Chapter 14
1 It happened in Iconium that they entered together into the Jewish synagogue, and so spoke that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S ἸκονίῳIkoniōIconiumG2430N-DSN-L κατὰkataaccording toG2596PREP εἰσελθεῖνeiseltheinenteringG1525V-2AAN αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864N-ASF ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG λαλῆσαιlalēsaispeakingG2980V-AAN πιστεῦσαιpisteusaito believeG4100V-AAN ἸουδαίωνIoudaiōnof JewsG2453N-GPM-PG ἙλλήνωνHellēnōnGreeksG1672N-GPM-LG πολὺpolua greatG4183A-ASN πλῆθος.plēthosnumber.G4128N-ASN 2 But the disbelieving1 Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.
ἀπειθήσαντεςapeithēsantesdisobeyingG0544V-AAP-NPM ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG ἐπήγειρανepēgeiranstirred upG1892V-AAI-3P ἐκάκωσανekakōsanthey poisonedG2559V-AAI-3P ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN ἀδελφῶν.¶adelphōnbrothers.G0080N-GPM - Or, "disobedient"
3 Therefore they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who testified to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.
ἹκανὸνHikanonA longG2425A-ASM χρόνονchronontimeG5550N-ASM διέτριψανdietripsanthey stayedG1304V-AAI-3P παρρησιαζόμενοιparrēsiazomenoispeaking boldlyG3955V-PNP-NPM μαρτυροῦντιmarturountiis bearing witnessG3140V-PAP-DSM χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM διδόντιdidontigrantingG1325V-PAP-DSM σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN τέραταteratawondersG5059N-APN γίνεσθαιginesthaito be doneG1096V-PNN χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 4 But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews, and part with the apostles.
ἐσχίσθηeschisthēWas dividedG4977V-API-3S πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN πόλεως,poleōscity,G4172N-GSF ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P Ἰουδαίοις,IoudaioisJews,G2453N-DPM-PG ἀποστόλοις.apostoloisapostles.G0652N-DPM 5 When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,
ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S ὁρμὴhormēa rushG3730N-NSF ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG ἄρχουσινarchousinrulersG0758N-DPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ὑβρίσαιhubrisaito mistreatG5195V-AAN λιθοβολῆσαιlithobolēsaito stoneG3036V-AAN αὐτούς,autousthem,G0846P-APM 6 they became aware of it, and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.
συνιδόντεςsunidonteshaving become awareG4894V-2AAP-NPM κατέφυγονkatephugonthey fledG2703V-2AAI-3P πόλειςpoleiscitiesG4172N-APF Λυκαονίας,Lukaoniasof Lycaonia,G3071N-GSF-L ΛύστρανLustranLystraG3082N-ASF-L ΔέρβηνDerbēnDerbeG1191N-ASF-L περίχωρον,perichōronsurrounding region,G4066N-ASF 7 There they preached the Good News.
κἀκεῖkakeiand thereG2532CONJ + G1563 εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelisingG2097V-PMP-NPM ἦσαν.¶ēsanthey were continuing.G1510V-IAI-3P 8 At Lystra a certain man sat, impotent in his feet, a cripple from his mother's womb, who never had walked.
τιςtisa certainG5100X-NSM ἀδύνατοςadunatoscrippledG0102A-NSM ΛύστροιςLustroisLystraG3082N-DPN-L ἐκάθητο,ekathētowas sitting,G2521V-INI-3S χωλὸςchōloslameG5560A-NSM κοιλίαςkoilias[the] wombG2836N-GSF μητρὸςmētrosof [the] motherG3384N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὑπάρχων,huparchōnbeingG5225V-PAP-NSM οὐδέποτεoudepoteneverG3763ADV-N περιεπάτησεν.periepatēsenwalked.G4043V-AAI-3S 9 He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him, and seeing that he had faith to be made whole,
οὗτοςhoutosThis [man]G3778D-NSM ἤκουσενēkousenheardG0191V-AAI-3S λαλοῦντος,lalountosspeaking,G2980V-PAP-GSM ἀτενίσαςatenisashaving looked intentlyG0816V-AAP-NSM ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S σωθῆναι,sōthēnaito be healed,G4982V-APN 10 said with a loud voice, "Stand upright on your feet!" He leaped up and walked.
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S μεγάλῃmegalēin a loudG3173A-DSF ἀνάστηθιanastēthido standG0450V-2AAM-2S ὀρθός.orthosupright!G3717A-NSM ἥλατοhēlatohe sprang upG0242V-ADI-3S περιεπάτει.periepateiwas walking.G4043V-IAI-3S 11 When the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the language of Lycaonia, "The gods have come down to us in the likeness of men!"
