Chapter 14
1 Es geschah aber in Ikonium, daß sie miteinander in die Synagoge der Juden gingen und derart redeten, daß eine große Menge von Juden und Griechen gläubig wurde.
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S ἸκονίῳIkoniōIconiumG2430N-DSN-L κατὰkataaccording toG2596PREP εἰσελθεῖνeiseltheinenteringG1525V-2AAN αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864N-ASF ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG λαλῆσαιlalēsaispeakingG2980V-AAN πιστεῦσαιpisteusaito believeG4100V-AAN ἸουδαίωνIoudaiōnof JewsG2453N-GPM-PG ἙλλήνωνHellēnōnGreeksG1672N-GPM-LG πολὺpolua greatG4183A-ASN πλῆθος.plēthosnumber.G4128N-ASN 2 Die ungläubig gebliebenen Juden aber erregten und erbitterten die Gemüter der Heiden gegen die Brüder.
ἀπειθήσαντεςapeithēsantesdisobeyingG0544V-AAP-NPM ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG ἐπήγειρανepēgeiranstirred upG1892V-AAI-3P ἐκάκωσανekakōsanthey poisonedG2559V-AAI-3P ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN ἀδελφῶν.¶adelphōnbrothers.G0080N-GPM 3 Doch blieben sie längere Zeit daselbst und lehrten freimütig im Vertrauen auf den Herrn, der dem Wort seiner Gnade Zeugnis gab und Zeichen und Wunder durch ihre Hände geschehen ließ.
ἹκανὸνHikanonA longG2425A-ASM χρόνονchronontimeG5550N-ASM διέτριψανdietripsanthey stayedG1304V-AAI-3P παρρησιαζόμενοιparrēsiazomenoispeaking boldlyG3955V-PNP-NPM μαρτυροῦντιmarturountiis bearing witnessG3140V-PAP-DSM χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM διδόντιdidontigrantingG1325V-PAP-DSM σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN τέραταteratawondersG5059N-APN γίνεσθαιginesthaito be doneG1096V-PNN χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 4 Aber die Menge der Stadt teilte sich, und die einen hielten es mit den Juden, die andern mit den Aposteln.
ἐσχίσθηeschisthēWas dividedG4977V-API-3S πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN πόλεως,poleōscity,G4172N-GSF ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P Ἰουδαίοις,IoudaioisJews,G2453N-DPM-PG ἀποστόλοις.apostoloisapostles.G0652N-DPM 5 Als sich aber ein Ansturm der Heiden und Juden samt ihren Obersten erhob, um sie zu mißhandeln und zu steinigen,
ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S ὁρμὴhormēa rushG3730N-NSF ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG ἄρχουσινarchousinrulersG0758N-DPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ὑβρίσαιhubrisaito mistreatG5195V-AAN λιθοβολῆσαιlithobolēsaito stoneG3036V-AAN αὐτούς,autousthem,G0846P-APM 6 und sie dessen inne wurden, entflohen sie in die Städte Lykaoniens, Lystra und Derbe, und in die umliegende Landschaft
συνιδόντεςsunidonteshaving become awareG4894V-2AAP-NPM κατέφυγονkatephugonthey fledG2703V-2AAI-3P πόλειςpoleiscitiesG4172N-APF Λυκαονίας,Lukaoniasof Lycaonia,G3071N-GSF-L ΛύστρανLustranLystraG3082N-ASF-L ΔέρβηνDerbēnDerbeG1191N-ASF-L περίχωρον,perichōronsurrounding region,G4066N-ASF 7 und predigten dort das Evangelium.
κἀκεῖkakeiand thereG2532CONJ + G1563 εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelisingG2097V-PMP-NPM ἦσαν.¶ēsanthey were continuing.G1510V-IAI-3P 8 Und zu Lystra saß ein Mann mit gebrechlichen Füßen, lahm von Geburt, der niemals hatte gehen können.
τιςtisa certainG5100X-NSM ἀδύνατοςadunatoscrippledG0102A-NSM ΛύστροιςLustroisLystraG3082N-DPN-L ἐκάθητο,ekathētowas sitting,G2521V-INI-3S χωλὸςchōloslameG5560A-NSM κοιλίαςkoilias[the] wombG2836N-GSF μητρὸςmētrosof [the] motherG3384N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὑπάρχων,huparchōnbeingG5225V-PAP-NSM οὐδέποτεoudepoteneverG3763ADV-N περιεπάτησεν.periepatēsenwalked.G4043V-AAI-3S 9 Der hörte Paulus reden; und als dieser ihn anblickte und sah, daß er Glauben hatte, ihm könnte geholfen werden,
οὗτοςhoutosThis [man]G3778D-NSM ἤκουσενēkousenheardG0191V-AAI-3S λαλοῦντος,lalountosspeaking,G2980V-PAP-GSM ἀτενίσαςatenisashaving looked intentlyG0816V-AAP-NSM ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S σωθῆναι,sōthēnaito be healed,G4982V-APN 10 sprach er mit lauter Stimme: Steh aufrecht auf deine Füße! Und er sprang auf und ging umher.
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S μεγάλῃmegalēin a loudG3173A-DSF ἀνάστηθιanastēthido standG0450V-2AAM-2S ὀρθός.orthosupright!G3717A-NSM ἥλατοhēlatohe sprang upG0242V-ADI-3S περιεπάτει.periepateiwas walking.G4043V-IAI-3S 11 Als aber die Volksmenge sah, was Paulus getan hatte, erhoben sie ihre Stimme und sprachen auf lykaonisch: Die Götter sind Menschen gleichgeworden und zu uns herabgekommen!
ὄχλοιochloithe crowdsG3793N-NPM ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S ἐπῆρανepēranlifted upG1869V-AAI-3P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ΛυκαονιστὶLukaonistiin LycaonianG3072ADV-T λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ὁμοιωθέντεςhomoiōthenteshaving become likeG3666V-APP-NPM ἀνθρώποιςanthrōpoisas menG0444N-DPM κατέβησανkatebēsanhave come downG2597V-2AAI-3P 12 Und sie nannten den Barnabas Jupiter, den Paulus aber Merkur, weil er das Wort führte.
ἐκάλουνekalounThey were callingG2564GV-IAI-3P ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921GN-ASM-P Ἑρμῆν,HermēnHermes,G2060GN-ASM-T ἐπειδὴepeidēbecauseG1894CONJ αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM ἡγούμενοςhēgoumenosleadingG2233V-PNP-NSM λόγου.logouspeaker.G3056N-GSM 13 Der Priester Jupiters aber, dessen Tempel vor ihrer Stadt war, brachte Ochsen und Kränze an die Tore und wollte samt dem Volke opfern.
ἱερεὺςhi'ereusthe priestG2409N-NSM ΔιὸςDiosof ZeusG2203N-GSM-T ὄντοςontosis beingG1510V-PAP-GSM πρὸprojust outsideG4253PREP πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ταύρουςtaurousoxenG5022N-APM στέμματαstemmatawreathsG4725N-APN πυλῶναςpulōnasgatesG4440N-APM ἐνέγκαςenegkashaving broughtG5342V-AAP-NSM ὄχλοιςochloiscrowdsG3793N-DPM ἤθελενēthelenwas desiringG2309V-IAI-3S θύειν.¶thueinto sacrifice.G2380V-PAN 14 Als aber die Apostel Barnabas und Paulus das hörten, zerrissen sie ihre Kleider, sprangen heraus unter das Volk, riefen und sprachen:
ἈκούσαντεςAkousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P διαρρήξαντεςdiarrēxanteshaving tornG1284V-AAP-NPM ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐξεπήδησανexepēdēsanrushed outG6030V-AAI-3P ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM κράζοντεςkrazontescrying outG2896V-PAP-NPM 15 Ihr Männer, was macht ihr da? Auch wir sind Menschen, von gleicher Beschaffenheit wie ihr, und predigen euch das Evangelium, daß ihr euch von diesen eitlen Göttern bekehret zu dem lebendigen Gott, der den Himmel und die Erde, das Meer und alles, was darin ist, gemacht hat;
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ποιεῖτε;poieitedo you?G4160GV-PAI-2P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ὁμοιοπαθεῖςhomoiopatheisof like natureG3663A-NPM ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P ὑμῖνhuminwith youG4771P-2DP ἄνθρωποι,anthrōpoimen,G0444N-NPM εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelisingG2097V-PMP-NPM ὑμᾶςhumasto youG4771P-2AP τούτωνtoutōntheseG3778D-GPN ματαίωνmataiōnvanitiesG3152A-GPN ἐπιστρέφεινepistrepheinto turnG1994V-PAN ζῶντα,zōntais living,G2198V-PAP-ASM ἐποίησενepoiēsenmadeG4160GV-AAI-3S οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF τὰtathe [things]G3588T-APN αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPN 16 der in den vergangenen Zeitaltern alle Heiden ihre eigenen Wege gehen ließ;
παρῳχημέναιςparōchēmenaishaving pastG3944V-RNP-DPF γενεαῖςgeneaisgenerationsG1074N-DPF εἴασενeiasenallowedG1439V-AAI-3S ἔθνηethnēnationsG1484N-APN πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198V-PNN ὁδοῖςhodoiswaysG3598N-DPF αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPN 17 und doch hat er sich selbst nicht unbezeugt gelassen, hat uns viel Gutes getan, uns vom Himmel Regen und fruchtbare Zeiten gegeben und unsre Herzen erfüllt mit Speise und Freude.
καίτοιkaitoiand yetG2532CONJ + G5104 ἀμάρτυρονamarturonwithout witnessG0267A-ASM αὐτὸνautonHimselfG0846P-ASM ἀφῆκενaphēkenHe has leftG0863GV-AAI-3S ἀγαθουργῶν,agathourgōndoing good,G0014V-PAP-NSM οὐρανόθενouranothenfrom heavenG3771ADV ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ὑετοὺςhu'etousrainsG5205N-APM διδοὺςdidousgivingG1325V-PAP-NSM καιροὺςkairousseasonsG2540N-APM καρποφόρους,karpophorousfruitful,G2593A-APM ἐμπιπλῶνempiplōnfillingG1705V-PAP-NSM τροφῆςtrophēswith foodG5160N-GSF εὐφροσύνηςeuphrosunēsgladnessG2167N-GSF καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP 18 Obschon sie solches sagten, konnten sie die Menge kaum beruhigen, daß sie ihnen nicht opferte.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM κατέπαυσανkatepausanthey stoppedG2664V-AAI-3P ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM θύεινthueinsacrificingG2380V-PAN αὐτοῖς.¶autoisto them.G0846P-DPM 19 Es kamen aber aus Antiochia und Ikonium Juden herbei; die überredeten das Volk und steinigten Paulus und schleiften ihn vor die Stadt hinaus, da sie meinten, er sei gestorben.
ἘπῆλθανEpēlthanCameG1904V-2AAI-3P ἈντιοχείαςAntiocheiasAntiochG0490HN-GSF-L ἸκονίουIkoniouIconiumG2430N-GSN-L Ἰουδαῖοι,IoudaioiJews,G2453N-NPM-PG πείσαντεςpeisanteshaving persuadedG3982V-AAP-NPM ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM λιθάσαντεςlithasanteshaving stonedG3034V-AAP-NPM ἔσυρονesuronthey were dragging [him]G4951V-IAI-3P πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF νομίζοντεςnomizontessupposingG3543V-PAP-NPM τεθνηκέναι.tethnēkenaito have died.G2348V-RAN 20 Als ihn aber die Jünger umringten, stand er auf und ging in die Stadt. Und am folgenden Tage zog er mit Barnabas fort nach Derbe.
κυκλωσάντωνkuklōsantōnWhen were sorroundingG2944V-AAP-GPM μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525V-2AAI-3S ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV ἐξῆλθενexēlthenhe went awayG1831V-2AAI-3S ΒαρναβᾷBarnabaBarnabasG0921GN-DSM-P Δέρβην.DerbēnDerbe.G1191N-ASF-L 21 Und nachdem sie in dieser Stadt das Evangelium gepredigt und eine schöne Zahl Jünger gemacht hatten, kehrten sie wieder nach Lystra und Ikonium und Antiochia zurück,
εὐαγγελισάμενοίeuangelisamenoiHaving evangelisedG2097V-AMP-NPM ἐκείνηνekeinēnthatG1565D-ASF μαθητεύσαντεςmathēteusanteshaving discipledG3100V-AAP-NPM ἱκανοὺςhikanousmanyG2425A-APM ὑπέστρεψανhupestrepsanthey returnedG5290V-AAI-3P ΛύστρανLustranLystraG3082N-ASF-L ἸκόνιονIkonionIconiumG2430N-ASN-L Ἀντιόχειαν·AntiocheianAntioch;G0490HN-ASF-L 22 stärkten die Seelen der Jünger und ermahnten sie, im Glauben zu verharren, und sagten ihnen, daß wir durch viele Trübsale in das Reich Gottes eingehen müssen.
ἐπιστηρίζοντεςepistērizontesstrengtheningG1991V-PAP-NPM μαθητῶν,mathētōndisciples,G3101N-GPM παρακαλοῦντεςparakalountesexhorting [them]G3870V-PAP-NPM ἐμμένεινemmeneinto continueG1696V-PAN πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPF θλίψεωνthlipseōntribulationsG2347N-GPF δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 23 Nachdem sie ihnen aber in jeder Gemeinde Älteste erwählt hatten, übergaben sie diese unter Gebet und Fasten dem Herrn, an welchen sie gläubig geworden waren.
χειροτονήσαντεςcheirotonēsantesHaving chosenG5500V-AAP-NPM αὐτοῖςautoisfor themG0846P-DPM κατ᾽kat᾽in everyG2596PREP ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF πρεσβυτέρους,presbuterouselders,G4245GN-APM προσευξάμενοιproseuxamenoihaving prayedG4336V-ADP-NPM νηστειῶνnēsteiōnfastingG3521N-GPF παρέθεντοparethentothey committedG3908V-2AMI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM πεπιστεύκεισαν.pepisteukeisanthey had believed.G4100V-LAI-3P 24 Und sie durchzogen Pisidien und kamen nach Pamphylien.
διελθόντεςdielthonteshaving passed throughG1330V-2AAP-NPM ΠισιδίανPisidianPisidiaG4099N-ASF-L ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P Παμφυλίαν,PamphulianPamphylia,G3828N-ASF-L 25 Und nachdem sie in Perge das Wort gepredigt hatten, zogen sie nach Attalia hinab.
λαλήσαντεςlalēsanteshaving spokenG2980V-AAP-NPM ΠέργῃPergēPergaG4011N-DSF-L κατέβησανkatebēsanthey went downG2597V-2AAI-3P Ἀττάλειαν·AttaleianAttalia;G0825N-ASF-L 26 Und von da schifften sie nach Antiochia, von wo aus sie der Gnade Gottes übergeben worden waren zu dem Werke, das sie nun vollbracht hatten.
κἀκεῖθενkakeithenAnd from thereG2532CONJ + G1564 ἀπέπλευσανapepleusanthey sailedG0636V-AAI-3P Ἀντιόχειαν,AntiocheianAntioch,G0490GN-ASF-L ὅθενhothenfrom whereG3606PREP ἦσανēsanthey hadG1510V-IAI-3P παραδεδομένοιparadedomenoicommittedG3860V-RPP-NPM χάριτιcharitigraceG5485N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐπλήρωσαν.eplērōsanthey had fulfilled.G4137V-AAI-3P 27 Als sie aber angekommen waren, versammelten sie die Gemeinde und erzählten, wie viel Gott mit ihnen getan und daß er den Heiden die Tür des Glaubens aufgetan habe.
παραγενόμενοιparagenomenoiHaving arrivedG3854V-2ADP-NPM συναγαγόντεςsunagagonteshaving gathered togetherG4863V-2AAP-NPM ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF ἀνήγγελλονanēngellonthey were declaringG0312V-IAI-3P ὅσαhosahow muchG3745K-APN ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S ἤνοιξενēnoixenHe had openedG0455V-2AAI-3S ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN θύρανthurana doorG2374N-ASF πίστεως.pisteōsof faith.G4102GN-GSF 28 Sie verbrachten aber nicht geringe Zeit mit den Jüngern.
διέτριβονdietribonThey were remainingG1304V-IAI-3P χρόνονchronontimeG5550N-ASM ὀλίγονoligonlittleG3641A-ASM μαθηταῖς.¶mathētaisdisciples.G3101N-DPM