Chapter 17
1 Paul et Silas passèrent par Amphipolis et par Apollonie; puis ils vinrent à Thessalonique, où les Juifs avaient une synagogue.
ΔιοδεύσαντεςDiodeusantesHaving passed throughG1353V-AAP-NPM ἈμφίπολινAmphipolinAmphipolisG0295N-ASF-L ἈπολλωνίανApollōnianApolloniaG0624N-ASF-L ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P Θεσσαλονίκην,ThessalonikēnThessalonica,G2332N-ASF-L συναγωγὴsunagōgēa synagogueG4864N-NSF Ἰουδαίων.IoudaiōnJews.G2453N-GPM-PG 2 Selon sa coutume, Paul s'y rendit, et il discuta avec eux pendant trois sabbats,
κατὰkataAccording toG2596PREP εἰωθὸςeiōthosbeing customaryG1486V-2RAP-ASN ΠαύλῳPaulōwith PaulG3972GN-DSM-P εἰσῆλθενeisēlthenhe went inG1525V-2AAI-3S αὐτούς,autousthem,G0846P-APM σάββαταsabbataSabbathsG4521N-APN διελέξατοdielexatohe reasonedG1256V-ADI-3S αὐτοῖςautoiswith themG0846P-DPM γραφῶν,graphōnScriptures,G1124N-GPF 3 expliquant et démontrant, par les Ecritures, qu'il fallait que le Christ souffrît, et qu'il ressuscitât des morts. Ce Christ, disait-il, c'est Jésus que je vous annonce.
διανοίγωνdianoigōnopeningG1272V-PAP-NSM παρατιθέμενοςparatithemenossetting forthG3908V-PMP-NSM χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T ἔδειedeiit was being necessaryG1163V-IAI-3S παθεῖνpatheinto have sufferedG3958V-2AAN ἀναστῆναιanastēnaito have risenG0450V-2AAN νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P καταγγέλλωkatangellōpreachG2605V-PAI-1S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 4 Quelques-uns d'entre eux furent persuadés; et ils se joignirent à Paul et à Silas, ainsi qu'une grande multitude de Grecs craignant Dieu, et à plusieurs femmes, des premières de la ville.
ἐπείσθησανepeisthēsanwere obedientG3982V-API-3P προσεκληρώθησανproseklērōthēsanthey joined themselvesG4345V-API-3P ΠαύλῳPaulōto PaulG3972GN-DSM-P Σιλᾷ,Silato Silas,G4609N-DSM-P σεβομένωνsebomenōnworshippingG4576V-PNP-GPM ἙλλήνωνHellēnōnGreeksG1672N-GPM-LG πλῆθοςplēthosa multitudeG4128N-NSN γυναικῶνgunaikōnof womenG1135GN-GPF πρώτωνprōtōnleadingG4413JA-GPF ὀλίγαι.¶oligaia few.G3641A-NPF 5 Mais les Juifs, pleins de jalousie, prirent avec eux quelques mauvais sujets des rues, et, ameutant la foule, ils jetèrent le trouble dans la ville. Ils assaillirent la maison de Jason, et ils y cherchèrent Paul et Silas pour les amener devant le peuple.
ΖηλώσαντεςZēlōsantesHaving become jealousG2206V-AAP-NPM ἀπειθοῦντεςapeithountes[being] disobedientG0544V-PAP-NPM ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG προσλαβόμενοιproslabomenoihaving taken to [them]G4355V-2AMP-NPM ἀγοραίωνagoraiōnmarket-loungersG0060A-GPM τινὰςtinascertainG5100X-APM πονηροὺςponērouswickedG4190A-APM ὀχλοποιήσαντεςochlopoiēsanteshaving collected a crowdG3792V-AAP-NPM ἐθορύβουνethorubounthey were setting in uproarG2350V-IAI-3P πόλιν,polincity,G4172N-ASF ἐπιστάντεςepistanteshaving assailedG2186V-2AAP-NPM ἸάσονοςIasonosof JasonG2394N-GSM-P ἐζήτουνezētounthey were seekingG2212V-IAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM προαγαγεῖνproagageinto bring outG4254V-2AAN δῆμον·dēmonpeople;G1218N-ASM 6 Ne les ayant pas trouvés, ils traînèrent Jason et quelques-uns des frères devant les magistrats de la ville, en criant: Ces gens, qui ont bouleversé le monde, les voilà maintenant ici!
εὑρόντεςheuronteshaving foundG2147V-2AAP-NPM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἔσυρονesuronthey were draggingG4951V-IAI-3P ἸάσοναIasonaJasonG2394N-ASM-P τιναςtinascertainG5100X-APM ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM πολιτάρχαςpolitarchascity authoritiesG4173N-APM βοῶντεςboōntescrying outG0994V-PAP-NPM οἱhoiThe [ones]G3588T-NPM οἰκουμένηνoikoumenēnworldG3625N-ASF ἀναστατώσαντεςanastatōsanteshaving upsetG0387V-AAP-NPM οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM ἐνθάδεenthadehereG1759ADV πάρεισιν,pareisinare come,G3918V-PAI-3P 7 Jason les a reçus chez lui. Or, ils sont tous rebelles aux édits de César, puisqu'ils disent qu'il y a un autre roi, Jésus.
ὑποδέδεκταιhupodedektaihas receivedG5264V-RNI-3S Ἰάσων·IasōnJason;G2394N-NSM-P οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM πάντεςpantesallG3956A-NPM ἀπέναντιapenanticontrary toG0561PREP δογμάτωνdogmatōndecreesG1378N-GPN ΚαίσαροςKaisarosof CaesarG2541HN-GSM-T πράσσουσινprassousindoG4238V-PAI-3P βασιλέαbasileakingG0935N-ASM ἕτερονheteronanotherG2087A-ASM λέγοντεςlegontesproclaimingG3004GV-PAP-NPM εἶναιeinaito beG1511V-PAN Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P 8 Ces paroles émurent la foule et les magistrats.
ἐτάραξανetaraxanThey stirred upG5015V-AAI-3P ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM πολιτάρχαςpolitarchascity authoritiesG4173N-APM ἀκούονταςakouontashearingG0191V-PAP-APM ταῦτα·tautathese things;G3778D-APN 9 Ceux-ci, cependant, après avoir exigé une caution de Jason et des autres, les relâchèrent.
λαβόντεςlabonteshaving takenG2983V-2AAP-NPM ἱκανὸνhikanonsecurityG2425A-ASN ἸάσονοςIasonosJasonG2394N-GSM-P λοιπῶνloipōnrestG3062A-GPM ἀπέλυσανapelusanthey let goG0630GV-AAI-3P αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM 10 Aussitôt, les frères firent partir de nuit Paul et Silas pour Bérée. Lorsqu'ils furent arrivés, ils entrèrent dans la synagogue des Juifs.
ἀδελφοὶadelphoithe brothersG0080N-NPM εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF ἐξέπεμψανexepempsansent awayG1599V-AAI-3P ΣιλᾶνSilanSilasG4609N-ASM-P Βέροιαν,BeroianBerea,G0960N-ASF-L οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM παραγενόμενοιparagenomenoihaving arrivedG3854V-2ADP-NPM συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864N-ASF ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG ἀπῄεσαν.apēesanwere going.G0549V-IAI-3P 11 Ceux-ci eurent des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique, et ils accueillirent la Parole avec beaucoup d'empressement, examinant tous les jours les Écritures, pour vérifier ce qu'on leur disait.
οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P εὐγενέστεροιeugenesteroimore nobleG2104A-NPM-C τῶνtōnthan thoseG3588T-GPM Θεσσαλονίκῃ,ThessalonikēThessalonica,G2332N-DSF-L οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἐδέξαντοedexantoreceivedG1209V-ADI-3P προθυμίαςprothumiasreadinessG4288N-GSF ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἀνακρίνοντεςanakrinontesexaminingG0350V-PAP-NPM γραφὰςgraphasScripturesG1124N-APF ἔχοιechoiwould beG2192V-PAO-3S ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN 12 Plusieurs d'entre eux crurent, ainsi que des femmes grecques de haut rang, et des hommes en assez grand nombre.
ΠολλοὶPolloiManyG4183A-NPM ἐπίστευσαν,episteusanbelieved,G4100V-AAI-3P ἙλληνίδωνHellēnidōnGrecianG1674N-GPF-LG γυναικῶνgunaikōnwomenG1135GN-GPF εὐσχημόνωνeuschēmonōnprominentG2158A-GPF ὀλίγοι.¶oligoia few.G3641A-NPM 13 Mais quand les Juifs de Thessalonique surent que Paul annonçait aussi la parole de Dieu à Bérée, ils y vinrent pour répandre l'agitation et le trouble parmi le peuple.
ἔγνωσανegnōsanknewG1097V-2AAI-3P ΘεσσαλονίκηςThessalonikēsThessalonicaG2332N-GSF-L ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG ΒεροίᾳBeroiaBereaG0960N-DSF-L κατηγγέληkatēngelēwas proclaimedG2605V-2API-3S θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P κἀκεῖkakeithere alsoG2532CONJ + G1563 σαλεύοντεςsaleuontesstirring upG4531V-PAP-NPM ταράσσοντεςtarassontesagitatingG5015V-PAP-NPM ὄχλους.ochlouscrowds.G3793N-APM 14 Aussitôt, les frères firent partir Paul, dans la direction de la mer, tandis que Silas et Timothée restaient à Bérée.
εὐθέωςeutheōsImmediatelyG2112ADV ἐξαπέστειλανexapesteilansent awayG1821V-2AAI-3P ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198V-PNN θάλασσαν·thalassansea;G2281N-ASF ὑπέμεινάνhupemeinanremainedG5278V-AAI-3P ΣιλᾶςSilasSilasG4609N-NSM-P ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095N-NSM-P 15 Ceux qui accompagnaient Paul le conduisirent jusqu'à Athènes; puis ils s'en retournèrent, apportant à Silas et à Timothée l'ordre de le rejoindre au plus tôt.
καθιστάνοντεςkathistanontesescortingG2525V-PAP-NPM ἤγαγονēgagonbroughtG0071V-2AAI-3P Ἀθηνῶν,AthēnōnAthens,G0116N-GPF-L λαβόντεςlabonteshaving receivedG2983V-2AAP-NPM ἐντολὴνentolēna commandG1785N-ASF ΣιλᾶνSilanSilasG4609N-ASM-P ΤιμόθεονTimotheonTimothyG5095N-ASM-P τάχισταtachistaquickly as possibleG5036A-APN ἔλθωσινelthōsinthey may comeG2064V-2AAS-3P ἐξῄεσαν.¶exēesanthey were departing.G1826V-IAI-3P 16 Pendant que Paul les attendait à Athènes, il avait le coeur outré à la vue de cette ville toute pleine d'idoles.
ἈθήναιςAthēnaisAthensG0116N-DPF-L ἐκδεχομένουekdechomenouis waiting forG1551V-PNP-GSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM παρωξύνετοparōxunetowas provokedG3947V-IPI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM θεωροῦντοςtheōrountosseeingG2334V-PAP-GSM κατείδωλονkateidōlonutterly idolatrousG2712A-ASF οὖσανousanto beG1510V-PAP-ASF πόλιν.polincity.G4172N-ASF 17 Il discutait donc dans la synagogue avec les Juifs et les prosélytes, et, chaque jour, sur la place publique, avec ceux qui s'y rencontraient.
