reltext

Chapter 3

1 »Soll aber seine Opfergabe ein Heilsopfer sein, so soll er, wenn er sie von den Rindern darbringen will, mag es ein männliches oder ein weibliches Tier sein, ein fehlerloses Tier vor den HERRN bringen.

Original Hebrew

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
זֶ֥בַחז֥בחזֶבַחזבחZe.vach[is] a sacrifice ofH2077HNcmsc
שְׁלָמִ֖יםשלמ֖יםשְׁלָמִיםשלמיםshe.la.Mimpeace offering<s>H8002HNcmpa
קָרְבָּנ֑/וֹקרבנ֑/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/opresent/ hisH7133AH9023HNcmsc+Sp3ms
אִ֤םא֤םאִםאם'imifH0518AHTc
מִן\־מן\מִן\־מן\min-one ofH4480A\H9014HR
הַ/בָּקָר֙ה/בקר֙הַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ herdH9009H1241HTd+Ncbsa
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
מַקְרִ֔יבמקר֔יבמַקְרִיבמקריבmak.Riv[is] presentingH7126HHVhrmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-whetherH0518I\H9014HTc
זָכָר֙זכר֙זָכָרזכרza.Khara maleH2145HAamsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-orH0518I\H9014HTc
נְקֵבָ֔הנקב֔הנְקֵבָהנקבהne.ke.Vaha femaleH5347HAafsa
תָּמִ֥יםתמ֥יםתָּמִיםתמיםta.MimunblemishedH8549GHAamsa
יַקְרִיבֶ֖/נּוּיקריב֖/נויַקְרִיבֶ/נּוּיקריב/נוyak.ri.Ve./nuhe will present/ itH7126HH9033HVhi3ms+Sp3ms
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

2 Dann lege er seine Hand fest auf den Kopf seines Opfertieres, und man schlachte es am Eingang1 des Offenbarungszeltes; die Söhne Aarons aber, die Priester, sollen das Blut ringsum an den Altar sprengen.

Original Hebrew

וְ/סָמַ֤ךְו/סמ֤ךוְ/סָמַךְו/סמךve./sa.Makhand/ he will leanH9001H5564Hc+Vqq3ms
יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc
קָרְבָּנ֔/וֹקרבנ֔/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/opresent/ hisH7133AH9023HNcmsc+Sp3ms
וּ/שְׁחָט֕/וֹו/שחט֕/ווּ/שְׁחָט/וֹו/שחט/וu./she.cha.T/oand/ he will cut throat/ itsH9001H7819AH9033Hc+Vqq3ms+Sp3ms
פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
וְ/זָרְק֡וּו/זרק֡ווְ/זָרְקוּו/זרקוve./za.re.Kuand/ they will sprinkleH9001H2236Hc+Vqq3cp
בְּנֵי֩בני֩בְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
אַהֲרֹ֨ןאהר֨ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
הַ/כֹּהֲנִ֧יםה/כהנ֧יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דָּ֛םה/ד֛םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439H\H9016HNcbsa
  1. = vor der Tür

3 Hierauf soll er von dem Heilsopfer dem HERRN ein Feueropfer darbringen, nämlich das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und alles Fett, das an den Eingeweiden sitzt,

Original Hebrew

וְ/הִקְרִיב֙ו/הקריב֙וְ/הִקְרִיבו/הקריבve./hik.Rivand/ he will presentH9001H7126HHc+Vhq3ms
מִ/זֶּ֣בַחמ/ז֣בחמִ/זֶּבַחמ/זבחmi./Ze.vachfrom/ [the] sacrifice ofH9006H2077HR+Ncmsc
הַ/שְּׁלָמִ֔יםה/שלמ֔יםהַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offering<s>H9009H8002HTd+Ncmpa
אִשֶּׁ֖האש֖האִשֶּׁהאשה'i.Sheha fire offeringH0801HNcmsa
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/חֵ֙לֶב֙ה/ח֙לב֙הַ/חֵלֶבה/חלבha./Che.levthe/ fatH9009H2459HTd+Ncmsa
הַֽ/מְכַסֶּ֣הה/מכס֣ההַֽ/מְכַסֶּהה/מכסהha/m.kha.Sehwhich/ coversH9009H3680HTd+Vprmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/קֶּ֔רֶבה/ק֔רבהַ/קֶּרֶבה/קרבha./Ke.revthe/ entrailsH9009H7130HHTd+Ncmsa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/חֵ֔לֶבה/ח֔לבהַ/חֵלֶבה/חלבha./Che.levthe/ fatH9009H2459HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR
הַ/קֶּֽרֶב\׃ה/קרב\הַ/קֶּֽרֶב\׃ה/קרב\ha./Ke.revthe/ entrailsH9009H7130H\H9016HTd+Ncmsa

