Chapter 3
1 One day, as Peter and John were going up into the Temple Courts for the three o’clock Prayers, a man, who had been lame from his birth, was being carried by.
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P ἀνέβαινονanebainonwere going upG0305V-IAI-3P ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN προσευχῆςproseuchēsof prayerG4335N-GSF ἐνάτην.enatēnninth.G1766A-ASF 2 This man used to be set down every day at the gate of the Temple called ‘the Beautiful Gate,’ to beg of those who went in.
τιςtisa certainG5100X-NSM χωλὸςchōloslameG5560A-NSM κοιλίαςkoiliaswombG2836N-GSF μητρὸςmētrosof motherG3384N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225V-PAP-NSM ἐβαστάζετο,ebastazetowas being carried,G0941V-IPI-3S ἐτίθουνetithounthey were placingG5087V-IAI-3P ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF θύρανthurangateG2374N-ASF ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN λεγομένηνlegomenēnis being namedG3004HV-PPP-ASF ὡραίανhōraianBeautifulG5611A-ASF-L αἰτεῖνaiteinto ask forG0154V-PAN ἐλεημοσύνηνeleēmosunēnalmsG1654N-ASF τῶνtōnthose whoG3588T-GPM εἰσπορευομένωνeisporeuomenōnwere goingG1531V-PNP-GPM ἱερόν.hi'erontemple;.G2411N-ASN 3 Seeing Peter and John on the point of entering, he asked them to give him something.
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P μέλλονταςmellontasbeing aboutG3195V-PAP-APM εἰσιέναιeisienaito enterG1524V-PAN ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN ἠρώταērōtawas askingG2065V-IAI-3S ἐλεημοσύνηνeleēmosunēnalmsG1654N-ASF λαβεῖν.labeinto receive.G2983V-2AAN 4 Peter fixed his eyes on him, and so did John, and then Peter said: “Look at us.”
ἀτενίσαςatenisasHaving looked intentlyG0816V-AAP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S βλέψονblepsondo lookG0991V-AAM-2S 5 The man was all attention, expecting to get something from them;
ἐπεῖχενepeichenhe was giving heedG1907V-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM προσδοκῶνprosdokōnexpectingG4328V-PAP-NSM λαβεῖν.¶labeinto receive.G2983V-2AAN 6 but Peter added: “I have no gold or silver, but I give you what I have. In the Name of Jesus Christ of Nazareth I bid you walk.”
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P ἀργύριονargurionSilverG0694N-NSN χρυσίονchrusiongoldG5553N-NSN ὑπάρχειhuparcheithere isG5225V-PAI-3S ἔχω,echōI have,G2192V-PAI-1S δίδωμι.didōmiI give.G1325V-PAI-1S ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ΝαζωραίουNazōraiouof NazarethG3480N-GSM-LG ἔγειρεegeiredo rise upG1453V-PAM-2S περιπάτει.peripateido walk.G4043V-PAM-2S 7 Grasping the lame man by the right hand, Peter lifted him up. Instantly the man’s feet and ankles became strong,
πιάσαςpiasashaving takenG4084V-AAP-NSM δεξιᾶςdexiasrightG1188A-GSF χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF ἤγειρενēgeirenhe raised upG1453V-AAI-3S αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV ἐστερεώθησανestereōthēsanwere strengthenedG4732V-API-3P βάσειςbaseisfeetG0939N-NPF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM σφυδρά,sphudraankles,G4974N-NPN 8 and, leaping up, he stood and began to walk about, and then went with them into the Temple Courts, walking, and leaping, and praising God.
ἐξαλλόμενοςexallomenosleaping upG1814V-PNP-NSM ἔστηestēhe stoodG2476V-2AAI-3S περιεπάτειperiepateiwas walkingG4043V-IAI-3S εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN περιπατῶνperipatōnwalkingG4043V-PAP-NSM ἁλλόμενοςhallomenosleapingG0242V-PNP-NSM αἰνῶνainōnpraisingG0134V-PAP-NSM θεόν.¶theonGod.G2316N-ASM-T 9 All the people saw him walking about and praising God;
περιπατοῦνταperipatountawalkingG4043V-PAP-ASM αἰνοῦνταainountapraisingG0134V-PAP-ASM θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T 10 and, when they recognised him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the Temple, they were utterly astonished and amazed at what had happened to him.
ἐπεγίνωσκονepeginōskonThey were recognizingG1921V-IAI-3P αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM ἐλεημοσύνηνeleēmosunēnalmsG1654N-ASF καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM ὡραίᾳhōraiaBeautifulG5611A-DSF-T ἱεροῦ,hi'eroutemple,G2411N-GSN ἐπλήσθησανeplēsthēsanthey were filledG4130V-API-3P θάμβουςthambouswith wonderG2285N-GSN ἐκστάσεωςekstaseōsamazementG1611N-GSF συμβεβηκότιsumbebēkotihaving happenedG4819V-RAP-DSN αὐτῷ.autōto him.G0846P-DSM 11 While the man still clung to Peter and John, the people all quickly gathered round them in the Colonnade named after Solomon, in the greatest astonishment.
