Chapter 16
1 Paul arriva à Derbe et à Lystre. Il y avait là un disciple, nommé Timothée, fils d'une Juive fidèle et d'un père grec.
ΚατήντησενKatēntēsenHe cameG2658V-AAI-3S ΔέρβηνDerbēnDerbeG1191N-ASF-L Λύστραν.LustranLystra.G3082N-ASF-L μαθητήςmathētēsa discipleG3101N-NSM ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN Τιμόθεος,TimotheosTimothy,G5095N-NSM-P υἱὸςhuios[the] sonG5207N-NSM γυναικὸςgunaikosof a womanG1135GN-GSF τινοςtinoscertainG5100X-GSF ἸουδαίαςIoudaiasJewishG2453A-GSF-PG πιστῆς,pistēsbelieving,G4103A-GSF πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM Ἕλληνος·Hellēnosa Greek;G1672N-GSM-LG 2 Les frères de Lystre et d'Iconium lui rendaient un bon témoignage.
ἐμαρτυρεῖτοemartureitowas well spoken ofG3140V-IPI-3S ΛύστροιςLustroisLystraG3082N-DPN-L ἸκονίῳIkoniōIconiumG2430N-DSN-L ἀδελφῶν.adelphōnbrothers.G0080N-GPM 3 Paul voulut l'emmener avec lui; et, l'ayant pris, il le circoncit, à cause des Juifs qui vivaient dans ces pays-là; car tous savaient que son père était Grec.
τοῦτονtoutonThis oneG3778D-ASM ἠθέλησενēthelēsenwantedG2309V-AAI-3S ἐξελθεῖν,exeltheinto go forth,G1831V-2AAN λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM περιέτεμενperietemenhe circumcisedG4059V-2AAI-3S διὰdiaon account ofG1223PREP ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG ὄνταςontasbeingG1510V-PAP-APM τόποιςtopoispartsG5117N-DPM ἐκείνοις·ekeinoisthose;G1565D-DPM ᾔδεισανēdeisanthey knewG1492IV-2LAI-3P ἅπαντεςhapantesallG0537A-NPM ἝλληνHellēna GreekG1672N-NSM-LG πατὴρpatērfatherG3962N-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὑπῆρχεν.hupērchenwas.G5225V-IAI-3S 4 Dans les villes où ils passaient, ils recommandaient d'observer les décisions prises par les apôtres et par les anciens de Jérusalem.
διεπορεύοντοdieporeuontothey were passing throughG1279V-INI-3P πόλεις,poleiscities,G4172N-APF παρεδίδοσανparedidosanthey were deliveringG3860V-IAI-3P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM φυλάσσεινphulasseinto keepG5442GV-PAN δόγματαdogmatadecreesG1378N-APN τὰtawhich [were]G3588T-APN κεκριμέναkekrimenadecided onG2919V-RPP-APN ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM τῶνtōnwho [were]G3588T-GPM Ἱεροσολύμοις.¶Hi'erosolumoisJerusalem.G2414N-DPN-L 5 Ainsi les Églises étaient affermies dans la foi, et elles augmentaient en nombre de jour en jour.
ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577N-NPF ἐστερεοῦντοestereountowere strengthenedG4732V-IPI-3P ἐπερίσσευονeperisseuonwere increasingG4052V-IAI-3P ἀριθμῷarithmōin numberG0706N-DSM ἡμέραν.hēmeranday.G2250N-ASF 6 Puis, ils traversèrent la Phrygie et le pays des Galates, le Saint-Esprit les ayant empêchés d'annoncer la parole en Asie.
διῆλθονdiēlthonthey passed throughG1330V-2AAI-3P ΦρυγίανPhrugianPhrygiaG5435N-ASF-L ΓαλατικὴνGalatikēnGalatianG1054A-ASF-LG χώρανchōranregionG5561N-ASF κωλυθέντεςkōluthenteshaving been forbiddenG2967V-APP-NPM πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN Ἀσίᾳ,AsiaAsia,G0773N-DSF-L 7 Arrivés près de la Mysie, ils se disposaient à aller en Bithynie; mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas.
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM ΜυσίανMusianMysiaG3465N-ASF-L ἐπείραζονepeirazonthey were attemptingG3985IV-IAI-3P ΒιθυνίανBithunianBithyniaG0978N-ASF-L πορευθῆναι,poreuthēnaito go,G4198V-AON εἴασενeiasendid allowG1439V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM Ἰησοῦ.Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P 8 Alors ils traversèrent rapidement la Mysie, et ils descendirent à Troas. Paul se rend en Macédoine
παρελθόντεςparelthonteshaving passed byG3928V-2AAP-NPM ΜυσίανMusianMysiaG3465N-ASF-L κατέβησανkatebēsanthey came downG2597V-2AAI-3P Τρῳάδα.TrōadaTroas.G5174N-ASF-L 9 Pendant la nuit, Paul eut une vision; un Macédonien se tenait devant lui et le suppliait, en disant: Passe en Macédoine et viens nous secourir!
ὅραμαhoramaa visionG3705N-NSN νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF ΠαύλῳPaulōto PaulG3972GN-DSM-P ὤφθη·ōphthēappeared:G3700HV-API-3S ΜακεδώνMakedōnof MacedoniaG3110N-NSM-LG ἑστὼςhestōsalready standingG2476V-RAP-NSM παρακαλῶνparakalōnbeseechingG3870V-PAP-NSM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM διαβὰςdiabasHaving passed overG1224V-2AAP-NSM ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109N-ASF-L βοήθησονboēthēsondo helpG0997V-AAM-2S 10 Aussitôt après cette vision de Paul, nous cherchâmes à partir pour la Macédoine, convaincus que Dieu nous appelait à y annoncer l'Évangile.
ὅραμαhoramavisionG3705N-ASN εἶδεν,eidenhe had seen,G1492HV-2AAI-3S εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἐζητήσαμενezētēsamenwe soughtG2212V-AAI-1P ἐξελθεῖνexeltheinto go forthG1831V-2AAN ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109N-ASF-L συμβιβάζοντεςsumbibazontesconcludingG4822V-PAP-NPM προσκέκληταιproskeklētaihe has calledG4341V-RNI-3S εὐαγγελίσασθαιeuangelisasthaito evangeliseG2097V-AMN αὐτούς.¶autousto them.G0846P-APM 11 Étant donc partis de Troas, nous naviguâmes droit sur Samothrace, et le lendemain, sur Néapolis;
ἈναχθέντεςAnachthentesHaving sailedG0321V-APP-NPM ΤρῳάδοςTrōadosTroasG5174N-GSF-L εὐθυδρομήσαμενeuthudromēsamenwe made a straight courseG2113V-AAI-1P Σαμοθρᾴκην,SamothrakēnSamothrace,G4543N-ASF-L ἐπιούσῃepiousēthe following dayG1966V-PAP-DSF πόλιν,polinPolis,G4172N-ASF-L 12 de là, nous vînmes à Philippes, la première ville de la province de la Macédoine, et une colonie romaine. Nous y séjournâmes quelques jours.
κἀκεῖθενkakeithenand from thereG2532CONJ + G1564 Φιλίππους,PhilippousPhilippi,G5375N-APM-L ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S πρώτηςprōtēs[the] leading [city]G4413JA-GSF-S μερίδοςmeridosdistrictG3310N-GSF ΜακεδονίαςMakedoniasof MacedoniaG3109N-GSF-L πόλις,polis[the] city,G4172N-NSF κολωνία.kolōnia[and Roman] colony.G2862N-NSF ἦμενēmenWe wereG1510V-IAI-1P διατρίβοντεςdiatribontesstayingG1304V-PAP-NPM ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF τινάς.tinassome.G5100X-APF 13 Le jour du sabbat, nous nous rendîmes hors des portes, au bord de la rivière, où nous pensions qu'on se rassemblait pour la prière; et, nous étant assis, nous parlions aux femmes qui s'y trouvaient réunies.