4 ferner die beiden Nieren samt dem Fett, das an ihnen, an den Lendenmuskeln sitzt, und den Lappen an der Leber – bei den Nieren soll er1 es ablösen.

Original Hebrew

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc
הַ/כְּלָיֹ֔תה/כלי֔תהַ/כְּלָיֹתה/כליתha./ke.la.Yotthe/ kidneysH9009H3629HTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/חֵ֙לֶב֙ה/ח֙לב֙הַ/חֵלֶבה/חלבha./Che.levthe/ fatH9009H2459HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עֲלֵ/הֶ֔ןעל/ה֔ןעֲלֵ/הֶןעל/הן'a.le./Hen[is] on/ themH5921AH9039HRd+Sp3fp
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR
הַ/כְּסָלִ֑יםה/כסל֑יםהַ/כְּסָלִיםה/כסליםha./ke.sa.Limthe/ loinsH9009H3689HTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/יֹּתֶ֙רֶת֙ה/ית֙רת֙הַ/יֹּתֶרֶתה/יתרתhai./yo.Te.retthe/ lobeH9009H3508HTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/כָּבֵ֔דה/כב֔דהַ/כָּבֵדה/כבדha./ka.Vedthe/ liverH9009H3516HTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/כְּלָי֖וֹתה/כלי֖ותהַ/כְּלָיוֹתה/כליותha./ke.la.Yotthe/ kidneysH9009H3629HTd+Ncfpa
יְסִירֶֽ/נָּה\׃יסיר/נה\יְסִירֶֽ/נָּה\׃יסיר/נה\ye.si.Re./nahhe will remove/ itH5493GH9034\H9016HVhi3ms+Sp3fs
  1. oder: man?

5 Wenn die Söhne Aarons es dann auf dem Altar über dem Brandopfer, das auf dem Holz über dem Feuer liegt, in Rauch aufgehen lassen, so ist es ein Feueropfer zu lieblichem Geruch für den HERRN.«

Original Hebrew

וְ/הִקְטִ֨ירוּו/הקט֨ירווְ/הִקְטִירוּו/הקטירוve./hik.Ti.ruand/ they will make smokeH9001H6999AHc+Vhq3cp
אֹת֤/וֹאת֤/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc
אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/הה/מזב֔ח/ההַ/מִּזְבֵּחָ/הה/מזבח/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH9009H4196H9011HTd+Ncmsa+Sd
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ֣/עֹלָ֔הה֣/על֔ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR
הָ/עֵצִ֖יםה/עצ֖יםהָ/עֵצִיםה/עציםha./'e.Tzimthe/ wood<s>H9009H6086GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[are] onH5921A\H9014HR
הָ/אֵ֑שׁה/א֑שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009H0784HTd+Ncbsa
אִשֵּׁ֛האש֛האִשֵּׁהאשה'i.Sheha fire offering ofH0801HNcmsc
רֵ֥יחַר֥יחרֵיחַריחRei.achan odor ofH7381HNcmsc
נִיחֹ֖חַניח֖חנִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingH5207HNcmsa
לַֽ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פלַֽ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016\ \H9017HR+Npt

bb) Heilsopfer vom Kleinvieh (Schaf oder Ziege)

6 »Wenn aber seine Opfergabe, die er dem HERRN als Heilsopfer darbringen will, dem Kleinvieh entnommen ist, so muß es ein fehlerloses männliches oder weibliches Tier sein, das er opfert.