διελέγετοdielegetoHe was reasoningG1256V-INI-3S συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864N-DSF τοῖςtoiswith theG3588T-DPM ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG τοῖςtoiswith thoseG3588T-DPM σεβομένοιςsebomenoisworshipingG4576V-PNP-DPM ἀγορᾷagoramarketplaceG0058N-DSF πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF παρατυγχάνοντας·paratugchanontasmeeting [him];G3909V-PAP-APM 18 Quelques philosophes épicuriens et stoïciens conféraient aussi avec lui. Les uns disaient: Que veut dire ce discoureur? Et d'autres: Il semble annoncer des divinités étrangères. — car Paul leur annonçait Jésus et la résurrection. —
ἘπικουρείωνEpikoureiōnEpicureansG1946N-GPM ΣτοϊκῶνStoikōnStoicsG4770A-GPM-T φιλοσόφωνphilosophōnphilosophersG5386N-GPM συνέβαλλονsuneballonwere encounteringG4820V-IAI-3P ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P θέλοιtheloiwould intendG2309V-PAO-3S σπερμολόγοςspermologosbabblerG4691A-NSM οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM λέγειν;legeinto say?G3004GV-PAN ξένωνxenōnOf foreignG3581A-GPN δαιμονίωνdaimoniōngodsG1140N-GPN δοκεῖdokeihe seemsG1380V-PAI-3S καταγγελεὺςkatangeleusa proclaimerG2604N-NSM εἶναι·einaito be;G1511V-PAN ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἀνάστασινanastasinresurrectionG0386N-ASF αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM εὐηγγελίζετο.¶euēngelizetohe was evangelising.G2097V-IMI-3S 19 Ils le prirent avec eux et le menèrent à l'Aréopage, en lui disant: Pourrions-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine que tu enseignes?
ἘπιλαβόμενοίEpilabomenoiHaving taken holdG1949V-2ADP-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἌρειονAreionAresG0697N-ASM-L πάγονpagonHillG0697N-ASM-L ἤγαγονēgagonthey brought [him]G0071V-2AAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM δυνάμεθαdunamethaAre we ableG1410V-PNI-1P γνῶναιgnōnaito knowG1097V-2AAN τίςtiswhat [is]G5101I-NSF λαλουμένηlaloumenēis spokenG2980V-PPP-NSF διδαχή;didachēteaching?G1322N-NSF 20 Car tu nous fais entendre des choses étranges. Nous voudrions bien savoir ce que cela veut dire.
ξενίζονταxenizontaStrange thingsG3579V-PAP-APN εἰσφέρειςeisphereisyou are bringingG1533V-PAI-2S ἡμῶν·hēmōnof us;G3165P-1GP βουλόμεθαboulomethaWe resolveG1014V-PNI-1P γνῶναιgnōnaito knowG1097V-2AAN τίναtinawhat [things]G5101I-NPN θέλειtheleiintendsG2309V-PAI-3S ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN εἶναι.einaito be.G1511V-PAN 21 Or, tous les Athéniens, aussi bien que les étrangers qui séjournaient à Athènes ne s'occupaient qu'à dire ou à écouter les nouvelles.
ἈθηναῖοιAthēnaioi[The] AtheniansG0117A-NPM-LG πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐπιδημοῦντεςepidēmountesvisitingG1927V-PAP-NPM ξένοιxenoistrangersG3581A-NPM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἕτερονheteronelseG2087A-ASN ηὐκαίρουνēukairounwere spending their timeG2119V-IAI-3P λέγεινlegeinto tellG3004GV-PAN ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN καινότερον.¶kainoteronnew.G2537A-ASN-C 22 Alors Paul, se tenant au milieu de l'Aréopage, dit: Athéniens, je vois qu'à tous égards vous êtes, pour ainsi dire, dévots à l'excès.
ΣταθεὶςStatheisHaving stoodG2476V-APP-NSM μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN ἈρείουAreiouAresG0697N-GSM-L πάγουpagouHillG0697N-GSM-L ἔφη·ephēhe was saying;G5346V-IAI-3S Ἀθηναῖοι,AthēnaioiAthenians,G0117A-VPM-LG πάνταpantaall thingsG3956A-APN δεισιδαιμονεστέρουςdeisidaimonesterousvery religiousG1174A-APM-C θεωρῶ·theōrōI behold;G2334V-PAI-1S 23 Car, en parcourant votre ville, et en considérant les objets de votre culte, j'ai trouvé un autel portant cette inscription: Au dieu inconnu. Eh bien, ce que vous honorez sans le connaître, c'est ce que je vous annonce!
διερχόμενοςdierchomenosPassing throughG1330V-PNP-NSM ἀναθεωρῶνanatheōrōnbeholdingG0333V-PAP-NSM σεβάσματαsebasmataobjects of worshipG4574N-APN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP εὗρονheuronI foundG2147V-2AAI-1S βωμὸνbōmonan altarG1041N-ASM ἐπεγέγραπτο·epegegraptohad been inscribed:G1924V-LPI-3S ἀγνώστῳagnōstōTo an unknownG0057A-DSM ἀγνοοῦντεςagnoountesnot knowingG0050V-PAP-NPM εὐσεβεῖτε,eusebeiteyou worship,G2151V-PAI-2P καταγγέλλωkatangellōproclaimG2605V-PAI-1S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 24 Le Dieu qui a fait le monde, et tout ce qui s'y trouve, étant le Seigneur du ciel et de la terre, n'habite pas dans des temples bâtis par la main des hommes.
ποιήσαςpoiēsashaving madeG4160GV-AAP-NSM κόσμονkosmonworldG2889N-ASM πάνταpantaall thingsG3956A-APN οὐρανοῦouranouof heavenG3772N-GSM ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225V-PAP-NSM χειροποιήτοιςcheiropoiētoishand-madeG5499A-DPM ναοῖςnaoistemplesG3485N-DPM κατοικεῖ,katoikeidwells,G2730V-PAI-3S 25 Il n'est pas non plus servi par des mains humaines, comme s'il avait besoin de quoi que ce soit, lui qui donne à tous la vie, la respiration, tous les biens.
χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF ἀνθρωπίνωνanthrōpinōnhumanG0442A-GPF θεραπεύεταιtherapeuetaiis He servedG2323V-PPI-3S προσδεόμενόςprosdeomenosas needingG4326V-PMP-NSM τινος,tinosanything,G5100X-GSN αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM διδοὺςdidousgivingG1325V-PAP-NSM πᾶσινpasinto allG3956A-DPM πνοὴνpnoēnbreathG4157N-ASF πάντα·pantaall;G3956A-APN 26 Il a fait naître d'un seul homme toutes les nations, et il les a fait habiter sur toute l'étendue de la terre, ayant fixé le temps précis de leur existence et les limites de leur demeure,
ἐποίησένepoiēsenHe madeG4160GV-AAI-3S αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN ἔθνοςethnosnationG1484N-ASN ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM κατοικεῖνkatoikeinto dwellG2730V-PAN παντὸςpantosallG3956A-GSN προσώπουprosōpou[the] faceG4383N-GSN ὁρίσαςhorisasdeterminingG3724V-AAP-NSM προστεταγμένουςprostetagmenousorderedG4367V-RPP-APM καιροὺςkairoustimesG2540N-APM ὁροθεσίαςhorothesiasboundariesG3734N-APF κατοικίαςkatoikiashabitationG2733N-GSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM 27 afin qu'elles cherchent Dieu et s'efforcent de le trouver comme en tâtonnant, quoiqu'il ne soit pas loin de chacun de nous.
ζητεῖνzēteinto seekG2212V-PAN θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T ψηλαφήσειανpsēlaphēseianthey would touchG5584V-AAO-3P εὕροιεν,heuroienwould find [Him],G2147V-2AAO-3P ἑκάστουhekastoueachG1538A-GSM ὑπάρχοντα.huparchontaHe is.G5225V-PAP-ASM 28 Car c'est en lui que nous avons la vie, le mouvement et l'être, comme l'ont dit quelques-uns de vos poètes: «Nous sommes aussi de sa race!»
ζῶμενzōmenwe liveG2198V-PAI-1P κινούμεθαkinoumethamoveG2795V-PPI-1P ἐσμέν,esmenare,’G1510V-PAI-1P ποιητῶνpoiētōnpoetsG4163N-GPM εἰρήκασιν·eirēkasinhave said;G2046V-RAI-3P γένοςgenosoffspringG1085GN-NSN ἐσμέν.esmenwe are.’G1510V-PAI-1P 29 Étant donc de la race de Dieu, nous ne devons pas croire que la divinité soit semblable à l'or, à l'argent ou à la pierre, sculptés par l'art et le génie de l'homme.
