reltext

Chapter 17

1 After passing through Amphipolis and Apollonia, Paul and Silas came to Thessalonica. Here the Jews had a Synagogue;

Original Greek

ΔιοδεύσαντεςDiodeusantesHaving passed throughG1353V-AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἈμφίπολινAmphipolinAmphipolisG0295N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἈπολλωνίανApollōnianApolloniaG0624N-ASF-L
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
Θεσσαλονίκην,ThessalonikēnThessalonica,G2332N-ASF-L
ὅπουhopouwhereG3699PREP
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
συναγωγὴsunagōgēa synagogueG4864N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων.IoudaiōnJews.G2453N-GPM-PG

2 and, following his usual custom, Paul joined them, and for three Sabbaths addressed them, drawing his arguments from the Scriptures.

Original Greek

κατὰkataAccording toG2596PREP
δὲdenowG1161CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
εἰωθὸςeiōthosbeing customaryG1486V-2RAP-ASN
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΠαύλῳPaulōwith PaulG3972GN-DSM-P
εἰσῆλθενeisēlthenhe went inG1525V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς,autousthem,G0846P-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiforG1909PREP
σάββαταsabbataSabbathsG4521N-APN
τρίαtriathreeG5140A-APN
διελέξατοdielexatohe reasonedG1256V-ADI-3S
αὐτοῖςautoiswith themG0846P-DPM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
γραφῶν,graphōnScriptures,G1124N-GPF

3 He laid before them and explained that the Christ must undergo suffering and rise from the dead; and “It is this man,” he declared, “who is the Christ — this Jesus about whom I am telling you.”

Original Greek

διανοίγωνdianoigōnopeningG1272V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
παρατιθέμενοςparatithemenossetting forthG3908V-PMP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T
ἔδειedeiit was being necessaryG1163V-IAI-3S
παθεῖνpatheinto have sufferedG3958V-2AAN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀναστῆναιanastēnaito have risenG0450V-2AAN
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
καταγγέλλωkatangellōpreachG2605V-PAI-1S
ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP

4 Some of the people were convinced, and threw in their lot with Paul and Silas, as did also a large body of Greeks who were accustomed to join in the Jewish services, and a great number of women belonging to the leading families.

Original Greek

καίkaiAndG2532CONJ
τινεςtinessomeG5100X-NPM
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ἐπείσθησανepeisthēsanwere obedientG3982V-API-3P
καὶkaiandG2532CONJ
προσεκληρώθησανproseklērōthēsanthey joined themselvesG4345V-API-3P
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΠαύλῳPaulōto PaulG3972GN-DSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSM
Σιλᾷ,Silato Silas,G4609N-DSM-P
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
τεtealong withG5037CONJ
σεβομένωνsebomenōnworshippingG4576V-PNP-GPM
ἙλλήνωνHellēnōnGreeksG1672N-GPM-LG
πλῆθοςplēthosa multitudeG4128N-NSN
πολύ,polugreatG4183A-NSN
γυναικῶνgunaikōnof womenG1135GN-GPF
τεtethenG5037CONJ
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
πρώτωνprōtōnleadingG4413JA-GPF
οὐκouknotG3756PRT-N
ὀλίγαι.¶oligaia few.G3641A-NPF

5 But the Jews, becoming jealous, engaged some worthless fellows from the streets, and, getting a mob together, kept the city in an uproar. They attacked Jason’s house, with the intention of bringing Paul and Silas before the Popular Assembly;

Original Greek

ΖηλώσαντεςZēlōsantesHaving become jealousG2206V-AAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀπειθοῦντεςapeithountes[being] disobedientG0544V-PAP-NPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
καὶkaiandG2532CONJ
προσλαβόμενοιproslabomenoihaving taken to [them]G4355V-2AMP-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀγοραίωνagoraiōnmarket-loungersG0060A-GPM
ἄνδραςandrasmenG0435GN-APM
τινὰςtinascertainG5100X-APM
πονηροὺςponērouswickedG4190A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ὀχλοποιήσαντεςochlopoiēsanteshaving collected a crowdG3792V-AAP-NPM
ἐθορύβουνethorubounthey were setting in uproarG2350V-IAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλιν,polincity,G4172N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιστάντεςepistanteshaving assailedG2186V-2AAP-NPM
τῇtēatheG3588T-DSF
οἰκίᾳoikiahouseG3614GN-DSF
ἸάσονοςIasonosof JasonG2394N-GSM-P
ἐζήτουνezētounthey were seekingG2212V-IAI-3P
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
προαγαγεῖνproagageinto bring outG4254V-2AAN
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
δῆμον·dēmonpeople;G1218N-ASM

6 and, not finding them there, they proceeded to drag Jason and some of the Brethren before the City Magistrates, shouting out: “These men, who have turned the world upside down, have now come here,

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
εὑρόντεςheuronteshaving foundG2147V-2AAP-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἔσυρονesuronthey were draggingG4951V-IAI-3P
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸάσοναIasonaJasonG2394N-ASM-P
καίkaiandG2532CONJ
τιναςtinascertainG5100X-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM
ἐπὶepibeforeG1909PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πολιτάρχαςpolitarchascity authoritiesG4173N-APM
βοῶντεςboōntescrying outG0994V-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οἱhoiThe [ones]G3588T-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκουμένηνoikoumenēnworldG3625N-ASF
ἀναστατώσαντεςanastatōsanteshaving upsetG0387V-AAP-NPM
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνθάδεenthadehereG1759ADV
πάρεισιν,pareisinare come,G3918V-PAI-3P

7 and have been harboured by Jason! They say that some one else is king — a man called Jesus!”

Original Greek

οὓςhouswhomG3739R-APM
ὑποδέδεκταιhupodedektaihas receivedG5264V-RNI-3S
Ἰάσων·IasōnJason;G2394N-NSM-P
καὶkaiAndG2532CONJ
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ἀπέναντιapenanticontrary toG0561PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
δογμάτωνdogmatōndecreesG1378N-GPN
ΚαίσαροςKaisarosof CaesarG2541HN-GSM-T
πράσσουσινprassousindoG4238V-PAI-3P
βασιλέαbasileakingG0935N-ASM
ἕτερονheteronanotherG2087A-ASM
λέγοντεςlegontesproclaimingG3004GV-PAP-NPM
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P

8 On hearing this, the people and the City Magistrates were much concerned;

Original Greek

ἐτάραξανetaraxanThey stirred upG5015V-AAI-3P
δὲdethenG1161CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
πολιτάρχαςpolitarchascity authoritiesG4173N-APM
ἀκούονταςakouontashearingG0191V-PAP-APM
ταῦτα·tautathese things;G3778D-APN

9 and, before letting them go, they took bail from Jason and the others.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λαβόντεςlabonteshaving takenG2983V-2AAP-NPM
τὸto<the>G3588T-ASN
ἱκανὸνhikanonsecurityG2425A-ASN
παρὰparafromG3844PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸάσονοςIasonosJasonG2394N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
λοιπῶνloipōnrestG3062A-GPM
ἀπέλυσανapelusanthey let goG0630GV-AAI-3P
αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM

10 That very night the Brethren sent Paul and Silas off to Beroea; and on reaching that place, they went to the Jewish Synagogue.

Original Greek

ΟἱHoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀδελφοὶadelphoithe brothersG0080N-NPM
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF
ἐξέπεμψανexepempsansent awayG1599V-AAI-3P
τόνton<the>G3588T-ASM
τεtebothG5037CONJ
ΠαῦλονPaulonPaulG3972GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΣιλᾶνSilanSilasG4609N-ASM-P
εἰςeistoG1519PREP
Βέροιαν,BeroianBerea,G0960N-ASF-L
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
παραγενόμενοιparagenomenoihaving arrivedG3854V-2ADP-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG
ἀπῄεσαν.apēesanwere going.G0549V-IAI-3P

11 These Jews of Beroea were better disposed than those in Thessalonica, for they welcomed the Message with great readiness, and daily examined the Scriptures to see if what was said was true.

Original Greek

οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
εὐγενέστεροιeugenesteroimore nobleG2104A-NPM-C
τῶνtōnthan thoseG3588T-GPM
ἐνeninG1722PREP
Θεσσαλονίκῃ,ThessalonikēThessalonica,G2332N-DSF-L
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
ἐδέξαντοedexantoreceivedG1209V-ADI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
μετὰmetawithG3326PREP
πάσηςpasēsallG3956A-GSF
προθυμίαςprothumiasreadinessG4288N-GSF
τὸto<the>G3588T-NSN
καθ᾽kath᾽everyG2596PREP
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
ἀνακρίνοντεςanakrinontesexaminingG0350V-PAP-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
γραφὰςgraphasScripturesG1124N-APF
εἰeiifG1487GCOND
ἔχοιechoiwould beG2192V-PAO-3S
ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN
οὕτως.¶houtōsso.G3779ADV

12 As a consequence, many of them became believers in Christ, besides a considerable number of Greek women of position, and of men also.

Original Greek

ΠολλοὶPolloiManyG4183A-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ἐπίστευσαν,episteusanbelieved,G4100V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ἙλληνίδωνHellēnidōnGrecianG1674N-GPF-LG
γυναικῶνgunaikōnwomenG1135GN-GPF
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
εὐσχημόνωνeuschēmonōnprominentG2158A-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνδρῶνandrōnmenG0435GN-GPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ὀλίγοι.¶oligoia few.G3641A-NPM

13 But, when the Jews of Thessalonica found out that God’s Message had been delivered by Paul at Beroea, they came there too, exciting and disturbing the minds of the people.

Original Greek

ὩςHōsWhenG5613PRT
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔγνωσανegnōsanknewG1097V-2AAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΘεσσαλονίκηςThessalonikēsThessalonicaG2332N-GSF-L
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ΒεροίᾳBeroiaBereaG0960N-DSF-L
κατηγγέληkatēngelēwas proclaimedG2605V-2API-3S
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΠαύλουPaulouPaulG3972GN-GSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P
κἀκεῖkakeithere alsoG2532CONJ + G1563
σαλεύοντεςsaleuontesstirring upG4531V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ταράσσοντεςtarassontesagitatingG5015V-PAP-NPM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὄχλους.ochlouscrowds.G3793N-APM

14 Immediately upon that, the Brethren sent Paul off on his way to the sea coast, but both Silas and Timothy stayed behind in Beroea.

Original Greek

εὐθέωςeutheōsImmediatelyG2112ADV
δὲdealsoG1161CONJ
τότεtotethenG5119ADV
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulG3972GN-ASM-P
ἐξαπέστειλανexapesteilansent awayG1821V-2AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM
πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198V-PNN
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἐπὶepitoG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσαν·thalassansea;G2281N-ASF
ὑπέμεινάνhupemeinanremainedG5278V-AAI-3P
τεtebutG5037CONJ
ὅho<the>G3588T-NSM
τεtebothG5037CONJ
ΣιλᾶςSilasSilasG4609N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095N-NSM-P
ἐκεῖ.ekeithere.G1563ADV

15 The friends who escorted Paul took him as far as Athens, and, after receiving a message for Silas and Timothy to join him as quickly as possible, they started on their return.

Original Greek

οἱhoiThoseG3588T-NPM
δὲdenowG1161CONJ
καθιστάνοντεςkathistanontesescortingG2525V-PAP-NPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulG3972GN-ASM-P
ἤγαγονēgagonbroughtG0071V-2AAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἕωςhe'ōsuntoG2193PREP
Ἀθηνῶν,AthēnōnAthens,G0116N-GPF-L
καὶkaiandG2532CONJ
λαβόντεςlabonteshaving receivedG2983V-2AAP-NPM
ἐντολὴνentolēna commandG1785N-ASF
πρὸςprosuntoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΣιλᾶνSilanSilasG4609N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΤιμόθεονTimotheonTimothyG5095N-ASM-P
ἵναinathatG2443PREP
ὡςhōsasG5613PRT
τάχισταtachistaquickly as possibleG5036A-APN
ἔλθωσινelthōsinthey may comeG2064V-2AAS-3P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐξῄεσαν.¶exēesanthey were departing.G1826V-IAI-3P

16 While Paul was waiting for them at Athens, his heart was stirred at seeing the whole city full of idols.

Original Greek

ἘνEnInG1722PREP
δὲdenowG1161CONJ
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
ἈθήναιςAthēnaisAthensG0116N-DPF-L
ἐκδεχομένουekdechomenouis waiting forG1551V-PNP-GSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΠαύλουPaulouPaulG3972GN-GSM-P
παρωξύνετοparōxunetowas provokedG3947V-IPI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaspiritG4151GN-NSN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
θεωροῦντοςtheōrountosseeingG2334V-PAP-GSM
κατείδωλονkateidōlonutterly idolatrousG2712A-ASF
οὖσανousanto beG1510V-PAP-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλιν.polincity.G4172N-ASF

17 So he argued in the Synagogue with the Jews and with those who joined in their worship, as well as daily in the public Square with those who happened to be there.

Original Greek

διελέγετοdielegetoHe was reasoningG1256V-INI-3S
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864N-DSF
τοῖςtoiswith theG3588T-DPM
ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoiswith thoseG3588T-DPM
σεβομένοιςsebomenoisworshipingG4576V-PNP-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀγορᾷagoramarketplaceG0058N-DSF
κατὰkataonG2596PREP
πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
πρὸςproswithG4314PREP
τοὺςtousthoseG3588T-APM
παρατυγχάνοντας·paratugchanontasmeeting [him];G3909V-PAP-APM

18 Among others, some Epicurean and Stoic Philosophers joined issue with him. Some would ask “What is this prater wanting to make out?”, while others would say “He seems to be a Preacher of foreign Deities.” (This was because he was telling the Good News about Jesus and the Resurrection).

Original Greek

τινὲςtinesSomeG5100X-NPM
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἘπικουρείωνEpikoureiōnEpicureansG1946N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ΣτοϊκῶνStoikōnStoicsG4770A-GPM-T
φιλοσόφωνphilosophōnphilosophersG5386N-GPM
συνέβαλλονsuneballonwere encounteringG4820V-IAI-3P
αὐτῷ·autōhim;G0846P-DSM
καίkaiAndG2532CONJ
τινεςtinessomeG5100X-NPM
ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P
τίtiWhatG5101I-ASN
ἂνanmaybeG0302PRT
θέλοιtheloiwould intendG2309V-PAO-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
σπερμολόγοςspermologosbabblerG4691A-NSM
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
λέγειν;legeinto say?G3004GV-PAN
οἱhoiOthersG3588T-NPM
δέ·dehowever;G1161CONJ
ξένωνxenōnOf foreignG3581A-GPN
δαιμονίωνdaimoniōngodsG1140N-GPN
δοκεῖdokeihe seemsG1380V-PAI-3S
καταγγελεὺςkatangeleusa proclaimerG2604N-NSM
εἶναι·einaito be;G1511V-PAN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀνάστασινanastasinresurrectionG0386N-ASF
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
εὐηγγελίζετο.¶euēngelizetohe was evangelising.G2097V-IMI-3S

19 So they laid hold of him and took him to the Court of Areopagus. “May we hear,” they asked, “what new teaching this is which you are giving?

Original Greek

ἘπιλαβόμενοίEpilabomenoiHaving taken holdG1949V-2ADP-NPM
τεtealsoG5037CONJ
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐπὶepitoG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἌρειονAreionAresG0697N-ASM-L
πάγονpagonHillG0697N-ASM-L
ἤγαγονēgagonthey brought [him]G0071V-2AAI-3P
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
δυνάμεθαdunamethaAre we ableG1410V-PNI-1P
γνῶναιgnōnaito knowG1097V-2AAN
τίςtiswhat [is]G5101I-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
καινὴkainēnewG2537A-NSF
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἡhēwhichG3588T-NSF
ὑπὸhupobyG5259GPREP
σοῦsouyouG4771P-2GS
λαλουμένηlaloumenēis spokenG2980V-PPP-NSF
διδαχή;didachēteaching?G1322N-NSF

20 For you are bringing some strange things to our notice, and we should like to know what they mean.”

Original Greek

ξενίζονταxenizontaStrange thingsG3579V-PAP-APN
γάρgarforG1063CONJ
τιναtinasomeG5100X-APN
εἰσφέρειςeisphereisyou are bringingG1533V-PAI-2S
εἰςeistoG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
ἀκοὰςakoasearsG0189N-APF
ἡμῶν·hēmōnof us;G3165P-1GP
βουλόμεθαboulomethaWe resolveG1014V-PNI-1P
οὖνounthereforeG3767CONJ
γνῶναιgnōnaito knowG1097V-2AAN
τίναtinawhat [things]G5101I-NPN
ἂνanmaybeG0302PRT
θέλειtheleiintendsG2309V-PAI-3S
ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN
εἶναι.einaito be.G1511V-PAN

21 (All Athenians and the foreigners staying in the city found no time for anything else but telling, or listening to, the last new thing.)

Original Greek

ἈθηναῖοιAthēnaioi[The] AtheniansG0117A-NPM-LG
δὲdenowG1161CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἐπιδημοῦντεςepidēmountesvisitingG1927V-PAP-NPM
ξένοιxenoistrangersG3581A-NPM
εἰςeisinG1519PREP
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
ἕτερονheteronelseG2087A-ASN
ηὐκαίρουνēukairounwere spending their timeG2119V-IAI-3P
ἢēthanG2228CONJ
λέγεινlegeinto tellG3004GV-PAN
τιtisomethingG5100X-ASN
ἢēandG2228CONJ
ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN
τιtisomethingG5100X-ASN
καινότερον.¶kainoteronnew.G2537A-ASN-C

22 So Paul took his stand in the middle of the Court, and said — “Men of Athens, on every hand I see signs of your being very devout.

Original Greek

ΣταθεὶςStatheisHaving stoodG2476V-APP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
ἐνeninG1722PREP
μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἈρείουAreiouAresG0697N-GSM-L
πάγουpagouHillG0697N-GSM-L
ἔφη·ephēhe was saying;G5346V-IAI-3S
ἄνδρεςandresMenG0435GN-VPM
Ἀθηναῖοι,AthēnaioiAthenians,G0117A-VPM-LG
κατὰkatainG2596PREP
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
ὡςhōsasG5613PRT
δεισιδαιμονεστέρουςdeisidaimonesterousvery religiousG1174A-APM-C
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
θεωρῶ·theōrōI behold;G2334V-PAI-1S

23 For as I was going about, looking at your sacred shrines, I came upon an altar with this inscription — ‘To an Unknown God.’ What, therefore, you worship in ignorance, that I am now proclaiming to you.

Original Greek

διερχόμενοςdierchomenosPassing throughG1330V-PNP-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἀναθεωρῶνanatheōrōnbeholdingG0333V-PAP-NSM
τὰtatheG3588T-APN
σεβάσματαsebasmataobjects of worshipG4574N-APN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
εὗρονheuronI foundG2147V-2AAI-1S
καὶkaievenG2532CONJ
βωμὸνbōmonan altarG1041N-ASM
ἐνenonG1722PREP
ᾧhōwhichG3739R-DSM
ἐπεγέγραπτο·epegegraptohad been inscribed:G1924V-LPI-3S
ἀγνώστῳagnōstōTo an unknownG0057A-DSM
θεῷ.theōGod.G2316N-DSM-T
ὃhowhomG3739R-ASN
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἀγνοοῦντεςagnoountesnot knowingG0050V-PAP-NPM
εὐσεβεῖτε,eusebeiteyou worship,G2151V-PAI-2P
τοῦτοtoutoHimG3778D-ASN
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
καταγγέλλωkatangellōproclaimG2605V-PAI-1S
ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP

24 The God who made the world and all things that are in it — he, Lord as he is of Heaven and Earth, does not dwell in temples made by hands,

Original Greek

ὁhoTheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ὁhowhoG3588T-NSM
ποιήσαςpoiēsashaving madeG4160GV-AAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμονkosmonworldG2889N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
τὰtathat [are]G3588T-APN
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷ,autōit,G0846P-DSM
οὗτοςhoutosHeG3778D-NSM
οὐρανοῦouranouof heavenG3772N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225V-PAP-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐνeninG1722PREP
χειροποιήτοιςcheiropoiētoishand-madeG5499A-DPM
ναοῖςnaoistemplesG3485N-DPM
κατοικεῖ,katoikeidwells,G2730V-PAI-3S

25 nor yet do human hands minister to his wants, as though he needed anything, since he himself gives, to all, life, and breath, and all things.