Original Hebrew

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
מִן\־מן\מִן\־מן\min-[is] one ofH4480A\H9014HR
הַ/צֹּ֧אןה/צ֧אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockH9009H6629GHTd+Ncbsa
קָרְבָּנ֛/וֹקרבנ֛/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/opresent/ hisH7133AH9023HNcmsc+Sp3ms
לְ/זֶ֥בַחל/ז֥בחלְ/זֶבַחל/זבחle./Ze.vachto/ a sacrifice ofH9005H2077HR+Ncmsc
שְׁלָמִ֖יםשלמ֖יםשְׁלָמִיםשלמיםshe.la.Mimpeace offering<s>H8002HNcmpa
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
זָכָר֙זכר֙זָכָרזכרza.Khara maleH2145HAamsa
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC
נְקֵבָ֔הנקב֔הנְקֵבָהנקבהne.ke.Vaha femaleH5347HAafsa
תָּמִ֖יםתמ֖יםתָּמִיםתמיםta.MimunblemishedH8549GHAamsa
יַקְרִיבֶֽ/נּוּ\׃יקריב/נו\יַקְרִיבֶֽ/נּוּ\׃יקריב/נו\yak.ri.Ve./nuhe will present/ itH7126HH9033\H9016HVhi3ms+Sp3ms

7 Bringt er ein Schaf als seine Opfergabe dar, so bringe er es vor den HERRN,

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
כֶּ֥שֶׂבכ֥שבכֶּשֶׂבכשבKe.seva young ramH3775HNcmsa
הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-heH1931\H9014HPp3ms
מַקְרִ֖יבמקר֖יבמַקְרִיבמקריבmak.Riv[is] presentingH7126HHVhrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
קָרְבָּנ֑/וֹקרבנ֑/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/opresent/ hisH7133AH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/הִקְרִ֥יבו/הקר֥יבוְ/הִקְרִיבו/הקריבve./hik.Rivand/ he will presentH9001H7126HHc+Vhq3ms
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

8 lege seine Hand fest auf den Kopf seines Opfertieres, und man schlachte es dann vor dem Offenbarungszelt; die Söhne Aarons aber sollen sein Blut ringsum an den Altar sprengen.

Original Hebrew

וְ/סָמַ֤ךְו/סמ֤ךוְ/סָמַךְו/סמךve./sa.Makhand/ he will leanH9001H5564Hc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc
קָרְבָּנ֔/וֹקרבנ֔/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/opresent/ hisH7133AH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/שָׁחַ֣טו/שח֣טוְ/שָׁחַטו/שחטve./sha.Chatand/ he will cut [the] throat ofH9001H7819AHc+Vqq3ms
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
וְ֠/זָרְקוּו֠/זרקווְ/זָרְקוּו/זרקוVe./za.re.kuand/ they will sprinkleH9001H2236Hc+Vqq3cp
בְּנֵ֨יבנ֨יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
אַהֲרֹ֧ןאהר֧ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דָּמ֛/וֹדמ֛/ודָּמ/וֹדמ/וda.M/oblood/ itsH1818H9023HNcmsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439H\H9016HNcbsa

9 Hierauf soll er dem HERRN von dem Heilsopfer ein Feueropfer darbringen, nämlich das Fett des Tieres: den ganzen Fettschwanz, den man dicht am Steißbein1 ablösen muß, ferner das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und alles Fett, das an den Eingeweiden sitzt,