σαββάτωνsabbatōnSabbathsG4521N-GPN ἐξήλθομενexēlthomenwe went forthG1831V-2AAI-1P ποταμὸνpotamona riverG4215N-ASM ἐνομίζομενenomizomenwe were accustomedG3543V-IAI-1P προσευχὴνproseuchēnprayerG4335N-ASF εἶναι,einaito have,G1511V-PAN καθίσαντεςkathisanteshaving sat downG2523V-AAP-NPM ἐλαλοῦμενelaloumenwe were speakingG2980V-IAI-1P ταῖςtaisto thoseG3588T-DPF συνελθούσαιςsunelthousaishaving gatheredG4905V-2AAP-DPF γυναιξίν.¶gunaixinwomen.G1135GN-DPF 14 L'une d'elles, nommée Lydie, de la ville de Thyatire, marchande de pourpre, qui craignait Dieu, nous écouta; et le Seigneur lui ouvrit le coeur pour qu'elle fût attentive à ce que Paul disait.
τιςtisa certainG5100X-NSF ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN Λυδία,LudiaLydia,G3070N-NSF-P πορφυρόπωλιςporphuropōlisa seller of purpleG4211N-NSF πόλεωςpoleōsof [the] cityG4172N-GSF ΘυατείρωνThuateirōnof ThyatiraG2363N-GPN-L σεβομένηsebomenēworshipingG4576V-PNP-NSF θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T ἤκουενēkouenwas listeningG0191V-IAI-3S διήνοιξενdiēnoixenopenedG1272V-AAI-3S καρδίανkardianheartG2588N-ASF προσέχεινprosecheinto attendG4337V-PAN τοῖςtoisto the [things]G3588T-DPN λαλουμένοιςlaloumenoisbeing spokenG2980V-PPP-DPN Παύλου.PaulouPaul.G3972GN-GSM-P 15 Quand elle eut été baptisée avec sa famille, elle nous adressa cette demande: Si vous m'avez jugée fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison, et demeurez-y; et elle nous y obligea.
ἐβαπτίσθηebaptisthēshe was baptizedG0907V-API-3S αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF παρεκάλεσενparekalesenshe beggedG3870V-AAI-3S λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF κεκρίκατέkekrikateyou have judgedG2919V-RAI-2P πιστὴνpistēnfaithfulG4103A-ASF εἶναι,einaito be,G1511V-PAN εἰσελθόντεςeiselthonteshaving enteredG1525V-2AAP-NPM μένετε·menetedo remain;G3306V-PAM-2P παρεβιάσατοparebiasatoshe persuadedG3849V-ADI-3S 16 Un jour que nous allions à la prière, une servante, qui avait un esprit de Python, et qui, en devinant, procurait un grand profit à ses maîtres, nous rencontra.
ἘγένετοEgenetoIt happenedG1096V-2ADI-3S πορευομένωνporeuomenōngoingG4198V-PNP-GPM προσευχήν,proseuchēn[place of] prayer,G4335N-ASF παιδίσκηνpaidiskēna girlG3814N-ASF τινὰtinacertainG5100X-ASF ἔχουσανechousanhavingG2192V-PAP-ASF πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN πύθωναputhōnaPythonG4436N-ASM ὑπαντῆσαιhupantēsaimeeting byG5221V-AAN ἐργασίανergasiangainG2039N-ASF πολλὴνpollēnmuchG4183A-ASF παρεῖχενpareichenwas bringingG3930V-IAI-3S κυρίοιςkurioismastersG2962HN-DPM αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF μαντευομένη.manteuomenēby fortune-telling.G3132V-PNP-NSF 17 Elle se mit à nous suivre, Paul et nous, en criant: Ces hommes-là sont des serviteurs du Dieu Très-Haut; ils vous annoncent la voie du salut.
κατακολουθοῦσαkatakolouthousahaving followedG2628V-PAP-NSF ΠαύλῳPaulōafter PaulG3972GN-DSM-P ἔκραζενekrazenwas crying outG2896V-IAI-3S λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM δοῦλοιdouloiservantsG1401N-NPM ὑψίστουhupsistouMost HighG5310A-GSM-S εἰσίν,eisinare,G1510V-PAI-3P οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM καταγγέλλουσινkatangellousinproclaimG2605V-PAI-3P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ὁδὸνhodon[the] wayG3598N-ASF σωτηρίας.sōtēriasof salvation.G4991N-GSF 18 Elle fit ainsi pendant plusieurs jours; mais Paul, en étant importuné, se retourna et dit à l'esprit: Je te commande, au nom de Jésus-Christ, de sortir de cette femme. Et l'esprit sortit à l'heure même.
ἐποίειepoieishe was continuingG4160GV-IAI-3S πολλὰςpollasmanyG4183A-APF ἡμέρας.hēmerasdays.G2250N-APF διαπονηθεὶςdiaponētheisHaving been distressedG1278V-AOP-NSM ἐπιστρέψαςepistrepsashaving turnedG1994V-AAP-NSM πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S παραγγέλλωparangellōI commandG3853V-PAI-1S ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἐξελθεῖνexeltheinto come outG1831V-2AAN αὐτῆς.autēsher.G0846P-GSF ἐξῆλθενexēlthenit came outG1831V-2AAI-3S αὐτῇautēaon [the] sameG0846P-DSF 19 Cependant les maîtres de cette servante, voyant disparaître l'espoir de leur gain, se saisirent de Paul et de Silas, les traînèrent sur la place publique devant les magistrats,
ἰδόντεςidontesHaving seenG1492HV-2AAP-NPM κύριοιkurioimastersG2962HN-NPM αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ἐξῆλθενexēlthenwas goneG1831V-2AAI-3S ἐργασίαςergasiasprofitG2039N-GSF αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM ἐπιλαβόμενοιepilabomenoihaving taken hold ofG1949V-2ADP-NPM ΣιλᾶνSilanSilasG4609N-ASM-P εἵλκυσανeilkusanthey dragged [them]G1670V-AAI-3P ἀγορὰνagoranmarketplaceG0058N-ASF ἄρχοντας,archontasrulers,G0758N-APM 20 et, les ayant amenés aux préteurs, ils dirent: Ces hommes troublent notre ville!
προσαγαγόντεςprosagagonteshaving brought upG4317V-2AAP-NPM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM στρατηγοῖςstratēgoismagistratesG4755N-DPM εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM ἐκταράσσουσινektarassousinexceedingly troubleG1613V-PAI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG ὑπάρχοντες·huparchontesbeing;G5225V-PAP-NPM 21 Ce sont des Juifs; et ils enseignent des coutumes qu'il ne nous est permis ni d'accepter ni de suivre, à nous qui sommes Romains.
καταγγέλλουσινkatangellousinpreachG2605V-PAI-3P ἔξεστινexestinit is lawfulG1832V-PAI-3S ἡμῖνhēminfor usG3165P-1DP παραδέχεσθαιparadechesthaito acceptG3858V-PNN ποιεῖνpoieinto practiceG4160GV-PAN ῬωμαίοιςRhōmaioisRomansG4514N-DPM-LG οὖσιν.ousinbeing.G1510V-PAP-DPM 22 La foule se souleva aussi contre eux, et les préteurs, les ayant fait dépouiller de leurs vêtements, ordonnèrent qu'ils fussent battus de verges.
συνεπέστηsunepestērose up togetherG4911V-2AAI-3S ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPM στρατηγοὶstratēgoimagistratesG4755N-NPM περιρήξαντεςperirēxanteshaving torn offG4048V-AAP-NPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN ἐκέλευονekeleuonwere commandingG2753V-IAI-3P ῥαβδίζειν·rhabdizeinto beat with rods;G4463V-PAN 23 Après qu'on leur eut donné plusieurs coups, ils les firent jeter en prison, en recommandant au geôlier de les tenir sous bonne garde.
πολλάςpollasManyG4183A-APF ἐπιθέντεςepithenteshaving laidG2007V-2AAP-NPM αὐτοῖςautoison themG0846P-DPM πληγὰςplēgasblowsG4127N-APF ἔβαλονebalonthey cast [them]G0906GV-2AAI-3P φυλακὴνphulakēnprisonG5438GN-ASF παραγγείλαντεςparangeilanteshaving chargedG3853V-AAP-NPM δεσμοφύλακιdesmophulakito jailerG1200N-DSM ἀσφαλῶςasphalōsstrictlyG0806ADV τηρεῖνtēreinto keepG5083HV-PAN αὐτούς·autousthem;G0846P-APM 24 Ayant reçu cet ordre, il les mit au fond de la prison, et leur serra les pieds dans des entraves.
παραγγελίανparangelianan orderG3852N-ASF τοιαύτηνtoiautēnsuchG5108D-ASF λαβὼνlabōnhaving receivedG2983V-2AAP-NSM ἔβαλενebalenthrewG0906HV-2AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐσωτέρανesōteraninnerG2082A-ASF-C φυλακὴνphulakēnprisonG5438GN-ASF ἠσφαλίσατοēsphalisatofastenedG0805V-ADI-3S αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ξύλον.¶xulonstocks.G3586N-ASN 25 Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas, étant en prières, chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les écoutaient.
μεσονύκτιονmesonuktionmidnightG3317N-ASN ΣιλᾶςSilasSilasG4609N-NSM-P προσευχόμενοιproseuchomenoiprayingG4336V-PNP-NPM ὕμνουνhumnounthey were singing praises toG5214V-IAI-3P θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T ἐπηκροῶντοepēkroōntoWere listeningG1874V-INI-3P αὐτῶνautōnto themG0846P-GPM δέσμιοι.desmioiprisoners.G1198N-NPM 26 Tout à coup, il se fit un grand tremblement de terre, de sorte que les fondements de la prison furent ébranlés. En même temps toutes les portes s'ouvrirent, et les liens de tous les prisonniers tombèrent.
ἄφνωaphnōSuddenlyG0869ADV σεισμὸςseismosearthquakeG4578N-NSM ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S μέγαςmegasa greatG3173A-NSM ὥστεhōsteso thatG5620CONJ σαλευθῆναιsaleuthēnaishakingG4531V-APN θεμέλιαthemeliafoundationsG2310N-APN δεσμωτηρίου·desmōtēriouprison house;G1201N-GSN ἠνεῴχθησανēneōchthēsanwere openedG0455V-API-3P παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV θύραιthuraidoorsG2374N-NPF πᾶσαι,pasaiall,G3956A-NPF πάντωνpantōnof allG3956A-GPM δεσμὰdesmachainsG1199N-NPN ἀνέθη.anethēwere loosed.G0447V-API-3S 27 Le geôlier, réveillé en sursaut et voyant les portes de la prison ouvertes, tira son épée; et il allait se tuer, croyant que les prisonniers s'étaient enfuis.
ἔξυπνοςexupnosAwokenG1853A-NSM γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096V-2ADP-NSM δεσμοφύλαξdesmophulaxjailerG1200N-NSM ἰδὼνidōnwas seeingG1492HV-2AAP-NSM ἀνεῳγμέναςaneōgmenashaving openedG0455V-2RPP-APF θύραςthurasdoorsG2374N-APF φυλακῆς,phulakēsprison,G5438GN-GSF σπασάμενοςspasamenoshaving drawnG4685V-AMP-NSM μάχαιρανmachairan[his] swordG3162N-ASF ἤμελλενēmellenhe was aboutG3195V-IAI-3S ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM ἀναιρεῖνanaireinto executeG0337V-PAN νομίζωνnomizōnsupposingG3543V-PAP-NSM ἐκπεφευγέναιekpepheugenaito have escapedG1628V-2RAN δεσμίους.¶desmiousprisoners.G1198N-APM 28 Mais Paul lui cria à haute voix: Ne te fais point de mal; nous sommes tous ici!
ἘφώνησενEphōnēsenCalled outG5455V-AAI-3S μεγάλῃmegalēin a loudG3173A-DSF λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM μηδὲνmēdenNotG3367A-ASN-N πράξῃςpraxēsmay doG4238V-AAS-2S σεαυτῷseautōto yourselfG4771F-2DSM ἅπαντεςhapantesallG0537A-NPM ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P ἐνθάδε.enthadehere.G1759ADV 29 Alors le geôlier, ayant demandé de la lumière, accourut; et, tout tremblant, il se jeta aux pieds de Paul et de Silas.
αἰτήσαςaitēsasHaving called forG0154V-AAP-NSM φῶταphōtalightsG5457N-APN εἰσεπήδησενeisepēdēsenhe rushed inG1530V-AAI-3S ἔντρομοςentromosterrifiedG1790A-NSM γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM προσέπεσενprosepesenhe fell down beforeG4363V-2AAI-3S Σιλᾷ,SilaSilas,G4609N-DSM-P 30 Puis, les ayant menés dehors, il leur dit: Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?
προαγαγὼνproagagōnhaving broughtG4254V-2AAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἔφη·ephēhe was saying;G5346V-IAI-3S δεῖdeiis necessaryG1163V-PAI-3S σωθῶ;sōthōI may be saved?G4982V-APS-1S 31 Ils lui dirent: Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta famille.
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P πίστευσονpisteusondo believeG4100V-AAM-2S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P Χριστόν,ChristonChristG5547N-ASM-T σωθήσῃsōthēsēwill be savedG4982V-FPI-2S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS οἶκόςoikoshouseholdG3624HN-NSM 32 Alors ils lui annoncèrent la parole de Dieu, ainsi qu'à tous ceux qui étaient dans sa maison.
ἐλάλησανelalēsanthey spokeG2980V-AAI-3P σὺνsunalong withG4862PREP αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 33 Le geôlier, les prenant avec lui à cette même heure de la nuit, lava leurs plaies; et aussitôt il fut baptisé, lui et tous les siens.
παραλαβὼνparalabōnhaving takenG3880V-2AAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF ἔλουσενelousenhe washed [them]G3068V-AAI-3S πληγῶν,plēgōnwounds,G4127N-GPF ἐβαπτίσθηebaptisthēhe was baptizedG0907V-API-3S αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM οἱhoithe [household]G3588T-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πάντεςpantesallG3956A-NPM παραχρῆμα.parachrēmaimmediately.G3916ADV 34 Puis, les ayant fait monter dans son logement, il fit dresser la table, et il se réjouit avec toute sa famille de ce qu'il avait cru en Dieu.
ἀναγαγώνanagagōnHaving broughtG0321V-2AAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM παρέθηκενparethēkenhe laidG3908V-AAI-3S τράπεζανtrapezana table [for them]G5132N-ASF ἠγαλλιάσατοēgalliasatorejoicedG0021V-ADI-3S πανοικεὶpanoikeiwith all [his] householdG3832ADV πεπιστευκὼςpepisteukōshaving believedG4100V-RAP-NSM θεῷ.¶theōin God.G2316N-DSM-T 35 Quand le jour fut venu, les préteurs envoyèrent les licteurs dire au geôlier: Laisse aller ces hommes.