γένοςgenosOffspringG1085GN-NSN ὑπάρχοντεςhuparchontesbeingG5225V-PAP-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ὀφείλομενopheilomenwe oughtG3784V-PAI-1P νομίζεινnomizeinto considerG3543V-PAN χρυσῷchrusōto goldG5557N-DSM ἀργύρῳargurōto silverG0696N-DSM λίθῳ,lithōto stone,G3037N-DSM χαράγματιcharagmatia graven thingG5480N-DSN τέχνηςtechnēsof craftG5078N-GSF ἐνθυμήσεωςenthumēseōsimaginationG1761N-GSF ἀνθρώπου,anthrōpouof man,G0444N-GSM θεῖονtheionDivine BeingG2304A-ASN εἶναιeinaito beG1511V-PAN ὅμοιον.homoionlike.G3664A-ASN 30 C'est pourquoi, ne tenant pas compte de ces temps d'ignorance, Dieu invite maintenant tous les hommes, en tous lieux, à se repentir,
χρόνουςchronoustimesG5550N-APM ἀγνοίαςagnoiasof ignoranceG0052N-GSF ὑπεριδὼνhuperidōnhaving overlookedG5237V-2AAP-NSM παραγγέλλειparangelleiHe commandsG3853V-PAI-3S ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444N-DPM πάνταςpantasallG3956A-APM πανταχοῦpantachoueverywhereG3837ADV μετανοεῖν·metanoeinto repent;G3340V-PAN 31 parce qu'il a fixé un jour, où il doit juger le monde avec justice, par l'Homme qu'il a établi pour cela; et il en a donné à tous une preuve certaine en le ressuscitant des morts.
καθότιkathotijust asG2530CONJ ἔστησενestēsenHe setG2476V-2AAI-3S ἡμέρανhēmerana dayG2250N-ASF μέλλειmelleiHe is aboutG3195V-PAI-3S κρίνεινkrineinto judgeG2919V-PAN οἰκουμένηνoikoumenēnworldG3625N-ASF δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343N-DSF ὥρισενhōrisenHe appointedG3724V-AAI-3S πίστινpistina guaranteeG4102GN-ASF παρασχὼνparaschōnhaving providedG3930V-2AAP-NSM πᾶσιν,pasinto all,G3956A-DPM ἀναστήσαςanastēsashaving raisedG0450V-2AAP-NSM νεκρῶν.¶nekrōn[the] dead.G3498A-GPM 32 Quand ils entendirent parler de résurrection des morts, les uns se moquèrent, les autres dirent: Nous t'entendrons là-dessus une autre fois.
ἈκούσαντεςAkousantesHaving heard ofG0191V-AAP-NPM ἀνάστασινanastasina resurrectionG0386N-ASF νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498A-GPM ἐχλεύαζον,echleuazonwere mocking [him],G5512V-IAI-3P εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P ἀκουσόμεθάakousomethaWe will hearG0191V-FDI-1P περὶpericoncerningG4012PREP τούτουtoutouthisG3778D-GSN πάλιν.palinagain.G3825ADV 33 C'est ainsi que Paul se retira du milieu d'eux.
ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S μέσουmesou[the] midstG3319A-GSN αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 34 Il y eut cependant quelques personnes qui se joignirent à lui et qui crurent: de ce nombre étaient Denis, membre de l'Aréopage, une femme nommée Damaris, et d'autres encore avec eux.
κολληθέντεςkollēthenteshaving joined themselvesG2853V-APP-NPM ἐπίστευσαν,episteusanbelieved,G4100V-AAI-3P ΔιονύσιοςDionusios[were] DionysiusG1354N-NSM-P ἈρεοπαγίτηςAreopagitēsAreopagiteG0698N-NSM-LG ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN ΔάμαριςDamarisDamarisG1152N-NSF-P ἕτεροιheteroiothersG2087A-NPM αὐτοῖς.¶autoisthem.G0846P-DPM