Chapter 3
1 Petrus aber und Johannes gingen in den Tempel hinauf um die neunte Stunde, da man zu beten pflegte.
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P ἀνέβαινονanebainonwere going upG0305V-IAI-3P ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN προσευχῆςproseuchēsof prayerG4335N-GSF ἐνάτην.enatēnninth.G1766A-ASF 2 Und es wurde ein Mann herbeigebracht, der lahm war von Mutterleib an, den man täglich an die Pforte des Tempels, welche man »die Schöne« nennt, hinsetzte, damit er von denen, die in den Tempel hineingingen, ein Almosen erbitte.
τιςtisa certainG5100X-NSM χωλὸςchōloslameG5560A-NSM κοιλίαςkoiliaswombG2836N-GSF μητρὸςmētrosof motherG3384N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225V-PAP-NSM ἐβαστάζετο,ebastazetowas being carried,G0941V-IPI-3S ἐτίθουνetithounthey were placingG5087V-IAI-3P ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF θύρανthurangateG2374N-ASF ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN λεγομένηνlegomenēnis being namedG3004HV-PPP-ASF ὡραίανhōraianBeautifulG5611A-ASF-L αἰτεῖνaiteinto ask forG0154V-PAN ἐλεημοσύνηνeleēmosunēnalmsG1654N-ASF τῶνtōnthose whoG3588T-GPM εἰσπορευομένωνeisporeuomenōnwere goingG1531V-PNP-GPM ἱερόν.hi'erontemple;.G2411N-ASN 3 Als dieser Petrus und Johannes sah, die in den Tempel hineingehen wollten, bat er sie um ein Almosen.
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P μέλλονταςmellontasbeing aboutG3195V-PAP-APM εἰσιέναιeisienaito enterG1524V-PAN ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN ἠρώταērōtawas askingG2065V-IAI-3S ἐλεημοσύνηνeleēmosunēnalmsG1654N-ASF λαβεῖν.labeinto receive.G2983V-2AAN 4 Petrus aber samt Johannes blickte ihn an und sprach: Sieh uns an!
ἀτενίσαςatenisasHaving looked intentlyG0816V-AAP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S βλέψονblepsondo lookG0991V-AAM-2S 5 Er aber achtete auf sie in der Erwartung, etwas von ihnen zu empfangen.
ἐπεῖχενepeichenhe was giving heedG1907V-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM προσδοκῶνprosdokōnexpectingG4328V-PAP-NSM λαβεῖν.¶labeinto receive.G2983V-2AAN 6 Da sprach Petrus: Silber und Gold habe ich nicht; was ich aber habe, das gebe ich dir: Im Namen Jesu Christi von Nazareth, stehe auf und wandle!
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P ἀργύριονargurionSilverG0694N-NSN χρυσίονchrusiongoldG5553N-NSN ὑπάρχειhuparcheithere isG5225V-PAI-3S ἔχω,echōI have,G2192V-PAI-1S δίδωμι.didōmiI give.G1325V-PAI-1S ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ΝαζωραίουNazōraiouof NazarethG3480N-GSM-LG ἔγειρεegeiredo rise upG1453V-PAM-2S περιπάτει.peripateido walk.G4043V-PAM-2S 7 Und er ergriff ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf. Und alsbald wurden seine Füße und seine Knöchel fest,
πιάσαςpiasashaving takenG4084V-AAP-NSM δεξιᾶςdexiasrightG1188A-GSF χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF ἤγειρενēgeirenhe raised upG1453V-AAI-3S αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV ἐστερεώθησανestereōthēsanwere strengthenedG4732V-API-3P βάσειςbaseisfeetG0939N-NPF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM σφυδρά,sphudraankles,G4974N-NPN 8 und er sprang auf und konnte stehen, ging umher und trat mit ihnen in den Tempel, wandelte und sprang und lobte Gott.
ἐξαλλόμενοςexallomenosleaping upG1814V-PNP-NSM ἔστηestēhe stoodG2476V-2AAI-3S περιεπάτειperiepateiwas walkingG4043V-IAI-3S εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN περιπατῶνperipatōnwalkingG4043V-PAP-NSM ἁλλόμενοςhallomenosleapingG0242V-PNP-NSM αἰνῶνainōnpraisingG0134V-PAP-NSM θεόν.¶theonGod.G2316N-ASM-T 9 Und alles Volk sah, wie er umherging und Gott lobte.
περιπατοῦνταperipatountawalkingG4043V-PAP-ASM αἰνοῦνταainountapraisingG0134V-PAP-ASM θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T 10 Und sie erkannten, daß er der war, der um des Almosens willen an der »schönen« Pforte des Tempels gesessen hatte; und sie wurden mit Verwunderung und Erstaunen erfüllt über dem, was ihm widerfahren war.
ἐπεγίνωσκονepeginōskonThey were recognizingG1921V-IAI-3P αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM ἐλεημοσύνηνeleēmosunēnalmsG1654N-ASF καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM ὡραίᾳhōraiaBeautifulG5611A-DSF-T ἱεροῦ,hi'eroutemple,G2411N-GSN ἐπλήσθησανeplēsthēsanthey were filledG4130V-API-3P θάμβουςthambouswith wonderG2285N-GSN ἐκστάσεωςekstaseōsamazementG1611N-GSF συμβεβηκότιsumbebēkotihaving happenedG4819V-RAP-DSN αὐτῷ.autōto him.G0846P-DSM 11 Da er sich aber zu Petrus und Johannes hielt, lief alles Volk voll Erstaunen bei ihnen zusammen in der sogenannten Halle Salomos.
κρατοῦντοςkratountosWhen is clingingG2902V-PAP-GSM ἰαθέντοςiathentoshaving been healedG2390V-APP-GSM χωλοῦchōloulame [one]G5560A-GPM ΠέτρονPetronto PeterG4074GN-ASM-P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P συνέδραμενsunedramenran togetherG4936V-2AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM καλουμένῃkaloumenēis being calledG2564GV-PPP-DSF ΣολομῶντοςSolomōntosSolomon’sG4672HN-GSM-P ἔκθαμβοι.ekthamboigreatly amazed.G1569A-NPM 12 Als Petrus das sah, antwortete er dem Volke: Ihr israelitischen Männer, was verwundert ihr euch darüber, oder was blickt ihr auf uns, als hätten wir durch eigene Kraft oder Frömmigkeit bewirkt, daß dieser wandelt?
ἰδὼνidōnHaving seen [it]G1492HV-2AAP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἀπεκρίνατοapekrinatoansweredG0611V-ADI-3S λαόν·laonpeople:G2992N-ASM Ἰσραηλῖται,IsraēlitaiIsraelites,G2475N-VPM-PG θαυμάζετεthaumazetewonder youG2296V-PAI-2P τούτῳ,toutōthis?G3778D-DSN ἀτενίζετεatenizeteyou look intentlyG0816V-PAI-2P ἰδίᾳidiaby [our] ownG2398A-DSF δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF εὐσεβείᾳeusebeiagodlinessG2150N-DSF πεποιηκόσινpepoiēkosinhaving madeG4160GV-RAP-DPM περιπατεῖνperipateinto walkG4043V-PAN αὐτόν;autonhim?G0846P-ASM 13 Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unsrer Väter, hat seinen Sohn Jesus verherrlicht, den ihr überliefert und vor Pilatus verleugnet habt, als dieser ihn freisprechen wollte.
ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P ἸσαὰκIsaakof IsaacG2464N-GSM-P Ἰακώβ,Iakōbof Jacob,G2384HN-GSM-P πατέρωνpaterōnfathersG3962N-GPM ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ἐδόξασενedoxasenhas glorifiedG1392V-AAI-3S παῖδαpaidaservantG3816N-ASM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP παρεδώκατεparedōkatedelivered upG3860V-AAI-2P ἠρνήσασθεērnēsasthedisownedG0720V-ADI-2P πρόσωπονprosōpon[the] presenceG4383N-ASN ΠιλάτουPilatouof PilateG4091N-GSM-P κρίναντοςkrinantoshaving adjudgedG2919V-AAP-GSM ἐκείνουekeinouthat oneG1565D-GSM ἀπολύειν·apolueinto release;G0630GV-PAN 14 Ihr aber habt den Heiligen und Gerechten verleugnet und verlangt, daß euch ein Mörder geschenkt werde,
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP δίκαιονdikaionRighteous OneG1342A-ASM ἠρνήσασθεērnēsasthedeniedG0720V-ADI-2P ᾐτήσασθεētēsastherequestedG0154V-AMI-2P φονέαphoneaa murdererG5406N-ASM χαρισθῆναιcharisthēnaito be grantedG5483V-APN ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP 15 den Fürsten des Lebens aber habt ihr getötet; den hat Gott von den Toten auferweckt, dafür sind wir Zeugen.
ἀρχηγὸνarchēgonthe AuthorG0747N-ASM ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF ἀπεκτείνατεapekteinateyou killedG0615V-AAI-2P ἤγειρενēgeirenhas raised upG1453V-AAI-3S νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498A-GPM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP μάρτυρέςmartureswitnessesG3144N-NPM ἐσμεν.esmenare.G1510V-PAI-1P 16 Und auf den Glauben an seinen Namen hin hat sein Name diesen Mann hier, den ihr sehet und kennet, gestärkt, und der durch ihn gewirkte Glaube hat ihm diese volle Gesundheit gegeben vor euch allen.
ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τοῦτονtoutonthis [man]G3778D-ASM θεωρεῖτεtheōreiteyou seeG2334V-PAI-2P οἴδατε,oidateknowG6063V-RAI-2P ἐστερέωσενestereōsenhas strengthenedG4732V-AAI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔδωκενedōkenhas givenG1325V-AAI-3S ὁλοκληρίανholoklēriancomplete soundnessG3647N-ASF ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ἀπέναντιapenantibeforeG0561PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP 17 Und nun, ihr Brüder, ich weiß, daß ihr in Unwissenheit gehandelt habt, wie auch eure Obersten;
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ἄγνοιανagnoianignoranceG0052N-ASF ἐπράξατε,epraxateyou acted,G4238V-AAI-2P ἄρχοντεςarchontesrulersG0758N-NPM ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP 18 Gott aber hat das, was er durch den Mund aller seiner Propheten zuvor verkündigte, daß nämlich Christus leiden müsse, auf diese Weise erfüllt.
προκατήγγειλενprokatēngeilenforetoldG4293V-AAI-3S στόματοςstomatos[the] mouthG4750N-GSN πάντωνpantōnof allG3956A-GPM προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM παθεῖνpathein[the] sufferingG3958V-2AAN χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐπλήρωσενeplērōsenHe has fulfilledG4137V-AAI-3S οὕτως.houtōsthus.G3779ADV 19 So tut nun Buße und bekehret euch, daß eure Sünden ausgetilgt werden,
μετανοήσατεmetanoēsatedo repentG3340V-AAM-2P ἐπιστρέψατεepistrepsatedo turn againG1994V-AAM-2P ἐξαλειφθῆναιexaleiphthēnaiblotting outG1813V-APN ὑμῶνhumōnof yourG4771P-2GP ἁμαρτίας,hamartiassins,G0266N-APF 20 damit Zeiten der Erquickung vom Angesicht des Herrn kommen und er den euch vorherbestimmten Christus Jesus sende,
ἀποστείλῃaposteilē[that] He may sendG0649V-AAS-3S τὸνtonthe [One]G3588T-ASM προκεχειρισμένονprokecheirismenonappointedG4400V-RPP-ASM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P 21 welchen der Himmel aufnehmen muß bis auf die Zeiten der Wiederherstellung alles dessen, wovon Gott durch den Mund seiner heiligen Propheten von alters her geredet hat.
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM δέξασθαιdexasthaito receiveG1209V-ADN χρόνωνchronōn[the] timesG5550N-GPM ἀποκαταστάσεωςapokatastaseōsof restorationG0605N-GSF πάντωνpantōnof all thingsG3956A-GPN ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S στόματοςstomatos[the] mouthG4750N-GSN πάντωνpantōnof allG3956A-GPM αἰῶνοςaiōnos[the] ageG0165HN-GSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM προφητῶν.¶prophētōnprophets.G4396N-GPM 22 Denn Mose hat zu den Vätern gesagt: »Einen Propheten wird euch der Herr euer Gott erwecken aus euren Brüdern, gleichwie mich; auf den sollt ihr hören in allem, was er zu euch reden wird.
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P πατέραςpaterasfathersG3962N-APM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S προφήτηνprophētēnA prophetG4396N-ASM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀναστήσειanastēseiwill raise upG0450V-FAI-3S κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐμέ·ememe myself;G1473P-1AS αὐτοῦautouto HimG0846P-GSM ἀκούσεσθεakousestheYou will listenG0191V-FDI-2P πάνταpantaall thingsG3956A-APN ὅσαhosaas much asG3745K-APN λαλήσῃlalēsēHe may sayG2980V-AAS-3S 23 Und es wird geschehen: jede Seele, welche nicht auf diesen Propheten hören wird, soll aus dem Volk vertilgt werden.«
ἔσταιestaiIt will be [that]G1510V-FDI-3S ἀκούσῃakousēshall heedG0191V-AAS-3S προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM ἐκείνουekeinouthatG1565D-GSM ἐξολεθρευθήσεταιexolethreuthēsetaiwill be utterly destroyedG1842V-FPI-3S λαοῦ.laoupeople.’G2992N-GSM 24 Und alle Propheten, von Samuel an und den folgenden, soviele ihrer geredet haben, die haben auch diese Tage angekündigt.
πάντεςpantesallG3956A-NPM προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM ΣαμουὴλSamouēlSamuelG4545N-GSM-P καθεξῆςkathexēssubsequentlyG2517ADV ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM ἐλάλησανelalēsanspokeG2980V-AAI-3P κατήγγειλανkatēngeilantold ofG2605V-AAI-3P ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ταύτας,tautasthese,G3778D-APF 25 Ihr seid die Söhne der Propheten und des Bundes, den Gott mit unsern Vätern schloß, indem er zu Abraham sprach: »Und in deinem Samen sollen alle Geschlechter der Erde gesegnet werden.«
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF διέθετοdiethetomadeG1303V-2AMI-3S πατέραςpaterasfathersG3962N-APM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM Ἀβραάμ·AbraamAbraham;G0011N-ASM-P σπέρματίspermatiseedG4690GN-DSN ἐνευλογηθήσονταιeneulogēthēsontaiwill be blessedG1757V-FPI-3P πατριαὶpatriaifamiliesG3965N-NPF 26 Euch zuerst hat Gott, indem er seinen Sohn Jesus auferweckte, ihn gesandt, um euch zu segnen, durch Bekehrung eines jeden unter euch von seiner Bosheit.
ὑμῖνhuminTo youG4771P-2DP ἀναστήσαςanastēsashaving raised upG0450V-2AAP-NSM παῖδαpaidaservantG3816N-ASM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἀπέστειλενapesteilensentG0649V-AAI-3S εὐλογοῦνταeulogountablessingG2127V-PAP-ASM ἀποστρέφεινapostrepheinturning awayG0654V-PAN ἕκαστονhekastoneachG1538A-ASM πονηριῶνponēriōnwickednessesG4189N-GPF ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP