Chapter 21
Міста та пасови́ська для Левитів
1 І підійшли голови домів батьків Левієвих до священика Елеазара й до Ісуса, сина Навинового, та до голів домів батьків племен Ізраїлевих синів,
וַֽ/יִּגְּשׁ֗וּו/יגש֗ווַֽ/יִּגְּשׁוּו/יגשוva/i.yi.ge.Shuand/ they approachedH9001H5066GHc+Vqw3mp רָאשֵׁי֙ראשי֙רָאשֵׁיראשיra.Shei[the] leaders ofH7218HHNcmpc אֲב֣וֹתאב֣ותאֲבוֹתאבות'a.Vot[the] fathers ofH0001GHNcfpc הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa אֶלְעָזָר֙אלעזר֙אֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa יְהוֹשֻׁ֖עַיהוש֖עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm נ֑וּןנ֑וןנוּןנוןNunNunH5126HNpm רָאשֵׁ֛יראש֛ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] leaders ofH7218HHNcmpc אֲב֥וֹתאב֥ותאֲבוֹתאבות'a.Vot[the] fathers ofH0001GHNcfpc הַ/מַּטּ֖וֹתה/מט֖ותהַ/מַּטּוֹתה/מטותha./ma.Totthe/ tribesH9009H4294HHTd+Ncfpa לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] people ofH9005H1121GHR+Ncmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 2 та й говорили до них у Шіло́ в ханаанському кра́ї, кажучи: „Госпо́дь наказав був через Мойсея дати нам міста на сидіння, а їхні пасови́ська для нашої худоби“.
וַ/יְדַבְּר֨וּו/ידבר֨ווַ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeH9001H1696GHc+Vpw3mp אֲלֵי/הֶ֜םאלי/ה֜םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp בְּ/שִׁלֹ֗הב/של֗הבְּ/שִׁלֹהב/שלהbe./shi.Lohat/ ShilohH9003H7887HR+Npl בְּ/אֶ֤רֶץב/א֤רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc כְּנַ֙עַן֙כנ֙ען֙כְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm לָ֥/נוּל֥/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa לָ/שָׁ֑בֶתל/ש֑בתלָ/שָׁבֶתל/שבתla./Sha.vetto/ dwell inH9005H3427HR+Vqcc וּ/מִגְרְשֵׁי/הֶ֖ןו/מגרשי/ה֖ןוּ/מִגְרְשֵׁי/הֶןו/מגרשי/הןu./mig.re.shei./Henand/ pasture lands/ theirH9002H4054H9029HC+Ncmpc+Sp3fp לִ/בְהֶמְתֵּֽ/נוּ\׃ל/בהמת/נו\לִ/בְהֶמְתֵּֽ/נוּ\׃ל/בהמת/נו\li/v.hem.Te./nufor/ livestock/ ourH9005H0929H9025\H9016HR+Ncfsc+Sp1bp 3 І дали́ Ізраїлеві сини Левитам зо свого наді́лу на нака́з Господній ті міста та їхні пасови́ська.
וַ/יִּתְּנ֨וּו/יתנ֨ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they gaveH9001H5414GHc+Vqw3mp בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵ֧לישרא֧ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לַ/לְוִיִּ֛םל/לוי֛םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimto the/ LevitesH9005H3881HRd+Ngmpa מִ/נַּחֲלָתָ֖/םמ/נחלת֖/םמִ/נַּחֲלָתָ/םמ/נחלת/םmi./na.cha.la.Ta/msome of/ inheritance/ theirH9006H5159H9028HR+Ncfsc+Sp3mp פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הֶ/עָרִ֥יםה/ער֥יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm מִגְרְשֵׁי/הֶֽן\׃מגרשי/הן\מִגְרְשֵׁי/הֶֽן\׃מגרשי/הן\mig.re.shei./Henpasture lands/ theirH4054H9029\H9016HNcmpc+Sp3fp 4 І вийшов жеребо́к для родів кегате́янина. І були синам священика Аарона з Левитів від племени Юдиного, і від племени Симеонового, і від племени Веніяминового тринадцять міст.
וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it came outH9001H3318JHc+Vqw3ms הַ/גּוֹרָ֖לה/גור֖להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotH9009H1486HTd+Ncmsa לְ/מִשְׁפְּחֹ֣תל/משפח֣תלְ/מִשְׁפְּחֹתל/משפחתle./mish.pe.Chotof/ [the] clans ofH9005H4940HR+Ncfpc הַ/קְּהָתִ֑יה/קהת֑יהַ/קְּהָתִיה/קהתיha./ke.ha.Tithe/ Kohathite[s]H9009H6956HTd+Ngmsa וַ/יְהִ֡יו/יה֡יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it belongedH9001H1961Hc+Vqw3ms לִ/בְנֵי֩ל/בני֩לִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] descendants ofH9005H1121GHR+Ncmpc אַהֲרֹ֨ןאהר֨ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa הַ/לְוִיִּ֗םה/לוי֗םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa מִ/מַּטֵּ֣המ/מט֣המִ/מַּטֵּהמ/מטהmi./ma.Tehfrom/ [the] tribe ofH9006H4294HHR+Ncmsc יְ֠הוּדָהי֠הודהיְהוּדָהיהודהYe.hu.dahJudahH3063GHNpl וּ/מִ/מַּטֵּ֨הו/מ/מט֨הוּ/מִ/מַּטֵּהו/מ/מטהu./mi./ma.Tehand/ from/ [the] tribe ofH9002H9006H4294HHC+R+Ncmsc הַ/שִּׁמְעֹנִ֜יה/שמענ֜יהַ/שִּׁמְעֹנִיה/שמעניha./shim.'o.Nithe/ Simeonite[s]H9009H8099HTd+Ngmsa וּ/מִ/מַּטֵּ֤הו/מ/מט֤הוּ/מִ/מַּטֵּהו/מ/מטהu./mi./ma.Tehand/ from/ [the] tribe ofH9002H9006H4294HHC+R+Ncmsc בִנְיָמִן֙בנימן֙בִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm בַּ/גּוֹרָ֔לב/גור֔לבַּ/גּוֹרָלב/גורלba./go.Ralby the/ lotH9003H1486HRd+Ncmsa עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.Loshthir-H7969HAcbsc 5 А Кега́товим синам, що позосталися з ро́дів племени Єфремового й з племени Данового та з половини племени Манасіїного жеребко́м дісталося десять міст.
וְ/לִ/בְנֵ֨יו/ל/בנ֨יוְ/לִ/בְנֵיו/ל/בניve./li/v.Neiand/ [belonged] to/ [the] descendants ofH9002H9005H1121GHC+R+Ncmpc קְהָ֜תקה֜תקְהָתקהתke.HatKohathH6955HNpm הַ/נּוֹתָרִ֗יםה/נותר֗יםהַ/נּוֹתָרִיםה/נותריםha./no.ta.Rimwhich/ remainedH9009H3498HTd+VNrmpa מִ/מִּשְׁפְּחֹ֣תמ/משפח֣תמִ/מִּשְׁפְּחֹתמ/משפחתmi./mish.pe.Chotfrom/ [the] clans ofH9006H4940HR+Ncfpc מַטֵּֽה\־מטה\מַטֵּֽה\־מטה\ma.teh-[the] tribe ofH4294H\H9014HNcmsc אֶ֠פְרַיִםא֠פריםאֶפְרַיִםאפרים'Ef.ra.yimEphraimH0669GHNpm וּֽ/מִ/מַּטֵּה\־ו/מ/מטה\וּֽ/מִ/מַּטֵּה\־ו/מ/מטה\u./mi./ma.teh-and/ from/ [the] tribe ofH9002H9006H4294H\H9014HC+R+Ncmsc וּ/מֵ/חֲצִ֨יו/מ/חצ֨יוּ/מֵ/חֲצִיו/מ/חציu./me./cha.Tziand/ from/ [the] half ofH9002H9006H2677HC+R+Ncmsc מַטֵּ֧המט֧המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc מְנַשֶּׁ֛המנש֛המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm בַּ/גּוֹרָ֖לב/גור֖לבַּ/גּוֹרָלב/גורלba./go.Ralby the/ lotH9003H1486HRd+Ncmsa עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa 6 А для Ґершонових синів від родів Іссаха́рового племени, і від Аси́рового племени, і від Нефтали́мового племени, і від половини Манасі́їного племени в Башані жеребком дісталося тринадцять міст.
וְ/לִ/בְנֵ֣יו/ל/בנ֣יוְ/לִ/בְנֵיו/ל/בניve./li/v.Neiand/ [belonged] to/ [the] descendants ofH9002H9005H1121GHC+R+Ncmpc גֵרְשׁ֗וֹןגרש֗וןגֵרְשׁוֹןגרשוןge.re.ShonGershonH1648HNpm מִ/מִּשְׁפְּח֣וֹתמ/משפח֣ותמִ/מִּשְׁפְּחוֹתמ/משפחותmi./mish.pe.Chotfrom/ [the] clans ofH9006H4940HR+Ncfpc מַטֵּֽה\־מטה\מַטֵּֽה\־מטה\ma.teh-[the] tribe ofH4294H\H9014HNcmsc יִשָּׂשכָ֣ריששכ֣ריִשָּׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharH3485GHNpm וּ/מִ/מַּטֵּֽה\־ו/מ/מטה\וּ/מִ/מַּטֵּֽה\־ו/מ/מטה\u./mi./ma.teh-and/ from/ [the] tribe ofH9002H9006H4294H\H9014HC+R+Ncmsc אָ֠שֵׁרא֠שראָשֵׁראשר'a.SherAsherH0836HNpm וּ/מִ/מַּטֵּ֨הו/מ/מט֨הוּ/מִ/מַּטֵּהו/מ/מטהu./mi./ma.Tehand/ from/ [the] tribe ofH9002H9006H4294HHC+R+Ncmsc נַפְתָּלִ֜ינפתל֜ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliH5321GHNpm וּ֠/מֵ/חֲצִיו֠/מ/חציוּ/מֵ/חֲצִיו/מ/חציU./me./cha.tziand/ from/ [the] half ofH9002H9006H2677HC+R+Ncmsc מַטֵּ֨המט֨המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc מְנַשֶּׁ֤המנש֤המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm בַ/בָּשָׁן֙ב/בשן֙בַ/בָּשָׁןב/בשןva./ba.Shanin <the>/ BashanH9003H1316HRd+Npl בַּ/גּוֹרָ֔לב/גור֔לבַּ/גּוֹרָלב/גורלba./go.Ralby the/ lotH9003H1486HRd+Ncmsa עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.Loshthir-H7969HAcbsc 7 Мерарі́євим синам за їхніми ро́дами дісталося від племени Руви́мового, і від племени Ґа́дового, і від племени Завуло́нового — дванадцять міст.
לִ/בְנֵ֨יל/בנ֨ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Nei[and belonged] to/ [the] descendants ofH9005H1121GHR+Ncmpc מְרָרִ֜ימרר֜ימְרָרִימרריme.ra.RiMerariH4847HNpm לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֗/םל/משפחת֗/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp מִ/מַּטֵּ֨המ/מט֨המִ/מַּטֵּהמ/מטהmi./ma.Tehfrom/ [the] tribe ofH9006H4294HHR+Ncmsc רְאוּבֵ֤ןראוב֤ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm וּ/מִ/מַּטֵּה\־ו/מ/מטה\וּ/מִ/מַּטֵּה\־ו/מ/מטה\u./mi./ma.teh-and/ from/ [the] tribe ofH9002H9006H4294H\H9014HC+R+Ncmsc וּ/מִ/מַּטֵּ֣הו/מ/מט֣הוּ/מִ/מַּטֵּהו/מ/מטהu./mi./ma.Tehand/ from/ [the] tribe ofH9002H9006H4294HHC+R+Ncmsc זְבוּלֻ֔ןזבול֔ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunH2074HNpm עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa שְׁתֵּ֥יםשת֥יםשְׁתֵּיםשתיםshe.Teimtwo [plus]H8147HAcfda עֶשְׂרֵֽה\׃עשרה\עֶשְׂרֵֽה\׃עשרה\'es.RehtenH6240\H9016HAcbsa 8 І дали Ізраїлеві сини Левитам ті міста та їхні пасови́ська, як наказав був Господь через Мойсея, жеребко́м.
וַ/יִּתְּנ֤וּו/יתנ֤ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they gaveH9001H5414GHc+Vqw3mp בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לַ/לְוִיִּ֔םל/לוי֔םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimto the/ LevitesH9005H3881HRd+Ngmpa הֶ/עָרִ֥יםה/ער֥יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm מִגְרְשֵׁי/הֶ֑ןמגרשי/ה֑ןמִגְרְשֵׁי/הֶןמגרשי/הןmig.re.shei./Henpasture lands/ theirH4054H9029HNcmpc+Sp3fp כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr צִוָּ֧הצו֧הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm 9 І дали вони з племени синів Юдиних та з племени синів Симеонових ті міста, що будуть нижче на́звані йме́нням свої́м.
וַֽ/יִּתְּנ֗וּו/יתנ֗ווַֽ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they gaveH9001H5414GHc+Vqw3mp מִ/מַּטֵּה֙מ/מטה֙מִ/מַּטֵּהמ/מטהmi./ma.Tehfrom/ [the] tribe ofH9006H4294HHR+Ncmsc בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וּ/מִ/מַּטֵּ֖הו/מ/מט֖הוּ/מִ/מַּטֵּהו/מ/מטהu./mi./ma.Tehand/ from/ [the] tribe ofH9002H9006H4294HHC+R+Ncmsc בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc שִׁמְע֑וֹןשמע֑וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonH8095GHNpm אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הֶֽ/עָרִ֣יםה/ער֣יםהֶֽ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm יִקְרָ֥איקר֥איִקְרָאיקראyik.Ra'he calledH7121HHVqi3ms אֶתְ/הֶ֖ןאת/ה֖ןאֶתְ/הֶןאת/הן'et./Hen<obj.>/ themH0853H9039HTo+Sp3fp 10 I було для Ааронових синів із родів кегатеянина, з Левієвих синів, бо їм був жеребок найперше.
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it belongedH9001H1961Hc+Vqw3ms לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] descendants ofH9005H1121GHR+Ncmpc אַהֲרֹ֔ןאהר֔ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm מִ/מִּשְׁפְּח֥וֹתמ/משפח֥ותמִ/מִּשְׁפְּחוֹתמ/משפחותmi./mish.pe.Chotone of/ [the] clans ofH9006H4940HR+Ncfpc הַ/קְּהָתִ֖יה/קהת֖יהַ/קְּהָתִיה/קהתיha./ke.ha.Tithe/ Kohathite[s]H9009H6956HTd+Ngmsa מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] descendants ofH9006H1121GHR+Ncmpc לֵוִ֑ילו֑ילֵוִילויle.ViLeviH3878HNpm לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit belongedH1961HVqp3ms הַ/גּוֹרָ֖לה/גור֖להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotH9009H1486HTd+Ncmsa רִיאשֹׁנָֽה\׃ריאשנה\רִיאשֹׁנָֽה\׃ריאשנה\ri.sho.NahfirstH7223G\H9016HAofsa 11 І дали їм місто Кір'ят, батька ве́летнів Арби,1 воно Хевро́н, на Юдиних горах, та його пасови́ська навколо нього.
וַ/יִּתְּנ֨וּו/יתנ֨ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they gaveH9001H5414GHc+Vqw3mp לָ/הֶ֜םל/ה֜םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp קִרְיַת֩קרית֩קִרְיַתקריתkir.YatKiriathH7153HNpl אַרְבַּ֨עארב֨עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'ArbaH7153HNpl אֲבִ֧יאב֧יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc הָֽ/עֲנ֛וֹקה/ענ֛וקהָֽ/עֲנוֹקה/ענוקha./'a.Nok<the>/ AnakH9009H6061HTd+Ngmsa הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'thatH1931HPp3fs חֶבְר֖וֹןחבר֖וןחֶבְרוֹןחברוןchev.Ron[is] HebronH2275AHNpl בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] hill country ofH9003H2022HHR+Ncmsc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl מִגְרָשֶׁ֖/הָמגרש֖/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024HNcmpc+Sp3fs סְבִיבֹתֶֽי/הָ\׃סביבתי/ה\סְבִיבֹתֶֽי/הָ\׃סביבתי/ה\se.vi.vo.Tei./haaround/ itH5439GH9034\H9016HNcfpc+Sp3fs - Кір'ят-Арба — місто Арби.
12 А мійське поле та оселі його дали Калеву, синові Єфуннеєвому, на власність його.
שְׂדֵ֥השד֥השְׂדֵהשדהse.Deh[the] field[s] ofH7704GHNcmsc הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa חֲצֵרֶ֑י/הָחצר֑י/החֲצֵרֶי/הָחצרי/הcha.tze.Rei./havillages/ itsH2691BH9024HNcmpc+Sp3fs נָֽתְנ֛וּנתנ֛ונָֽתְנוּנתנוna.te.Nuthey gaveH5414GHVqp3cp לְ/כָלֵ֥בל/כל֥בלְ/כָלֵבל/כלבle./kha.Levto/ CalebH9005H3612GHR+Npm יְפֻנֶּ֖היפנ֖היְפֻנֶּהיפנהye.fu.NehJephunnehH3312GHNpm בַּ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃\ \סב/אחזת/ו\\ \סבַּ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃\ \סב/אחזת/ו\\ \סba./'a.chu.za.T/o<in>/ possession/ hisH9003H0272H9023\H9016\ \H9018HR+Ncfsc+Sp3ms 13 А синам священика Ааро́на дали місто схо́вища вбійника: Хевро́н та його пасови́ська, і Лівну та її пасови́ська,
וְ/לִ/בְנֵ֣י\׀ו/ל/בנ֣י\וְ/לִ/בְנֵי\׀ו/ל/בני\ve./li/v.Neiand/ to/ [the] descendants ofH9002H9005H1121G\H9015HC+R+Ncmpc אַהֲרֹ֣ןאהר֣ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm הַ/כֹּהֵ֗ןה/כה֗ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa נָֽתְנוּ֙נתנו֙נָֽתְנוּנתנוna.te.Nuthey gaveH5414GHVqp3cp עִיר֙עיר֙עִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc מִקְלַ֣טמקל֣טמִקְלַטמקלטmik.Lat<the> refuge ofH4733HNcmsc הָ/רֹצֵ֔חַה/רצ֔חהָ/רֹצֵחַה/רצחha./ro.Tze.achthe/ killerH9009H7523HTd+Vqrmsa חֶבְר֖וֹןחבר֖וןחֶבְרוֹןחברוןchev.RonHebronH2275AHNpl מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024HNcmpc+Sp3fs לִבְנָ֖הלבנ֖הלִבְנָהלבנהliv.NahLibnahH3841HHNpl מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\mig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs 14 і Яттір та його пасови́ська, і Ештемоа та її пасовиська,
יַתִּר֙יתר֙יַתִּריתרya.TirJattirH3492HNpl מִגְרָשֶׁ֔/הָמגרש֔/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024HNcmpc+Sp3fs אֶשְׁתְּמֹ֖עַאשתמ֖עאֶשְׁתְּמֹעַאשתמע'esh.te.Mo.a'EshtemoaH0851HNpl מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\mig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs 15 і Холон та його пасовиська, і Девір та його пасовиська,
חֹלֹן֙חלן֙חֹלֹןחלןcho.LonHolonH2473GHNpl מִגְרָשֶׁ֔/הָמגרש֔/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024HNcmpc+Sp3fs דְּבִ֖רדב֖רדְּבִרדברde.VirDebirH1688AHNpl מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\mig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs 16 і Аїн та його пасовиська, і Ютту та її пасовиська, Бет-Шемеш та його пасовиська, — дев'ять міст від двох тих племе́н.
עַ֣יִןע֣יןעַיִןעין'A.yinAinH5871HHNpl מִגְרָשֶׁ֗/הָמגרש֗/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024HNcmpc+Sp3fs יֻטָּה֙יטה֙יֻטָּהיטהyu.TahJuttahH3194HNpl מִגְרָשֶׁ֔/הָמגרש֔/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024HNcmpc+Sp3fs בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethH1053GHNpl שֶׁ֖מֶשׁש֖מששֶׁמֶשׁשמשShe.meshShemeshH1053GHNpl מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024HNcmpc+Sp3fs עָרִ֣יםער֣יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa תֵּ֔שַׁעת֔שעתֵּשַׁעתשעTe.sha'nineH8672HAcbsa מֵ/אֵ֕תמ/א֕תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc הַ/שְּׁבָטִ֖יםה/שבט֖יםהַ/שְּׁבָטִיםה/שבטיםha./she.va.Timthe/ tribesH9009H7626HHTd+Ncmpa 17 А від Веніями́нового племени: Ґів'он та його пасовиська, Ґеву та її пасовиська,
וּ/מִ/מַּטֵּ֣הו/מ/מט֣הוּ/מִ/מַּטֵּהו/מ/מטהu./mi./ma.Tehand/ from/ [the] tribe ofH9002H9006H4294HHC+R+Ncmsc בִנְיָמִ֔ןבנימ֔ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm גִּבְע֖וֹןגבע֖וןגִּבְעוֹןגבעוןgiv.'onGibeonH1391HNpl מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024HNcmpc+Sp3fs גֶּ֖בַעג֖בעגֶּבַעגבעGe.va'GebaH1387GHNpl מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\mig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs 18 Анатоль та його пасовиська, і Алмон та його пасовиська, — міст четверо.
עֲנָתוֹת֙ענתות֙עֲנָתוֹתענתות'a.na.tOtAnathothH6068GHNpl מִגְרָשֶׁ֔/הָמגרש֔/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024HNcmpc+Sp3fs עַלְמ֖וֹןעלמ֖וןעַלְמוֹןעלמוןal.MonAlmonH5960HNpl מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024HNcmpc+Sp3fs עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa אַרְבַּֽע\׃ארבע\אַרְבַּֽע\׃ארבע\'ar.Ba'fourH0702\H9016HAcbsa 19 Усіх міст Ааронових синів, священиків, — тринадцять міст та їхні пасови́ська.
עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm הַ/כֹּֽהֲנִ֑יםה/כהנ֑יםהַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa שְׁלֹשׁ\־שלש\שְׁלֹשׁ\־שלש\she.losh-[were] thir-H7969\H9014HAcbsc עֶשְׂרֵ֥העשר֥העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsa עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa וּ/מִגְרְשֵׁי/הֶֽן\׃\ \סו/מגרשי/הן\\ \סוּ/מִגְרְשֵׁי/הֶֽן\׃\ \סו/מגרשי/הן\\ \סu./mig.re.shei./Henand/ pasture lands/ theirH9002H4054H9029\H9016\ \H9018HC+Ncmpc+Sp3fp 20 А ро́дам Кегатових синів, Левитам, що позостали від Кегатових синів, міста́ їхнього жеребка́ були́ від Єфремового пле́мени.
וּ/לְ/מִשְׁפְּח֤וֹתו/ל/משפח֤ותוּ/לְ/מִשְׁפְּחוֹתו/ל/משפחותu./le./mish.pe.Chotand/ to/ [the] clans ofH9002H9005H4940HC+R+Ncfpc בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc קְהָת֙קהת֙קְהָתקהתke.HatKohathH6955HNpm הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa הַ/נּוֹתָרִ֖יםה/נותר֖יםהַ/נּוֹתָרִיםה/נותריםha./no.ta.Rimwho/ remainedH9009H3498HTd+VNrmpa מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neiof/ [the] descendants ofH9006H1121GHR+Ncmpc קְהָ֑תקה֑תקְהָתקהתke.HatKohathH6955HNpm וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc גֽוֹרָלָ֔/םגורל֔/םגֽוֹרָלָ/םגורל/םgo.ra.La/mlot/ theirH1486H9028HNcmsc+Sp3mp מִ/מַּטֵּ֖המ/מט֖המִ/מַּטֵּהמ/מטהmi./ma.Tehfrom/ [the] tribe ofH9006H4294HHR+Ncmsc אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\'ef.Ra.yimEphraimH0669G\H9016HNpm 21 І дали їм місто схо́вища вбійника: Сихем та його пасови́ська, на Єфремовій горі, і Ґезер та його пасовиська.
