Protestantism
English
Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,
But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they rent their garments, and sprang forth among the multitude, crying out
and having heard, the apostles Barnabas and Paul, having rent their garments, did spring into the multitude, crying
But the apostles Barnabas and Paul, having heard [it], rent their garments, and rushed out to the crowd, crying
But when the Apostles, Barnabas and Paul heard it, they rent their clothes, and ran in among the people, crying,
But when the Apostles Barnabas and Paul herde that they rent their clothes and ran in amonge the people cryinge
But when the apostles, Barnabas and Paul, heard, having torn their garments, they rushed into the crowd, crying out
Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,
But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they rent their clothes, and ran in among the multitude, crying out,
But when this came to the ears of the Apostles, Paul and Barnabas, they went running out among the people, parting their clothing, and crying out,
But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,
But when the apostles, Barnabas and Paul, heard it, they rent their garments, and rushed into the crowd, crying out,
[Which] when the apostles, Barnabas and Paul, heard [of it], they rent their clothes and ran in among the people, crying out
Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,
But when1 the apostles Barnabas and Paul heard about it,2 they tore their clothing and3 rushed out into the crowd, shouting
- *Here “when” is supplied as a component of the participle (“heard about”) which is understood as temporal
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“tore”) has been translated as a finite verb
But Paul and Barnabas, the apostles, hearing, tearing their garments, they sprang into the crowd, crying out,
But hearing this, the apostles Barnabas and Paul tore their clothes and ran in among the people, crying out
But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes, and sprang into the multitude, crying out,
But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes, and sprang into the multitude, crying out,
But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes, and sprang into the multitude, crying out,
But the apostles, Barnabas and Paul, when they heard of it, rent their garments, and rushed forth to the multitude, crying out
But, when the apostles Barnabas and Paul heard of it, they tore their clothes and rushed out into the crowd. “Friends, why are you doing this?” they shouted.
But, when the apostles Barnabas and Paul heard of it, they tore their clothes and rushed out into the crowd. “Friends, why are you doing this?” they shouted.
Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,
Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,
But the apostles Barnabas and Paul, hearing of it, rending asunder their own mantles, sprang forward amidst the multitude, crying aloud,
Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they tore their clothes, and ran in among the people, crying out,
But, when the Apostles Barnabas and Paul heard of it, they tore their clothes and rushed out into the crowd. “Friends, why are you doing this?” they shouted.
Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,
Catholicism
English
And saying: Ye men, why do ye these things? We also are mortals, men like unto you, preaching to you to be converted from these vain things to the living God, who made the heaven and the earth and the sea and all things that are in them: