֶּׁ֑המנש֑המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allH3605\H9014HNcmsc
הֶ/עָרִ֖יםה/ער֖יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH9002H2691BH9029\H9016HC+Ncmpc+Sp3fp

cc) Gebiet des Stammes Manasse

10 Sie vertrieben aber die Kanaanäer nicht, die in Geser wohnten; daher sind die Kanaanäer mitten unter den Ephraimiten wohnen geblieben bis auf den heutigen Tag und sind nur fronpflichtig geworden.

Original Hebrew

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
הוֹרִ֔ישׁוּהור֔ישוהוֹרִישׁוּהורישוho.Ri.shuthey dispossessedH3423HHVhp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַֽ/כְּנַעֲנִ֖יה/כנענ֖יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009H3669AHTd+Ngmsa
הַ/יּוֹשֵׁ֣בה/יוש֣בהַ/יּוֹשֵׁבה/יושבhai./yo.Shevwho/ dweltH9009H3427HTd+Vqrmsa
בְּ/גָ֑זֶרב/ג֑זרבְּ/גָזֶרב/גזרbe./Ga.zerin/ GezerH9003H1507HR+Npl
וַ/יֵּ֨שֶׁבו/י֨שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he has dweltH9001H3427Hc+Vqw3ms
הַֽ/כְּנַעֲנִ֜יה/כנענ֜יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009H3669AHTd+Ngmsa
בְּ/קֶ֤רֶבב/ק֤רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc
אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he becameH9001H1961Hc+Vqw3ms
לְ/מַס\־ל/מס\לְ/מַס\־ל/מס\le./mas-<into>/ a slave gang ofH9005H4522\H9014HR+Ncmsc
עֹבֵֽד\׃\ \פעבד\\ \פעֹבֵֽד\׃\ \פעבד\\ \פ'o.VedlaboringH5647I\H9016\ \H9017HVqrmsa