ὄχλοιochloithe crowdsG3793N-NPM ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S ἐπῆρανepēranlifted upG1869V-AAI-3P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ΛυκαονιστὶLukaonistiin LycaonianG3072ADV-T λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ὁμοιωθέντεςhomoiōthenteshaving become likeG3666V-APP-NPM ἀνθρώποιςanthrōpoisas menG0444N-DPM κατέβησανkatebēsanhave come downG2597V-2AAI-3P 12 They called Barnabas "Jupiter," and Paul "Mercury," because he was the chief speaker.
ἐκάλουνekalounThey were callingG2564GV-IAI-3P ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921GN-ASM-P Ἑρμῆν,HermēnHermes,G2060GN-ASM-T ἐπειδὴepeidēbecauseG1894CONJ αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM ἡγούμενοςhēgoumenosleadingG2233V-PNP-NSM λόγου.logouspeaker.G3056N-GSM 13 The priest of Jupiter, whose temple was in front of their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have made a sacrifice along with the multitudes.
ἱερεὺςhi'ereusthe priestG2409N-NSM ΔιὸςDiosof ZeusG2203N-GSM-T ὄντοςontosis beingG1510V-PAP-GSM πρὸprojust outsideG4253PREP πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ταύρουςtaurousoxenG5022N-APM στέμματαstemmatawreathsG4725N-APN πυλῶναςpulōnasgatesG4440N-APM ἐνέγκαςenegkashaving broughtG5342V-AAP-NSM ὄχλοιςochloiscrowdsG3793N-DPM ἤθελενēthelenwas desiringG2309V-IAI-3S θύειν.¶thueinto sacrifice.G2380V-PAN 14 But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes, and sprang into the multitude, crying out,
ἈκούσαντεςAkousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P διαρρήξαντεςdiarrēxanteshaving tornG1284V-AAP-NPM ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐξεπήδησανexepēdēsanrushed outG6030V-AAI-3P ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM κράζοντεςkrazontescrying outG2896V-PAP-NPM 15 "Men, why are you doing these things? We also are men of like passions with you, and bring you good news, that you should turn from these vain things to the living God, who made the sky and the earth and the sea, and all that is in them;
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ποιεῖτε;poieitedo you?G4160GV-PAI-2P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ὁμοιοπαθεῖςhomoiopatheisof like natureG3663A-NPM ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P ὑμῖνhuminwith youG4771P-2DP ἄνθρωποι,anthrōpoimen,G0444N-NPM εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelisingG2097V-PMP-NPM ὑμᾶςhumasto youG4771P-2AP τούτωνtoutōntheseG3778D-GPN ματαίωνmataiōnvanitiesG3152A-GPN ἐπιστρέφεινepistrepheinto turnG1994V-PAN ζῶντα,zōntais living,G2198V-PAP-ASM ἐποίησενepoiēsenmadeG4160GV-AAI-3S οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF τὰtathe [things]G3588T-APN αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPN 16 who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.
παρῳχημέναιςparōchēmenaishaving pastG3944V-RNP-DPF γενεαῖςgeneaisgenerationsG1074N-DPF εἴασενeiasenallowedG1439V-AAI-3S ἔθνηethnēnationsG1484N-APN πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198V-PNN ὁδοῖςhodoiswaysG3598N-DPF αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPN 17 Yet he did not leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from the sky and fruitful seasons, filling your1 hearts with food and gladness."
καίτοιkaitoiand yetG2532CONJ + G5104 ἀμάρτυρονamarturonwithout witnessG0267A-ASM αὐτὸνautonHimselfG0846P-ASM ἀφῆκενaphēkenHe has leftG0863GV-AAI-3S ἀγαθουργῶν,agathourgōndoing good,G0014V-PAP-NSM οὐρανόθενouranothenfrom heavenG3771ADV ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ὑετοὺςhu'etousrainsG5205N-APM διδοὺςdidousgivingG1325V-PAP-NSM καιροὺςkairousseasonsG2540N-APM καρποφόρους,karpophorousfruitful,G2593A-APM ἐμπιπλῶνempiplōnfillingG1705V-PAP-NSM τροφῆςtrophēswith foodG5160N-GSF εὐφροσύνηςeuphrosunēsgladnessG2167N-GSF καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP - M TR: "our"
18 Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM κατέπαυσανkatepausanthey stoppedG2664V-AAI-3P ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM θύεινthueinsacrificingG2380V-PAN αὐτοῖς.¶autoisto them.G0846P-DPM 19 But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead.
ἘπῆλθανEpēlthanCameG1904V-2AAI-3P ἈντιοχείαςAntiocheiasAntiochG0490HN-GSF-L ἸκονίουIkoniouIconiumG2430N-GSN-L Ἰουδαῖοι,IoudaioiJews,G2453N-NPM-PG πείσαντεςpeisanteshaving persuadedG3982V-AAP-NPM ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM λιθάσαντεςlithasanteshaving stonedG3034V-AAP-NPM ἔσυρονesuronthey were dragging [him]G4951V-IAI-3P πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF νομίζοντεςnomizontessupposingG3543V-PAP-NPM τεθνηκέναι.tethnēkenaito have died.G2348V-RAN 20 But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.
κυκλωσάντωνkuklōsantōnWhen were sorroundingG2944V-AAP-GPM μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525V-2AAI-3S ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV ἐξῆλθενexēlthenhe went awayG1831V-2AAI-3S ΒαρναβᾷBarnabaBarnabasG0921GN-DSM-P Δέρβην.DerbēnDerbe.G1191N-ASF-L 21 When they had preached the Good News to that city, and had made many disciples, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,
εὐαγγελισάμενοίeuangelisamenoiHaving evangelisedG2097V-AMP-NPM ἐκείνηνekeinēnthatG1565D-ASF μαθητεύσαντεςmathēteusanteshaving discipledG3100V-AAP-NPM ἱκανοὺςhikanousmanyG2425A-APM ὑπέστρεψανhupestrepsanthey returnedG5290V-AAI-3P ΛύστρανLustranLystraG3082N-ASF-L ἸκόνιονIkonionIconiumG2430N-ASN-L Ἀντιόχειαν·AntiocheianAntioch;G0490HN-ASF-L 22 confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many afflictions we must enter into the Kingdom of God.
ἐπιστηρίζοντεςepistērizontesstrengtheningG1991V-PAP-NPM μαθητῶν,mathētōndisciples,G3101N-GPM παρακαλοῦντεςparakalountesexhorting [them]G3870V-PAP-NPM ἐμμένεινemmeneinto continueG1696V-PAN πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPF θλίψεωνthlipseōntribulationsG2347N-GPF δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 23 When they had appointed elders for them in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they had believed.
χειροτονήσαντεςcheirotonēsantesHaving chosenG5500V-AAP-NPM αὐτοῖςautoisfor themG0846P-DPM κατ᾽kat᾽in everyG2596PREP ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF πρεσβυτέρους,presbuterouselders,G4245GN-APM προσευξάμενοιproseuxamenoihaving prayedG4336V-ADP-NPM νηστειῶνnēsteiōnfastingG3521N-GPF παρέθεντοparethentothey committedG3908V-2AMI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM πεπιστεύκεισαν.pepisteukeisanthey had believed.G4100V-LAI-3P 24 They passed through Pisidia, and came to Pamphylia.
διελθόντεςdielthonteshaving passed throughG1330V-2AAP-NPM ΠισιδίανPisidianPisidiaG4099N-ASF-L ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P Παμφυλίαν,PamphulianPamphylia,G3828N-ASF-L 25 When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.
λαλήσαντεςlalēsanteshaving spokenG2980V-AAP-NPM ΠέργῃPergēPergaG4011N-DSF-L κατέβησανkatebēsanthey went downG2597V-2AAI-3P Ἀττάλειαν·AttaleianAttalia;G0825N-ASF-L 26 From there they sailed to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.
κἀκεῖθενkakeithenAnd from thereG2532CONJ + G1564 ἀπέπλευσανapepleusanthey sailedG0636V-AAI-3P Ἀντιόχειαν,AntiocheianAntioch,G0490GN-ASF-L ὅθενhothenfrom whereG3606PREP ἦσανēsanthey hadG1510V-IAI-3P παραδεδομένοιparadedomenoicommittedG3860V-RPP-NPM χάριτιcharitigraceG5485N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐπλήρωσαν.eplērōsanthey had fulfilled.G4137V-AAI-3P 27 When they had arrived, and had gathered the church together, they reported all the things that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations.
παραγενόμενοιparagenomenoiHaving arrivedG3854V-2ADP-NPM συναγαγόντεςsunagagonteshaving gathered togetherG4863V-2AAP-NPM ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF ἀνήγγελλονanēngellonthey were declaringG0312V-IAI-3P ὅσαhosahow muchG3745K-APN ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S ἤνοιξενēnoixenHe had openedG0455V-2AAI-3S ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN θύρανthurana doorG2374N-ASF πίστεως.pisteōsof faith.G4102GN-GSF 28 They stayed there with the disciples for a long time.
διέτριβονdietribonThey were remainingG1304V-IAI-3P χρόνονchronontimeG5550N-ASM ὀλίγονoligonlittleG3641A-ASM μαθηταῖς.¶mathētaisdisciples.G3101N-DPM