Original Greek

οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
ὑπὸhupobyG5259GPREP
χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF
ἀνθρωπίνωνanthrōpinōnhumanG0442A-GPF
θεραπεύεταιtherapeuetaiis He servedG2323V-PPI-3S
προσδεόμενόςprosdeomenosas needingG4326V-PMP-NSM
τινος,tinosanything,G5100X-GSN
αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM
διδοὺςdidousgivingG1325V-PAP-NSM
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
πνοὴνpnoēnbreathG4157N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
πάντα·pantaall;G3956A-APN

26 He made all races of the earth’s surface — fixing a time for their rise and fall, and the limits of their settlements —

Original Greek

ἐποίησένepoiēsenHe madeG4160GV-AAI-3S
τεtethenG5037CONJ
ἐξexofG1537PREP
ἑνὸςhenosoneG1520A-GSM
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
πᾶνpaneveryG3956A-ASN
ἔθνοςethnosnationG1484N-ASN
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM
κατοικεῖνkatoikeinto dwellG2730V-PAN
ἐπὶepiuponG1909PREP
παντὸςpantosallG3956A-GSN
προσώπουprosōpou[the] faceG4383N-GSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆς,gēsearth,G1093GN-GSF
ὁρίσαςhorisasdeterminingG3724V-AAP-NSM
προστεταγμένουςprostetagmenousorderedG4367V-RPP-APM
καιροὺςkairoustimesG2540N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
ὁροθεσίαςhorothesiasboundariesG3734N-APF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
κατοικίαςkatoikiashabitationG2733N-GSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM

27 That they might search for God, if by any means they might feel their way to him and find him. And yet he is not really far from any one of us;

Original Greek

ζητεῖνzēteinto seekG2212V-PAN
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T
εἰeiifG1487ICOND
ἄραaraperhapsG0686CONJ
γεgeindeedG1065PRT
ψηλαφήσειανpsēlaphēseianthey would touchG5584V-AAO-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
εὕροιεν,heuroienwould find [Him],G2147V-2AAO-3P
καίkaiAndG2532CONJ
γεgeindeedG1065PRT
οὐounotG3756PRT-N
μακρὰνmakranfarG3112ADV
ἀπὸapofromG0575PREP
ἑνὸςhenosoneG1520A-GSM
ἑκάστουhekastoueachG1538A-GSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ὑπάρχοντα.huparchontaHe is.G5225V-PAP-ASM

28 for in him we live and move and are. To use the words of some of your own poets — ‘His offspring, too, are we.’

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
γὰρgarforG1063CONJ
ζῶμενzōmenwe liveG2198V-PAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
κινούμεθαkinoumethamoveG2795V-PPI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐσμέν,esmenare,’G1510V-PAI-1P
ὡςhōsAsG5613PRT
καίkaialsoG2532CONJ
τινεςtinessomeG5100X-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
καθ᾽kath᾽amongG2596PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ποιητῶνpoiētōnpoetsG4163N-GPM
εἰρήκασιν·eirēkasinhave said;G2046V-RAI-3P
τοῦtouof [Him]G3588T-GSM
γὰρgarForG1063CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
γένοςgenosoffspringG1085GN-NSN
ἐσμέν.esmenwe are.’G1510V-PAI-1P

29 Therefore, as the offspring of God, we must not think that the Deity has any resemblance to anything made of gold, or silver, or stone — a work of human art and imagination.