וַ/יִּתְּנ֨וּו/יתנ֨ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they gaveH9001H5414GHc+Vqw3mp לָ/הֶ֜םל/ה֜םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp עִ֨ירע֨ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc מִקְלַ֧טמקל֧טמִקְלַטמקלטmik.Lat<the> refuge ofH4733HNcmsc הָ/רֹצֵ֛חַה/רצ֛חהָ/רֹצֵחַה/רצחha./ro.Tze.achthe/ killerH9009H7523HTd+Vqrmsa שְׁכֶ֥םשכ֥םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemH7927GHNpl מִגְרָשֶׁ֖/הָמגרש֖/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024HNcmpc+Sp3fs בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] hill country ofH9003H2022HHR+Ncmsc אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm גֶּ֖זֶרג֖זרגֶּזֶרגזרGe.zerGezerH1507HNpl מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\mig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs 22 І Ківцаїм та його пасовиська, і Бет-Хорон та його пасовиська, міст четверо.
קִבְצַ֙יִם֙קבצ֙ים֙קִבְצַיִםקבציםkiv.Tza.yimKibzaimH6911HNpl מִגְרָשֶׁ֔/הָמגרש֔/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024HNcmpc+Sp3fs בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethH1032GHNpl חוֹרֹ֖ןחור֖ןחוֹרֹןחורןcho.RonHoronH1032GHNpl מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024HNcmpc+Sp3fs עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa 23 А від Данового племени: Елтеке та його пасовиська, Ґіббетон та його пасовиська,
וּ/מִ/מַּ֨טֵּה\־ו/מ/מ֨טה\וּ/מִ/מַּטֵּה\־ו/מ/מטה\u./mi./Ma.teh-and/ from/ [the] tribe ofH9002H9006H4294H\H9014HC+R+Ncmsc אֶלְתְּקֵ֖אאלתק֖אאֶלְתְּקֵאאלתקא'el.te.Ke'EltekehH0514HNpl מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024HNcmpc+Sp3fs גִּבְּת֖וֹןגבת֖וןגִּבְּתוֹןגבתוןgi.be.TonGibbethonH1405HNpl מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\mig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs 24 Айялон та його пасовиська, Ґат-Ріммон та його пасовиська, — міст четверо.
אַיָּלוֹן֙אילון֙אַיָּלוֹןאילון'ai.ya.lOnAijalonH0357HNpl מִגְרָשֶׁ֔/הָמגרש֔/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024HNcmpc+Sp3fs רִמּ֖וֹןרמ֖וןרִמּוֹןרמוןri.MonRimmonH1667GHNpl מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024HNcmpc+Sp3fs עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa 25 А від половини Манасіїного племени: Таанах та його пасовиська, і Ґат-Ріммон та його пасовиська, — міст двоє.
וּ/מִֽ/מַּחֲצִית֙ו/מ/מחצית֙וּ/מִֽ/מַּחֲצִיתו/מ/מחציתu./mi./ma.cha.Tzitand/ from/ [the] half ofH9002H9006H4276HC+R+Ncfsc מַטֵּ֣המט֣המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc מְנַשֶּׁ֔המנש֔המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm תַּעְנַךְ֙תענך֙תַּעְנַךְתענךta'.naKhTaanachH8590HNpl מִגְרָשֶׁ֔/הָמגרש֔/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024HNcmpc+Sp3fs רִמּ֖וֹןרמ֖וןרִמּוֹןרמוןri.MonRimmonH1667HHNpl מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024HNcmpc+Sp3fs עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa שְׁתָּֽיִם\׃שתים\שְׁתָּֽיִם\׃שתים\she.Ta.yimtwoH8147\H9016HAcfda 26 Усіх міст — десять та їхні пасовиська для родів позосталих Кегатових синів.
עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.Rim[the] citiesH5892BHNcmpa עֶ֖שֶׂרע֖שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenH6235HNcmsa וּ/מִגְרְשֵׁי/הֶ֑ןו/מגרשי/ה֑ןוּ/מִגְרְשֵׁי/הֶןו/מגרשי/הןu./mig.re.shei./Henand/ pasture lands/ theirH9002H4054H9029HC+Ncmpc+Sp3fp לְ/מִשְׁפְּח֥וֹתל/משפח֥ותלְ/מִשְׁפְּחוֹתל/משפחותle./mish.pe.Chot[belonged] to/ [the] clans ofH9005H4940HR+Ncfpc בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc קְהָ֖תקה֖תקְהָתקהתke.HatKohathH6955HNpm הַ/נּוֹתָרִֽים\׃\ \סה/נותרים\\ \סהַ/נּוֹתָרִֽים\׃\ \סה/נותרים\\ \סha./no.ta.Rimwhich/ remainedH9009H3498\H9016\ \H9018HTd+VNrmpa 27 А для Ґершонових синів з Левієвих ро́дів від половини Манасіїного племени місто схо́вища вбійника: Ґолан у Башані та його пасовиська, і Беештера та її пасовиська, — міст двоє.
וְ/לִ/בְנֵ֣יו/ל/בנ֣יוְ/לִ/בְנֵיו/ל/בניve./li/v.Neiand/ to/ [the] descendants ofH9002H9005H1121GHC+R+Ncmpc גֵרְשׁוֹן֮גרשון֮גֵרְשׁוֹןגרשוןge.re.shOnGershonH1648HNpm מִ/מִּשְׁפְּחֹ֣תמ/משפח֣תמִ/מִּשְׁפְּחֹתמ/משפחתmi./mish.pe.Chotfrom/ [the] clans ofH9006H4940HR+Ncfpc הַ/לְוִיִּם֒ה/לוים֒הַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa מֵ/חֲצִ֞ימ/חצ֞ימֵ/חֲצִימ/חציme./cha.Tzifrom/ [the] half ofH9006H2677HR+Ncmsc מַטֵּ֣המט֣המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc מְנַשֶּׁ֗המנש֗המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm עִיר֙עיר֙עִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc מִקְלַ֣טמקל֣טמִקְלַטמקלטmik.Lat<the> refuge ofH4733HNcmsc הָ/רֹצֵ֔חַה/רצ֔חהָ/רֹצֵחַה/רצחha./ro.Tze.achthe/ killerH9009H7523HTd+Vqrmsa גּוֹלָ֤ןגול֤ןגּוֹלָןגולןga.lonGolanH1474HNpl בַּ/בָּשָׁן֙ב/בשן֙בַּ/בָּשָׁןב/בשןba./ba.Shanin <the>/ BashanH9003H1316HRd+Npl מִגְרָשֶׁ֔/הָמגרש֔/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024HNcmpc+Sp3fs בְּעֶשְׁתְּרָ֖הבעשתר֖הבְּעֶשְׁתְּרָהבעשתרהbe.'esh.te.RahBeeshtarahH1203HNpl מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024HNcmpc+Sp3fs עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa 28 А від Іссаха́рового племени: Кіш'йон та його пасовиська, Доврат та його пасовиська,
וּ/מִ/מַּטֵּ֣הו/מ/מט֣הוּ/מִ/מַּטֵּהו/מ/מטהu./mi./ma.Tehand/ from/ [the] tribe ofH9002H9006H4294HHC+R+Ncmsc יִשָּׂשכָ֔ריששכ֔ריִשָּׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharH3485GHNpm קִשְׁי֖וֹןקשי֖וןקִשְׁיוֹןקשיוןkish.YonKishionH7191HNpl מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024HNcmpc+Sp3fs דָּֽבְרַ֖תדבר֖תדָּֽבְרַתדברתda.ve.RatDaberathH1705HNpl מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\mig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs 29 Ярмут та його пасовиська, Ен-Ґаннім та його пасовиська, міст четверо.
יַרְמוּת֙ירמות֙יַרְמוּתירמותyar.MutJarmuthH3412HHNpl מִגְרָשֶׁ֔/הָמגרש֔/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024HNcmpc+Sp3fs עֵ֥יןע֥יןעֵיןעין'einEnH5873HHNpl גַּנִּ֖יםגנ֖יםגַּנִּיםגניםga.NimGannimH5873HHNpl מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024HNcmpc+Sp3fs עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa 30 А від Асирового племени: Міш'ал та його пасовиська, Ардон та його пасовиська,
וּ/מִ/מַּטֵּ֣הו/מ/מט֣הוּ/מִ/מַּטֵּהו/מ/מטהu./mi./ma.Tehand/ from/ [the] tribe ofH9002H9006H4294HHC+R+Ncmsc אָשֵׁ֔ראש֔ראָשֵׁראשר'a.SherAsherH0836HNpm מִשְׁאָ֖למשא֖למִשְׁאָלמשאלmish.'AlMishalH4861HNpl מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024HNcmpc+Sp3fs עַבְדּ֖וֹןעבד֖וןעַבְדּוֹןעבדוןav.DonAbdonH5658GHNpl מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\mig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs 31 Хелкат та його пасовиська, Рехов та його пасовиська, — міст четверо.
חֶלְקָת֙חלקת֙חֶלְקָתחלקתchel.KatHelkathH2520HNpl מִגְרָשֶׁ֔/הָמגרש֔/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024HNcmpc+Sp3fs רְחֹ֖ברח֖ברְחֹברחבre.ChoRehobH7340HHNpl מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024HNcmpc+Sp3fs עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa 32 А від Нефтали́мового племени місто схо́вища вбійника: Кедеш у Ґаліл та його пасовиська, і Хаммот-Дор та його пасовиська, і Картан та його пасовиська, — міст троє.
וּ/מִ/מַּטֵּ֨הו/מ/מט֨הוּ/מִ/מַּטֵּהו/מ/מטהu./mi./ma.Tehand/ from/ [the] tribe ofH9002H9006H4294HHC+R+Ncmsc נַפְתָּלִ֜ינפתל֜ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliH5321GHNpm מִקְלַ֣טמקל֣טמִקְלַטמקלטmik.Lat<the> refuge ofH4733HNcmsc הָֽ/רֹצֵ֗חַה/רצ֗חהָֽ/רֹצֵחַה/רצחha./ro.Tze.achthe/ killerH9009H7523HTd+Vqrmsa קֶ֨דֶשׁק֨דשקֶדֶשׁקדשKe.deshKedeshH6943GHNpl בַּ/גָּלִ֤ילב/גל֤ילבַּ/גָּלִילב/גלילba./ga.Lilin <the>/ GalileeH9003H1551HRd+Npl מִגְרָשֶׁ֙/הָ֙מגרש֙/ה֙מִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024HNcmpc+Sp3fs חַמֹּ֥תחמ֥תחַמֹּתחמתcha.MotHammothH2576HNpl דֹּאר֙דאר֙דֹּארדארdoRDorH2576HNpl מִגְרָשֶׁ֔/הָמגרש֔/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024HNcmpc+Sp3fs קַרְתָּ֖ןקרת֖ןקַרְתָּןקרתןkar.TanKartanH7178HNpl מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024HNcmpc+Sp3fs עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa שָׁלֹֽשׁ\׃שלש\שָׁלֹֽשׁ\׃שלש\sha.LoshthreeH7969\H9016HAcbsa 33 Усіх міст Ґершо́нових за їхніми родами — тринадцять міст та їхні пасови́ська.
עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc הַ/גֵּרְשֻׁנִּ֖יה/גרשנ֖יהַ/גֵּרְשֻׁנִּיה/גרשניha./ge.re.shu.Nithe/ Gershonite[s]H9009H1649HTd+Ngmsa לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp שְׁלֹשׁ\־שלש\שְׁלֹשׁ\־שלש\she.losh-[were] thir-H7969\H9014HAcbsc עֶשְׂרֵ֥העשר֥העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsa עִ֖ירע֖ירעִירעיר'irciti[es]H5892BHNcfsa וּ/מִגְרְשֵׁי/הֶֽן\׃\ \סו/מגרשי/הן\\ \סוּ/מִגְרְשֵׁי/הֶֽן\׃\ \סו/מגרשי/הן\\ \סu./mig.re.shei./Henand/ pasture lands/ theirH9002H4054H9029\H9016\ \H9018HC+Ncmpc+Sp3fp 34 А для родів Мерарієвих синів, Левитів, позосталих від племени Завуло́нового: Йокнеам та його пасовиська, Карта та її пасовиська.
וּ/לְ/מִשְׁפְּח֣וֹתו/ל/משפח֣ותוּ/לְ/מִשְׁפְּחוֹתו/ל/משפחותu./le./mish.pe.Chotand/ to/ [the] clans ofH9002H9005H4940HC+R+Ncfpc בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc מְרָרִי֮מררי֮מְרָרִימרריme.ra.RiMerariH4847HNpm הַ/לְוִיִּ֣םה/לוי֣םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa הַ/נּוֹתָרִים֒ה/נותרים֒הַ/נּוֹתָרִיםה/נותריםha./no.ta.Rimwhich/ remainedH9009H3498HTd+VNrmpa מֵ/אֵת֙מ/את֙מֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R מַטֵּ֣המט֣המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc זְבוּלֻ֔ןזבול֔ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunH2074HNpm יָקְנְעָ֖םיקנע֖םיָקְנְעָםיקנעםya.ke.ne.'AmJokneamH3362HNpl מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024HNcmpc+Sp3fs קַרְתָּ֖הקרת֖הקַרְתָּהקרתהkar.TahKartahH7177HNpl מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\mig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs 35 Дімна та її пасовиська, Нагалал та його пасовиська, — міст четверо.
דִּמְנָה֙דמנה֙דִּמְנָהדמנהdim.NahDimnahH1829HNpl מִגְרָשֶׁ֔/הָמגרש֔/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024HNcmpc+Sp3fs נַהֲלָ֖לנהל֖לנַהֲלָלנהללna.ha.LalNahalalH5096HNpl מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024HNcmpc+Sp3fs עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa אַרְבַּֽע\׃ארבע\אַרְבַּֽע\׃ארבע\'ar.Ba'fourH0702\H9016HAcbsa 36 А від Рувимового племени: Бецар та його пасовиська, і Ягца та її пасови́ська,
וּ/מִ/מַּטֵּ֣הו/מ/מט֣הוּ/מִ/מַּטֵּהו/מ/מטהu./mi./ma.Tehand/ from/ [the] tribe ofH9002H9006H4294HHC+R+Ncmsc רְאוּבֵ֔ןראוב֔ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm בֶּ֖צֶרב֖צרבֶּצֶרבצרBe.tzerBezerH1221GHNpl מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024HNcmpc+Sp3fs יַ֖הְצָ/הי֖הצ/היַהְצָ/היהצ/הYah.tza/hJahaz/ <towards>H3096H9011HNpl+Sd מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\mig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs 37 Кедемот та його пасови́ська, і Мефаат та його пасовиська, — міст четверо.
קְדֵמוֹת֙קדמות֙קְדֵמוֹתקדמותke.de.mOtKedemothH6932HNpl מִגְרָשֶׁ֔/הָמגרש֔/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024HNcmpc+Sp3fs מֵיפָ֖עַתמיפ֖עתמֵיפָעַתמיפעתmei.Fa.'atMephaathH4158HNpl מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024HNcmpc+Sp3fs עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa 38 А від Ґадового племени місто схо́вища вбійника: Рамот у Ґілеаді та його пасовиська, і Маханаїм та його пасовиська,
וּ/מִ/מַּטֵּה\־ו/מ/מטה\וּ/מִ/מַּטֵּה\־ו/מ/מטה\u./mi./ma.teh-and/ from/ [the] tribe ofH9002H9006H4294H\H9014HC+R+Ncmsc עִיר֙עיר֙עִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc מִקְלַ֣טמקל֣טמִקְלַטמקלטmik.Lat<the> refuge ofH4733HNcmsc הָ/רֹצֵ֔חַה/רצ֔חהָ/רֹצֵחַה/רצחha./ro.Tze.achthe/ killerH9009H7523HTd+Vqrmsa רָמֹ֥תרמ֥תרָמֹתרמתra.MotRamothH7433HNpl בַּ/גִּלְעָ֖דב/גלע֖דבַּ/גִּלְעָדב/גלעדba./gil.'Adin <the>/ GileadH9003H1568GHRd+Npl מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024HNcmpc+Sp3fs מַחֲנַ֖יִםמחנ֖יםמַחֲנַיִםמחניםma.cha.Na.yimMahanaimH4266HNpl מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃מגרש/ה\mig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs 39 Хешбон та його пасовиська, Язер та його пасовиська, — усіх міст четверо.
חֶשְׁבּוֹן֙חשבון֙חֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.bOnHeshbonH2809HNpl מִגְרָשֶׁ֔/הָמגרש֔/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024HNcmpc+Sp3fs יַעְזֵ֖ריעז֖ריַעְזֵריעזרya'.ZerJazerH3270GHNpl מִגְרָשֶׁ֑/הָמגרש֑/המִגְרָשֶׁ/הָמגרש/הmig.ra.She./hapasture lands/ itsH4054H9024HNcmpc+Sp3fs עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.Rim[the] citiesH5892BHNcmpa אַרְבַּֽע\׃ארבע\אַרְבַּֽע\׃ארבע\'ar.Ba'[were] fourH0702\H9016HAcbsa 40 Усіх міст для Мерарієвих синів за їхніми ро́дами, що позосталися з Левієвих ро́дів, було за їхнім жеребко́м дванадцять міст.
הֶ֨/עָרִ֜יםה֨/ער֜יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa לִ/בְנֵ֤יל/בנ֤ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005H1121GHR+Ncmpc מְרָרִי֙מררי֙מְרָרִימרריme.ra.RiMerariH4847HNpm לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔/םל/משפחת֔/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp הַ/נּוֹתָרִ֖יםה/נותר֖יםהַ/נּוֹתָרִיםה/נותריםha./no.ta.Rimwhich/ remainedH9009H3498HTd+VNrmpa מִ/מִּשְׁפְּח֣וֹתמ/משפח֣ותמִ/מִּשְׁפְּחוֹתמ/משפחותmi./mish.pe.Chotof/ [the] clans ofH9006H4940HR+Ncfpc הַ/לְוִיִּ֑םה/לוי֑םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms גּוֹרָלָ֔/םגורל֔/םגּוֹרָלָ/םגורל/םgo.ra.La/mlot/ theirH1486H9028HNcmsc+Sp3mp עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa שְׁתֵּ֥יםשת֥יםשְׁתֵּיםשתיםshe.Teimtwo [plus]H8147HAcfda עֶשְׂרֵֽה\׃עשרה\עֶשְׂרֵֽה\׃עשרה\'es.RehtenH6240\H9016HAcbsa 41 Усіх Левієвих міст серед вла́сности Ізраїлевих синів — сорок і вісім міст та їхні пасовиська.
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc אֲחֻזַּ֣תאחז֣תאֲחֻזַּתאחזת'a.chu.Zat[the] possession ofH0272HNcfsc בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl עָרִ֛יםער֛יםעָרִיםערים'a.Rim[were] citiesH5892BHNcmpa אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa וּ/שְׁמֹנֶ֖הו/שמנ֖הוּ/שְׁמֹנֶהו/שמנהu./she.mo.Nehand/ eightH9002H8083HC+Acbsa וּ/מִגְרְשֵׁי/הֶֽן\׃ו/מגרשי/הן\וּ/מִגְרְשֵׁי/הֶֽן\׃ו/מגרשי/הן\u./mig.re.shei./Henand/ pasture lands/ theirH9002H4054H9029\H9016HC+Ncmpc+Sp3fp 42 Будуть ті міста такі: кожне місто з пасовиськом його навколо нього, — так для всіх тих міст.
תִּֽהְיֶ֙ינָה֙תהי֙ינה֙תִּֽהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahthey wereH1961HVqi3fp הֶ/עָרִ֣יםה/ער֣יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ira cityH5892BHNcfsa עִ֔ירע֔ירעִירעיר'Ira cityH5892BHNcfsa וּ/מִגְרָשֶׁ֖י/הָו/מגרש֖י/הוּ/מִגְרָשֶׁי/הָו/מגרשי/הu./mig.ra.Shei./haand/ pasture lands/ itsH9002H4054H9024HC+Ncmpc+Sp3fs סְבִיבֹתֶ֑י/הָסביבת֑י/הסְבִיבֹתֶי/הָסביבתי/הse.vi.vo.Tei./haaround/ itH5439GH9034HNcfpc+Sp3fs הֶ/עָרִ֥יםה/ער֥יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa 43 І дав Господь Ізраїлеві ввесь той край, що присягну́в був дати його́ їхнім батька́м, і вони посіли його та й осілися в ньому.
וַ/יִּתֵּ֤ןו/ית֤ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/יִשְׂרָאֵ֔לל/ישרא֔ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH9005H3478HR+Npl הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נִשְׁבַּ֖ענשב֖ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he had swornH7650HVNp3ms לָ/תֵ֣תל/ת֣תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc לַ/אֲבוֹתָ֑/םל/אבות֑/םלַ/אֲבוֹתָ/םל/אבות/םla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ theirH9005H0001GH9028HR+Ncfpc+Sp3mp וַ/יִּרָשׁ֖וּ/הָו/ירש֖ו/הוַ/יִּרָשׁוּ/הָו/ירשו/הva/i.yi.ra.Shu./haand/ they took possession of/ itH9001H3423HH9034Hc+Vqw3mp+Sp3fs וַ/יֵּ֥שְׁבוּו/י֥שבווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.Ye.she.vuand/ they dweltH9001H3427Hc+Vqw3mp 44 І Господь дав їм мир навко́ло, усе так, як присягнув був їхнім батька́м. І ніхто зо всіх їхніх ворогів не встояв перед ними, — усіх їхніх ворогів Господь дав у їхню руку.
וַ/יָּ֨נַחו/י֨נחוַ/יָּנַחו/ינחva/i.Ya.nachand/ he gave restH9001H5117Hc+Vhw3ms יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp מִ/סָּבִ֔יבמ/סב֔יבמִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Vivfrom/ round aboutH9006H5439HHR+Ncbsa כְּ/כֹ֥לכ/כ֥לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa נִשְׁבַּ֖ענשב֖ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he had swornH7650HVNp3ms לַ/אֲבוֹתָ֑/םל/אבות֑/םלַ/אֲבוֹתָ/םל/אבות/םla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ theirH9005H0001GH9028HR+Ncfpc+Sp3mp עָ֨מַדע֨מדעָמַדעמד'A.madhe stoodH5975GHVqp3ms אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa בִּ/פְנֵי/הֶם֙ב/פני/הם֙בִּ/פְנֵי/הֶםב/פני/הםbi/f.nei./Hemin/ faces/ theirH9003H6440HH9028HR+Ncmpc+Sp3mp אֹ֣יְבֵי/הֶ֔םא֣יבי/ה֔םאֹיְבֵי/הֶםאיבי/הם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341H9028HVqrmpc+Sp3mp אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo אֹ֣יְבֵי/הֶ֔םא֣יבי/ה֔םאֹיְבֵי/הֶםאיבי/הם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341H9028HVqrmpc+Sp3mp נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveH5414GHVqp3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt 45 Нічо́го не було неви́конаного з усього того доброго слова, що Господь говорив до Ізраїлевого дому, — усе збуло́ся.
נָפַ֣לנפ֣לנָפַלנפלna.Falit fellH5307LHVqp3ms דָּבָ֔רדב֔רדָּבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ everyH9006H3605HR+Ncmsc הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var<the>/ wordH9009H1697JHTd+Ncmsa הַ/טּ֔וֹבה/ט֔ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tov<the>/ goodH9009H2896AHTd+Aamsa דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696IHVpp3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הַ/כֹּ֖לה/כ֖להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009H3605HTd+Ncmsa