Original Hebrew

וְ/הִקְרִ֨יבו/הקר֨יבוְ/הִקְרִיבו/הקריבve./hik.Rivand/ he will presentH9001H7126HHc+Vhq3ms
מִ/זֶּ֣בַחמ/ז֣בחמִ/זֶּבַחמ/זבחmi./Ze.vachfrom/ [the] sacrifice ofH9006H2077HR+Ncmsc
הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offering<s>H9009H8002HTd+Ncmpa
אִשֶּׁ֣האש֣האִשֶּׁהאשה'i.Sheha fire offeringH0801HNcmsa
לַ/יהוָה֒ל/יהוה֒לַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
חֶלְבּ/וֹ֙חלב/ו֙חֶלְבּ/וֹחלב/וchel.B/ofat/ itsH2459H9023HNcmsc+Sp3ms
הָ/אַלְיָ֣הה/אלי֣ההָ/אַלְיָהה/אליהha./'al.Yahthe/ fat tailH9009H0451HTd+Ncfsa
תְמִימָ֔התמימ֔התְמִימָהתמימהte.mi.MahcompleteH8549IHAafsa
לְ/עֻמַּ֥תל/עמ֥תלְ/עֻמַּתל/עמתle./'u.Mat<to>/ close toH9005H5980HR+Ncfsc
הֶ/עָצֶ֖הה/עצ֖ההֶ/עָצֶהה/עצהhe./'a.Tzehthe/ backboneH9009H6096HTd+Ncmsa
יְסִירֶ֑/נָּהיסיר֑/נהיְסִירֶ/נָּהיסיר/נהye.si.Re./nahhe will remove/ itH5493GH9034HVhi3ms+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/חֵ֙לֶב֙ה/ח֙לב֙הַ/חֵלֶבה/חלבha./Che.levthe/ fatH9009H2459HTd+Ncmsa
הַֽ/מְכַסֶּ֣הה/מכס֣ההַֽ/מְכַסֶּהה/מכסהha/m.kha.Sehwhich/ coversH9009H3680HTd+Vprmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/קֶּ֔רֶבה/ק֔רבהַ/קֶּרֶבה/קרבha./Ke.revthe/ entrailsH9009H7130HHTd+Ncmsa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/חֵ֔לֶבה/ח֔לבהַ/חֵלֶבה/חלבha./Che.levthe/ fatH9009H2459HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR
הַ/קֶּֽרֶב\׃ה/קרב\הַ/קֶּֽרֶב\׃ה/קרב\ha./Ke.revthe/ entrailsH9009H7130H\H9016HTd+Ncmsa
  1. oder: Schwanzwirbel

10 ferner die beiden Nieren samt dem Fett, das an ihnen, an den Lendenmuskeln sitzt, und den Lappen an der Leber – bei den Nieren soll man es ablösen.

Original Hebrew

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc
הַ/כְּלָיֹ֔תה/כלי֔תהַ/כְּלָיֹתה/כליתha./ke.la.Yotthe/ kidneysH9009H3629HTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/חֵ֙לֶב֙ה/ח֙לב֙הַ/חֵלֶבה/חלבha./Che.levthe/ fatH9009H2459HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עֲלֵ/הֶ֔ןעל/ה֔ןעֲלֵ/הֶןעל/הן'a.le./Hen[is] on/ themH5921AH9039HRd+Sp3fp
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR
הַ/כְּסָלִ֑יםה/כסל֑יםהַ/כְּסָלִיםה/כסליםha./ke.sa.Limthe/ loinsH9009H3689HTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/יֹּתֶ֙רֶת֙ה/ית֙רת֙הַ/יֹּתֶרֶתה/יתרתhai./yo.Te.retthe/ lobeH9009H3508HTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/כָּבֵ֔דה/כב֔דהַ/כָּבֵדה/כבדha./ka.Vedthe/ liverH9009H3516HTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/כְּלָיֹ֖תה/כלי֖תהַ/כְּלָיֹתה/כליתha./ke.la.Yotthe/ kidneysH9009H3629HTd+Ncfpa
יְסִירֶֽ/נָּה\׃יסיר/נה\יְסִירֶֽ/נָּה\׃יסיר/נה\ye.si.Re./nahhe will remove/ itH5493GH9034\H9016HVhi3ms+Sp3fs

11 Wenn der Priester es dann auf dem Altar in Rauch aufgehen läßt, so ist es eine Feueropferspeise für den HERRN.

Original Hebrew

וְ/הִקְטִיר֥/וֹו/הקטיר֥/ווְ/הִקְטִיר/וֹו/הקטיר/וve./hik.ti.R/oand/ he will make smoke/ itH9001H6999AH9033Hc+Vhq3ms+Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/הה/מזב֑ח/ההַ/מִּזְבֵּחָ/הה/מזבח/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH9009H4196H9011HTd+Ncmsa+Sd
לֶ֥חֶםל֥חםלֶחֶםלחםLe.chemfood ofH3899GHNcmsc
אִשֶּׁ֖האש֖האִשֶּׁהאשה'i.Sheha fire offeringH0801HNcmsa
לַ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פלַ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016\ \H9017HR+Npt

12 Wenn aber seine Opfergabe in einer Ziege besteht, so soll er sie vor den HERRN bringen,

Original Hebrew

וְ/אִ֥םו/א֥םוְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifH9002H0518AHC+Tc
עֵ֖זע֖זעֵזעז'ez[is] a goatH5795HNcfsa
קָרְבָּנ֑/וֹקרבנ֑/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/opresent/ hisH7133AH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/הִקְרִיב֖/וֹו/הקריב֖/ווְ/הִקְרִיב/וֹו/הקריב/וve./hik.ri.V/oand/ he will present/ itH9001H7126HH9033Hc+Vhq3ms+Sp3ms
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

13 dann seine Hand fest auf ihren Kopf legen, und man schlachte sie dann vor dem Offenbarungszelt; die Söhne Aarons aber sollen ihr Blut ringsum an den Altar sprengen.

Original Hebrew

וְ/סָמַ֤ךְו/סמ֤ךוְ/סָמַךְו/סמךve./sa.Makhand/ he will leanH9001H5564Hc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
רֹאשׁ֔/וֹראש֔/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ itsH7218AH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/שָׁחַ֣טו/שח֣טוְ/שָׁחַטו/שחטve./sha.Chatand/ he will cut [the] throat ofH9001H7819AHc+Vqq3ms
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
וְ֠/זָרְקוּו֠/זרקווְ/זָרְקוּו/זרקוVe./za.re.kuand/ they will sprinkleH9001H2236Hc+Vqq3cp
בְּנֵ֨יבנ֨יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
אַהֲרֹ֧ןאהר֧ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דָּמ֛/וֹדמ֛/ודָּמ/וֹדמ/וda.M/oblood/ itsH1818H9023HNcmsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439H\H9016HNcbsa

14 Hierauf soll er dem HERRN von ihr seine Gabe als Feueropfer darbringen, nämlich das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und alles Fett, das an den Eingeweiden sitzt,

Original Hebrew

וְ/הִקְרִ֤יבו/הקר֤יבוְ/הִקְרִיבו/הקריבve./hik.Rivand/ he will presentH9001H7126HHc+Vhq3ms
מִמֶּ֙/נּוּ֙ממ֙/נו֙מִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms
קָרְבָּנ֔/וֹקרבנ֔/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/opresent/ hisH7133AH9023HNcmsc+Sp3ms
אִשֶּׁ֖האש֖האִשֶּׁהאשה'i.Sheha fire offeringH0801HNcmsa
לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/חֵ֙לֶב֙ה/ח֙לב֙הַ/חֵלֶבה/חלבha./Che.levthe/ fatH9009H2459HTd+Ncmsa
הַֽ/מְכַסֶּ֣הה/מכס֣ההַֽ/מְכַסֶּהה/מכסהha/m.kha.Sehwhich/ coversH9009H3680HTd+Vprmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/קֶּ֔רֶבה/ק֔רבהַ/קֶּרֶבה/קרבha./Ke.revthe/ entrailsH9009H7130HHTd+Ncmsa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/חֵ֔לֶבה/ח֔לבהַ/חֵלֶבה/חלבha./Che.levthe/ fatH9009H2459HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR
הַ/קֶּֽרֶב\׃ה/קרב\הַ/קֶּֽרֶב\׃ה/קרב\ha./Ke.revthe/ entrailsH9009H7130H\H9016HTd+Ncmsa

15 ferner die beiden Nieren samt dem Fett, das an ihnen, an den Lendenmuskeln sitzt, und den Lappen an der Leber – bei den Nieren soll man es ablösen.

Original Hebrew

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc
הַ/כְּלָיֹ֔תה/כלי֔תהַ/כְּלָיֹתה/כליתha./ke.la.Yotthe/ kidneysH9009H3629HTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/חֵ֙לֶב֙ה/ח֙לב֙הַ/חֵלֶבה/חלבha./Che.levthe/ fatH9009H2459HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עֲלֵ/הֶ֔ןעל/ה֔ןעֲלֵ/הֶןעל/הן'a.le./Hen[is] on/ themH5921AH9039HRd+Sp3fp
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR
הַ/כְּסָלִ֑יםה/כסל֑יםהַ/כְּסָלִיםה/כסליםha./ke.sa.Limthe/ loinsH9009H3689HTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/יֹּתֶ֙רֶת֙ה/ית֙רת֙הַ/יֹּתֶרֶתה/יתרתhai./yo.Te.retthe/ lobeH9009H3508HTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/כָּבֵ֔דה/כב֔דהַ/כָּבֵדה/כבדha./ka.Vedthe/ liverH9009H3516HTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/כְּלָיֹ֖תה/כלי֖תהַ/כְּלָיֹתה/כליתha./ke.la.Yotthe/ kidneysH9009H3629HTd+Ncfpa
יְסִירֶֽ/נָּה\׃יסיר/נה\יְסִירֶֽ/נָּה\׃יסיר/נה\ye.si.Re./nahhe will remove/ itH5493GH9034\H9016HVhi3ms+Sp3fs

16 Wenn der Priester es dann auf dem Altar in Rauch aufgehen läßt, so ist es eine Feueropferspeise zu lieblichem Geruch für den HERRN. Alles Fett gehört dem HERRN.

Original Hebrew

וְ/הִקְטִירָ֥/םו/הקטיר֥/םוְ/הִקְטִירָ/םו/הקטיר/םve./hik.ti.Ra/mand/ he will make smoke/ themH9001H6999AH9038Hc+Vhq3ms+Sp3mp
הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/הה/מזב֑ח/ההַ/מִּזְבֵּחָ/הה/מזבח/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH9009H4196H9011HTd+Ncmsa+Sd
לֶ֤חֶםל֤חםלֶחֶםלחםLe.chemfood ofH3899GHNcmsc
אִשֶּׁה֙אשה֙אִשֶּׁהאשה'i.Sheha fire offeringH0801HNcmsa
לְ/רֵ֣יחַל/ר֣יחלְ/רֵיחַל/ריחle./Rei.achto/ an odor ofH9005H7381HR+Ncmsc
נִיחֹ֔חַניח֔חנִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingH5207HNcmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
חֵ֖לֶבח֖לבחֵלֶבחלבChe.levfatH2459HNcmsa
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH9005H3068G\H9016HR+Npt

17 Das ist eine ewiggültige Satzung für eure Geschlechter, wo ihr auch wohnen mögt: keinerlei Fett und keinerlei Blut dürft ihr genießen!«

Original Hebrew

חֻקַּ֤תחק֤תחֻקַּתחקתchu.Kata statute ofH2708HNcfsc
עוֹלָם֙עולם֙עוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םל/דר֣תי/כ֔םלְ/דֹרֹתֵי/כֶםל/דרתי/כםle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourH9005H1755H9026HR+Ncfpc+Sp2mp
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003H3605HR+Ncmsc
מֽוֹשְׁבֹתֵי/כֶ֑םמושבתי/כ֑םמֽוֹשְׁבֹתֵי/כֶםמושבתי/כםmo.she.vo.tei./Khemdwelling places/ yourH4186H9026HNcfpc+Sp2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc
חֵ֥לֶבח֥לבחֵלֶבחלבChe.levfatH2459HNcmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ anyH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
דָּ֖םד֖םדָּםדםdambloodH1818HNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תֹאכֵֽלוּ\׃\ \פתאכלו\\ \פתֹאכֵֽלוּ\׃\ \פתאכלו\\ \פto.Khe.luyou must eatH0398\H9016\ \H9017HVqi2mp