Original Greek

γένοςgenosOffspringG1085GN-NSN
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὑπάρχοντεςhuparchontesbeingG5225V-PAP-NPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
οὐκouknotG3756PRT-N
ὀφείλομενopheilomenwe oughtG3784V-PAI-1P
νομίζεινnomizeinto considerG3543V-PAN
χρυσῷchrusōto goldG5557N-DSM
ἢēorG2228CONJ
ἀργύρῳargurōto silverG0696N-DSM
ἢēorG2228CONJ
λίθῳ,lithōto stone,G3037N-DSM
χαράγματιcharagmatia graven thingG5480N-DSN
τέχνηςtechnēsof craftG5078N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνθυμήσεωςenthumēseōsimaginationG1761N-GSF
ἀνθρώπου,anthrōpouof man,G0444N-GSM
τὸtotheG3588T-ASN
θεῖονtheionDivine BeingG2304A-ASN
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
ὅμοιον.homoionlike.G3664A-ASN

30 True, God looked with indulgence on the days of men’s ignorance, but now he is announcing to every one everywhere the need for repentance,

Original Greek

τοὺςtousTheG3588T-APM
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
χρόνουςchronoustimesG5550N-APM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀγνοίαςagnoiasof ignoranceG0052N-GSF
ὑπεριδὼνhuperidōnhaving overlookedG5237V-2AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τὰta<the>G3588T-APN
νῦνnunnowG3568ADV
παραγγέλλειparangelleiHe commandsG3853V-PAI-3S
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444N-DPM
πάνταςpantasallG3956A-APM
πανταχοῦpantachoueverywhereG3837ADV
μετανοεῖν·metanoeinto repent;G3340V-PAN

31 because he has fixed a day on which he intends to ‘judge the world with justice,’ by a man whom he has appointed — and of this he has given all men a pledge by raising this man from the dead.”

Original Greek

καθότιkathotijust asG2530CONJ
ἔστησενestēsenHe setG2476V-2AAI-3S
ἡμέρανhēmerana dayG2250N-ASF
ἐνeninG1722PREP
ᾗhēwhichG3739R-DSF
μέλλειmelleiHe is aboutG3195V-PAI-3S
κρίνεινkrineinto judgeG2919V-PAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκουμένηνoikoumenēnworldG3625N-ASF
ἐνeninG1722PREP
δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343N-DSF
ἐνenbyG1722PREP
ἀνδρὶandria manG0435GN-DSM
ᾧhōwhomG3739R-DSM
ὥρισενhōrisenHe appointedG3724V-AAI-3S
πίστινpistina guaranteeG4102GN-ASF
παρασχὼνparaschōnhaving providedG3930V-2AAP-NSM
πᾶσιν,pasinto all,G3956A-DPM
ἀναστήσαςanastēsashaving raisedG0450V-2AAP-NSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶν.¶nekrōn[the] dead.G3498A-GPM

32 On hearing of a resurrection of the dead, some began jeering, but others said that they would hear what he had to say about that another time.

Original Greek

ἈκούσαντεςAkousantesHaving heard ofG0191V-AAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ἀνάστασινanastasina resurrectionG0386N-ASF
νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498A-GPM
οἱhoisomeG3588T-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
ἐχλεύαζον,echleuazonwere mocking [him],G5512V-IAI-3P
οἱhoisomeG3588T-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P
ἀκουσόμεθάakousomethaWe will hearG0191V-FDI-1P
σουsouyouG4771P-2GS
περὶpericoncerningG4012PREP
τούτουtoutouthisG3778D-GSN
καὶkaialsoG2532CONJ
πάλιν.palinagain.G3825ADV

33 And so Paul left the Court.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S
ἐκekfromG1537PREP
μέσουmesou[the] midstG3319A-GSN
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM

34 There were, however, some men who joined him, and became believers in Christ. Among them were Dionysius, a member of the Court of Areopagus, a woman named Damaris, and several others.

Original Greek

ΤινὲςTinesSomeG5100X-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἄνδρεςandresmenG0435GN-NPM
κολληθέντεςkollēthenteshaving joined themselvesG2853V-APP-NPM
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ἐπίστευσαν,episteusanbelieved,G4100V-AAI-3P
ἐνenamongG1722PREP
οἷςhoiswhomG3739R-DPM
καὶkaialsoG2532CONJ
ΔιονύσιοςDionusios[were] DionysiusG1354N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
ἈρεοπαγίτηςAreopagitēsAreopagiteG0698N-NSM-LG
καὶkaiandG2532CONJ
γυνὴgunēa womanG1135GN-NSF
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
ΔάμαριςDamarisDamarisG1152N-NSF-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἕτεροιheteroiothersG2087A-NPM
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτοῖς.¶autoisthem.G0846P-DPM