ἩμέραςHēmerasWhen dayG2250N-GSF γενομένηςgenomenēshaving comeG1096V-2ADP-GSF ἀπέστειλανapesteilansentG0649V-AAI-3P στρατηγοὶstratēgoimagistratesG4755N-NPM ῥαβδούχουςrhabdouchousofficersG4465N-APM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἀπόλυσονapolusondo releaseG0630GV-AAM-2S ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM ἐκείνους.ekeinousthose.G1565D-APM 36 Le geôlier rapporta ces paroles à Paul: Les préteurs me font dire de vous laisser partir. Sortez donc, et allez en paix.
ἀπήγγειλενapēngeilenReportedG0518V-AAI-3S δεσμοφύλαξdesmophulaxjailerG1200N-NSM λόγουςlogouswordsG3056N-APM τούτουςtoutoustheseG3778D-APM ἀπέσταλκανapestalkanHave sentG0649V-RAI-3P στρατηγοὶstratēgoicaptainsG4755N-NPM ἀπολυθῆτε·apoluthēteyou may be let go;G0630GV-APS-2P ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831V-2AAP-NPM πορεύεσθεporeuesthedo departG4198V-PNM-2P εἰρήνῃ.¶eirēnēpeace.G1515N-DSF 37 Mais Paul dit aux licteurs: Après nous avoir battus de verges en public et sans jugement, nous qui sommes citoyens romains, ils nous ont mis en prison; et maintenant, ils nous font sortir en cachette! Cela ne sera pas! Qu'ils viennent eux-mêmes nous mettre en liberté!
ἔφηephēwas sayingG5346V-IAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM δείραντεςdeirantesHaving beatenG1194V-AAP-NPM δημοσίᾳdēmosiapubliclyG1219A-DSF ἀκατακρίτους,akatakritousuncondemnedG0178A-APM ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM ῬωμαίουςRhōmaiousRomansG4514N-APM-LG ὑπάρχοντας,huparchontasbeing,G5225V-PAP-APM ἔβαλανebalanthey cast [us]G0906GV-2AAI-3P φυλακήν,phulakēnprison,G5438GN-ASF λάθρᾳlathrasecretlyG2977ADV ἐκβάλλουσιν;ekballousindo they throw out?G1544V-PAI-3P ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM ἐξαγαγέτωσαν.exagagetōsanthey should bring out.G1806V-2AAM-3P 38 Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs, qui furent effrayés en apprenant qu'ils étaient Romains.
ἀπήγγειλανapēngeilanReportedG0518V-AAI-3P στρατηγοῖςstratēgoismagistratesG4755N-DPM ῥαβδοῦχοιrhabdouchoiofficersG4465N-NPM ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN ταῦτα·tautathese;G3778D-APN ἐφοβήθησανephobēthēsanThey were afraidG5399V-AOI-3P ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM ῬωμαῖοίRhōmaioiRomansG4514N-NPM-LG εἰσιν,eisinthey are,G1510V-PAI-3P 39 Ils vinrent leur parler; ils les mirent en liberté et les prièrent de quitter la ville.
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM παρεκάλεσανparekalesanthey appealed toG3870V-AAI-3P αὐτούς,autousthemG0846P-APM ἐξαγαγόντεςexagagonteshaving brought [them] outG1806V-2AAP-NPM ἠρώτωνērōtōnthey were asking [them]G2065V-IAI-3P ἀπελθεῖνapeltheinto go outG0565V-2AAN πόλεως.¶poleōscity.G4172N-GSF 40 Quand ils furent sortis de la prison, les apôtres entrèrent chez Lydie, et, après avoir vu les frères et les avoir exhortés, ils partirent.
ἘξελθόντεςExelthontesHaving gone forthG1831V-2AAP-NPM φυλακῆςphulakēsprisonG5438GN-GSF εἰσῆλθονeisēlthonthey cameG1525V-2AAI-3P Λυδίαν·LudianLydia;G3070N-ASF-P ἰδόντεςidonteshaving seen [them]G1492HV-2AAP-NPM παρεκάλεσανparekalesanthey exhortedG3870V-AAI-3P ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM αὐτούςautousthemG0846P-APM ἐξῆλθαν.¶exēlthandeparted.G1831V-2AAI-3P