κρατοῦντοςkratountosWhen is clingingG2902V-PAP-GSM ἰαθέντοςiathentoshaving been healedG2390V-APP-GSM χωλοῦchōloulame [one]G5560A-GPM ΠέτρονPetronto PeterG4074GN-ASM-P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P συνέδραμενsunedramenran togetherG4936V-2AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM καλουμένῃkaloumenēis being calledG2564GV-PPP-DSF ΣολομῶντοςSolomōntosSolomon’sG4672HN-GSM-P ἔκθαμβοι.ekthamboigreatly amazed.G1569A-NPM 12 On seeing this, Peter said to the people: “Men of Israel, why are you surprised at this? and why do you stare at us, as though we, by any power or piety of our own, had enabled this man to walk?
ἰδὼνidōnHaving seen [it]G1492HV-2AAP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἀπεκρίνατοapekrinatoansweredG0611V-ADI-3S λαόν·laonpeople:G2992N-ASM Ἰσραηλῖται,IsraēlitaiIsraelites,G2475N-VPM-PG θαυμάζετεthaumazetewonder youG2296V-PAI-2P τούτῳ,toutōthis?G3778D-DSN ἀτενίζετεatenizeteyou look intentlyG0816V-PAI-2P ἰδίᾳidiaby [our] ownG2398A-DSF δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF εὐσεβείᾳeusebeiagodlinessG2150N-DSF πεποιηκόσινpepoiēkosinhaving madeG4160GV-RAP-DPM περιπατεῖνperipateinto walkG4043V-PAN αὐτόν;autonhim?G0846P-ASM 13 The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our ancestors, has done honour to his Servant Jesus — him whom you gave up and disowned before Pilate, when he had decided to set him free.
ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P ἸσαὰκIsaakof IsaacG2464N-GSM-P Ἰακώβ,Iakōbof Jacob,G2384HN-GSM-P πατέρωνpaterōnfathersG3962N-GPM ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ἐδόξασενedoxasenhas glorifiedG1392V-AAI-3S παῖδαpaidaservantG3816N-ASM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP παρεδώκατεparedōkatedelivered upG3860V-AAI-2P ἠρνήσασθεērnēsasthedisownedG0720V-ADI-2P πρόσωπονprosōpon[the] presenceG4383N-ASN ΠιλάτουPilatouof PilateG4091N-GSM-P κρίναντοςkrinantoshaving adjudgedG2919V-AAP-GSM ἐκείνουekeinouthat oneG1565D-GSM ἀπολύειν·apolueinto release;G0630GV-PAN 14 You, I say, disowned the Holy and Righteous One, and asked for the release of a murderer!
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP δίκαιονdikaionRighteous OneG1342A-ASM ἠρνήσασθεērnēsasthedeniedG0720V-ADI-2P ᾐτήσασθεētēsastherequestedG0154V-AMI-2P φονέαphoneaa murdererG5406N-ASM χαρισθῆναιcharisthēnaito be grantedG5483V-APN ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP 15 The very Guide to Life you put to death! But God raised him from the dead — and of that we are ourselves witnesses.
ἀρχηγὸνarchēgonthe AuthorG0747N-ASM ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF ἀπεκτείνατεapekteinateyou killedG0615V-AAI-2P ἤγειρενēgeirenhas raised upG1453V-AAI-3S νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498A-GPM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP μάρτυρέςmartureswitnessesG3144N-NPM ἐσμεν.esmenare.G1510V-PAI-1P 16 And it is by faith in the Name of Jesus, that this man, whom you all see and know, has — by his Name — been made strong. Yes, it is the faith inspired by Jesus that has made this complete cure of the man, before the eyes of you all.
ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τοῦτονtoutonthis [man]G3778D-ASM θεωρεῖτεtheōreiteyou seeG2334V-PAI-2P οἴδατε,oidateknowG6063V-RAI-2P ἐστερέωσενestereōsenhas strengthenedG4732V-AAI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔδωκενedōkenhas givenG1325V-AAI-3S ὁλοκληρίανholoklēriancomplete soundnessG3647N-ASF ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ἀπέναντιapenantibeforeG0561PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP 17 And yet, my Brothers, I know that you acted as you did from ignorance, and your rulers also.
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ἄγνοιανagnoianignoranceG0052N-ASF ἐπράξατε,epraxateyou acted,G4238V-AAI-2P ἄρχοντεςarchontesrulersG0758N-NPM ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP 18 But it was in this way that God fulfilled all that he had long ago foretold, as to the sufferings of his Christ, by the lips of all the Prophets.
προκατήγγειλενprokatēngeilenforetoldG4293V-AAI-3S στόματοςstomatos[the] mouthG4750N-GSN πάντωνpantōnof allG3956A-GPM προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM παθεῖνpathein[the] sufferingG3958V-2AAN χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐπλήρωσενeplērōsenHe has fulfilledG4137V-AAI-3S οὕτως.houtōsthus.G3779ADV 19 Therefore, repent and turn, that your sins may be wiped away; so that happier times may come from the Lord himself,
μετανοήσατεmetanoēsatedo repentG3340V-AAM-2P ἐπιστρέψατεepistrepsatedo turn againG1994V-AAM-2P ἐξαλειφθῆναιexaleiphthēnaiblotting outG1813V-APN ὑμῶνhumōnof yourG4771P-2GP ἁμαρτίας,hamartiassins,G0266N-APF 20 and that he may send you, in Jesus, your long-appointed Christ.
ἀποστείλῃaposteilē[that] He may sendG0649V-AAS-3S τὸνtonthe [One]G3588T-ASM προκεχειρισμένονprokecheirismenonappointedG4400V-RPP-ASM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P 21 But Heaven must be his home, until the days of the Universal Restoration, of which God has spoken by the lips of his holy Prophets from the very first.
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM δέξασθαιdexasthaito receiveG1209V-ADN χρόνωνchronōn[the] timesG5550N-GPM ἀποκαταστάσεωςapokatastaseōsof restorationG0605N-GSF πάντωνpantōnof all thingsG3956A-GPN ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S στόματοςstomatos[the] mouthG4750N-GSN πάντωνpantōnof allG3956A-GPM αἰῶνοςaiōnos[the] ageG0165HN-GSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM προφητῶν.¶prophētōnprophets.G4396N-GPM 22 Moses himself said — ‘The Lord your God will raise up from among your brothers a Prophet, as he raised me. To him you will listen whenever he speaks to you.
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P πατέραςpaterasfathersG3962N-APM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S προφήτηνprophētēnA prophetG4396N-ASM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀναστήσειanastēseiwill raise upG0450V-FAI-3S κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐμέ·ememe myself;G1473P-1AS αὐτοῦautouto HimG0846P-GSM ἀκούσεσθεakousestheYou will listenG0191V-FDI-2P πάνταpantaall thingsG3956A-APN ὅσαhosaas much asG3745K-APN λαλήσῃlalēsēHe may sayG2980V-AAS-3S 23 And it shall be that should any one among the people not listen to that Prophet, he will be utterly destroyed.’
ἔσταιestaiIt will be [that]G1510V-FDI-3S ἀκούσῃakousēshall heedG0191V-AAS-3S προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM ἐκείνουekeinouthatG1565D-GSM ἐξολεθρευθήσεταιexolethreuthēsetaiwill be utterly destroyedG1842V-FPI-3S λαοῦ.laoupeople.’G2992N-GSM 24 Yes, and all the Prophets from Samuel onwards, and all their successors who had a message to deliver, told of these days.
πάντεςpantesallG3956A-NPM προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM ΣαμουὴλSamouēlSamuelG4545N-GSM-P καθεξῆςkathexēssubsequentlyG2517ADV ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM ἐλάλησανelalēsanspokeG2980V-AAI-3P κατήγγειλανkatēngeilantold ofG2605V-AAI-3P ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ταύτας,tautasthese,G3778D-APF 25 You yourselves are the heirs of the Prophets, and heirs, too, of the Covenant which God made with your ancestors, when he said to Abraham — ‘In your descendants will all the nations of the earth be blessed.’
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF διέθετοdiethetomadeG1303V-2AMI-3S πατέραςpaterasfathersG3962N-APM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM Ἀβραάμ·AbraamAbraham;G0011N-ASM-P σπέρματίspermatiseedG4690GN-DSN ἐνευλογηθήσονταιeneulogēthēsontaiwill be blessedG1757V-FPI-3P πατριαὶpatriaifamiliesG3965N-NPF 26 For you, first, God raised up his Servant, and sent him to bless you, by turning each one of you from his wicked ways.”
ὑμῖνhuminTo youG4771P-2DP ἀναστήσαςanastēsashaving raised upG0450V-2AAP-NSM παῖδαpaidaservantG3816N-ASM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἀπέστειλενapesteilensentG0649V-AAI-3S εὐλογοῦνταeulogountablessingG2127V-PAP-ASM ἀποστρέφεινapostrepheinturning awayG0654V-PAN ἕκαστονhekastoneachG1538A-ASM πονηριῶνponēriōnwickednessesG4189N-GPF ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP