reltext

Chapter 11

1 Les apôtres et les frères, qui étaient en Judée, apprirent que les païens avaient aussi reçu la parole de Dieu.

Original Greek

ἬκουσανĒkousanHeardG0191V-AAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM
κατὰkatainG2596PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἸουδαίανIoudaianJudeaG2449N-ASF-L
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
ἔθνηethnēGentilesG1484N-NPN
ἐδέξαντοedexantoreceivedG1209V-ADI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T

2 Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, les fidèles circoncis lui adressèrent des reproches.

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
ὍτεHoteWhenG3753CONJ
δὲdealsoG1161CONJ
ἀνέβηanebēwent upG0305V-2AAI-3S
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
εἰςeistoG1519PREP
Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-ASF-L
διεκρίνοντοdiekrinontowere contendingG1252V-IMI-3P
πρὸςproswithG4314PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐκekofG1537PREP
περιτομῆςperitomēs[the] circumcisionG4061N-GSF

3 Ils lui disaient: Tu es entré chez des incirconcis, et tu as mangé avec eux!

Original Greek

λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἰσῆλθεςeisēlthesYou enteredG1525V-2AAI-2S
πρὸςprostoG4314PREP
ἄνδραςandrasmenG0435GN-APM
ἀκροβυστίανakrobustianuncircumcisionG0203N-ASF
ἔχονταςechontashavingG2192V-PAP-APM
καὶkaiandG2532CONJ
συνέφαγεςsunephagesyou ate withG4906V-2AAI-2S
αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPM

4 Mais Pierre se mit à leur raconter, d'une manière suivie, ce qui s'était passé.

Original Greek

ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757V-AMP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἐξετίθετοexetithetohe was explaining [it]G1620V-IMI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
καθεξῆςkathexēsin orderG2517ADV
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM

5 J'étais — leur dit-il — en prière dans la ville de Joppé, lorsque je fus ravi en extase. J'eus une vision: un objet, semblable à une grande nappe retenue aux quatre coins, descendait du ciel; et il vint jusqu'à moi.

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἤμηνēmēnwasG1510V-IMI-1S
ἐνeninG1722PREP
πόλειpolei[the] cityG4172N-DSF
ἸόππῃIoppēof JoppaG2445N-DSF-L
προσευχόμενοςproseuchomenosprayingG4336V-PNP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
ἐνeninG1722PREP
ἐκστάσειekstaseia tranceG1611N-DSF
ὅραμαhoramaa visionG3705N-ASN
καταβαῖνονkatabainondescendingG2597V-PAP-ASN
σκεῦόςskeuosa vesselG4632N-ASN
τιticertainG5100X-ASN
ὡςhōslikeG5613PRT
ὀθόνηνothonēna sheetG3607N-ASF
μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF
τέσσαρσινtessarsinby fourG5064A-DPF
ἀρχαῖςarchaiscornersG0746N-DPF
καθιεμένηνkathiemenēnbeing let downG2524V-PPP-ASF
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦ,ouranouheaven,G3772N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἦλθενēlthenit came downG2064V-2AAI-3S
ἄχριachrias far asG0891PREP
ἐμοῦ·emoume;G1473S-1SGSN

6 Je l'examinai attentivement, et j'y vis les quadrupèdes de la terre, les bêtes sauvages, les reptiles, et les oiseaux du ciel.

Original Greek

εἰςeisOnG1519PREP
ἣνhēnitG3739R-ASF
ἀτενίσαςatenisashaving looked intentlyG0816V-AAP-NSM
κατενόουνkatenoounI was observing [it]G2657V-IAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
τὰtatheG3588T-APN
τετράποδαtetrapodaquadrupedsG5074A-APN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093HN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
θηρίαthēriawild beastsG2342N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
ἑρπετὰherpetacreeping thingsG2062N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
πετεινὰpeteinabirdsG4071N-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
οὐρανοῦ.ouranouair.G3772N-GSM

7 Puis j'entendis une voix qui me disait: Pierre, lève-toi, tue et mange.

Original Greek

ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
φωνῆςphōnēsa voiceG5456GN-GSF
λεγούσηςlegousēssayingG3004GV-PAP-GSF
μοι·moito me;G3165P-1DS
ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM
Πέτρε,PetrePeter,G4074GN-VSM-P
θῦσονthusondo killG2380V-AAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
φάγε.phagedo eat.G5315V-AAM-2S

8 Je répondis: Non, Seigneur; car jamais rien de souillé ni d'impur n'est entré dans ma bouche.

Original Greek

εἶπονeiponI saidG2036V-2AAI-1S
δέ·dehowever;G1161CONJ
μηδαμῶς,mēdamōsIn no way,G3365PRT-N
κύριε·kurieLord;G2962GN-VSM-T
ὅτιhotiforG3754HCONJ
πᾶνpaneveryG3956A-NSN
κοινὸνkoinoncommonG2839GA-NSN
ἢēorG2228CONJ
ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169A-NSN
οὐδέποτεoudepotenothing everG3763ADV-N
εἰσῆλθενeisēlthenhas enteredG1525V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
στόμαstomamouthG4750N-ASN
μου.mouof mine.G3165P-1GS

9 La voix me parla du ciel une seconde fois, et me dit: Ne regarde pas comme souillé ce que Dieu a purifié.

Original Greek

ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
μοιmoito meG3165P-1DS
φωνὴphōnē[the] voiceG5456GN-NSF
ἐκekforG1537PREP
δευτέρουdeuteroua second [time]G1208A-GSN
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦ·ouranouheaven;G3772N-GSM
ἃhaWhatG3739R-APN
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐκαθάρισεν,ekatharisenhas cleansed,G2511V-AAI-3S
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
μὴmēnotG3361PRT-N
κοίνου.koinoudo call unholy.G2840V-PAM-2S

10 Cette vision se répéta par trois fois, puis tout fut retiré dans le ciel.

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-NSN
δὲdenowG1161CONJ
ἐγένετοegenetohappenedG1096V-2ADI-3S
ἐπὶepionG1909PREP
τρίς,tristhree times,G5151ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνεσπάσθηanespasthēwas drawn upG0385V-API-3S
πάλινpalinagainG3825ADV
ἅπανταhapantaallG0537A-NPN
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
οὐρανόν.ouranonheaven.G3772N-ASM

11 Et voilà qu'au même instant, trois hommes qui m'avaient été envoyés de Césarée, se présentèrent à la porte de la maison où j'étais.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἐξαυτῆςexautēsimmediatelyG1824ADV
τρεῖςtreisthreeG5140A-NPM
ἄνδρεςandresmenG0435GN-NPM
ἐπέστησανepestēsanstoodG2186V-2AAI-3P
ἐπὶepiatG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
ἐνeninG1722PREP
ᾗhēwhichG3739R-DSF
ἦμενēmenI wasG1510V-IAI-1P
ἀπεσταλμένοιapestalmenoisentG0649V-RPP-NPM
ἀπὸapofromG0575PREP
ΚαισαρείαςKaisareiasCaesareaG2542HN-GSF-L
πρόςprostoG4314PREP
με.meme.G3165P-1AS

12 Alors l'Esprit me dit d'aller avec eux, sans hésiter. Les six frères que voici vinrent également avec moi, et nous entrâmes dans la maison de Corneille.

Original Greek

εἶπενeipenToldG2036V-2AAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμάpneumaSpiritG4151GN-NSN
μοιmoito meG3165P-1DS
συνελθεῖνsuneltheinto go withG4905V-2AAN
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
μηδὲνmēdennotG3367A-ASN-N
διακρίναντα.diakrinantahaving discriminated.G1252V-AAP-ASM
ἦλθονēlthonWentG2064V-2AAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
σὺνsunwithG4862PREP
ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἓξhexsixG1803A-NUI
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM
οὗτοι,houtoithese,G3778D-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰσήλθομενeisēlthomenwe enteredG1525V-2AAI-1P
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀνδρός.androsman.G0435GN-GSM

13 Celui-ci nous raconta comment il avait vu, dans sa maison, un ange qui s'était présenté à lui et lui avait dit: envoie à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre;

Original Greek

ἀπήγγειλενapēngeilenHe relatedG0518V-AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
πῶςpōshowG4459PRT-I
εἶδενeidenhe had seenG1492HV-2AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
οἴκῳoikōhouseG3624GN-DSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
σταθένταstathentahaving stoodG2476V-APP-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰπόνταeipontahaving saidG2036V-2AAP-ASM
αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM
ἀπόστειλονaposteilondo send forthG0649V-AAM-2S
εἰςeistoG1519PREP
ἸόππηνIoppēnJoppaG2445N-ASF-L
ἄνδραςandrasmenG0435GN-APM
καὶkaiandG2532CONJ
μετάπεμψαιmetapempsaido yourself send forG3343V-AMM-2S
ΣίμωναSimōnaSimonG4613ON-ASM-P
τὸνtonwhoG3588T-ASM
ἐπικαλούμενονepikaloumenonis calledG1941V-PEP-ASM
Πέτρον,PetronPeter,G4074GN-ASM-P

14 il t'annoncera des choses qui seront le salut pour toi et toute ta maison.

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
λαλήσειlalēseiwill speakG2980V-FAI-3S
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN
πρὸςprostoG4314PREP
σὲseyouG4771P-2AS
ἐνeninG1722PREP
οἷςhoiswhichG3739R-DPN
σωθήσῃsōthēsēwill be savedG4982V-FPI-2S
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶςpasallG3956A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
οἶκόςoikoshouseholdG3624HN-NSM
σου.souof you.G4771P-2GS

15 Quand j'eus commencé à parler, le Saint-Esprit descendit sur eux, comme il était descendu sur nous au commencement.

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
δὲdethenG1161CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSN
ἄρξασθαίarxasthaibeginningG0757V-AMN
μεmemeG3165P-1AS
λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN
ἐπέπεσενepepesenfellG1968V-2AAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ἅγιονhagionHolyG0040GA-NSN
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτούς,autousthem,G0846P-APM
ὥσπερhōspereven asG5618CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἐνenin [the]G1722PREP
ἀρχῇ.archēabeginning.G0746N-DSF

16 Alors je me souvins de la parole prononcée par le Seigneur: Jean a baptisé d'eau; mais vous serez baptisés du Saint-Esprit.

Original Greek

ἐμνήσθηνemnēsthēnI rememberedG3403V-API-1S
δὲdethenG1161CONJ
τοῦtoutheG3588T-GSN
ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487N-GSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T
ὡςhōshowG5613PRT
ἔλεγεν·elegenHe was saying:G3004GV-IAI-3S
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P
μὲνmenindeedG3303PRT
ἐβάπτισενebaptisenbaptizedG0907V-AAI-3S
ὕδατι,hudatiwith water,G5204N-DSN
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
δὲdehoweverG1161CONJ
βαπτισθήσεσθεbaptisthēsesthewill be baptizedG0907V-FPI-2P
ἐνenwith [the]G1722PREP
πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN
ἁγίῳ.hagiōHoly.G0040GA-DSN

17 Si donc Dieu leur a fait le même don qu'à nous, qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je, moi, pour m'opposer à Dieu?

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
οὖνounthenG3767CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἴσηνisēnsameG2470A-ASF
δωρεὰνdōreangiftG1431N-ASF
ἔδωκενedōkenhas givenG1325V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ὡςhōsasG5613PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡμῖν,hēminto usG3165P-1DP
πιστεύσασινpisteusasinhaving believedG4100V-AAP-DPM
ἐπὶepionG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
Χριστόν,ChristonChrist,G5547N-ASM-T
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdenowG1161CONJ
τίςtishowG5101I-NSM
ἤμηνēmēnwasG1510V-IMI-1S
δυνατὸςdunatosableG1415A-NSM
κωλῦσαιkōlusaito forbidG2967V-AAN
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν;¶theonGod?G2316N-ASM-T

18 Après avoir entendu ces paroles, ils s'apaisèrent et glorifièrent Dieu, en disant: Dieu a donc accordé aussi aux Païens la repentance, afin qu'ils aient la vie!

Original Greek

ἈκούσαντεςAkousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἡσύχασανhēsuchasanthey were silentG2270V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδόξασανedoxasanglorifiedG1392V-AAI-3P
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ἄραaraThen indeedG0686CONJ
γεgeindeedG1065PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPN
ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341N-ASF
εἰςeisuntoG1519PREP
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
ἔδωκεν.¶edōkenhas given.G1325V-AAI-3S

19 Ceux qui avaient été dispersés par la persécution, survenue à l'occasion d'Etienne, allèrent jusqu'en Phénicie, dans l'île de Chypre et à Antioche, n'annonçant la parole qu'aux Juifs seulement.

Original Greek

ΟἱHoiThoseG3588T-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
διασπαρέντεςdiasparenteshaving been scatteredG1289V-2APP-NPM
ἀπὸapobyG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
θλίψεωςthlipseōstribulationG2347N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
γενομένηςgenomenēshaving taken placeG1096V-2ADP-GSF
ἐπὶepioverG1909PREP
ΣτεφάνῳStephanōStephenG4736N-DSM-P
διῆλθονdiēlthonpassed throughG1330V-2AAI-3P
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ΦοινίκηςPhoinikēsPhoeniciaG5403N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ΚύπρουKuprouCyprusG2954N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἈντιοχείαςAntiocheiasAntiochG0490GN-GSF-L
μηδενὶmēdenito no oneG3367A-DSM
λαλοῦντεςlalountesspeakingG2980V-PAP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
μόνονmononsolelyG3441A-ASN
Ἰουδαίοις.¶Ioudaioisto Jews.G2453N-DPM-PG

20 Mais quelques-uns d'entre eux, qui étaient de Chypre et de Cyrène, étant venus à Antioche, parlèrent aussi aux Grecs, leur annonçant l'Évangile du Seigneur Jésus.

Original Greek

ἮσανĒsanWereG1510V-IAI-3P
δέdehoweverG1161CONJ
τινεςtinessomeG5100X-NPM
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ἄνδρεςandresmenG0435GN-NPM
ΚύπριοιKuprioiof CyprusG2953N-NPM-LG
καὶkaiandG2532CONJ
Κυρηναῖοι,Kurēnaioiof Cyrene,G2956N-NPM-LG
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
ἈντιόχειανAntiocheianAntiochG0490GN-ASF-L
ἐλάλουνelalounwere speakingG2980V-IAI-3P
καὶkaialsoG2532CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἙλληνιστὰςHellēnistasHellenistsG1675N-APM-LG
εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelising [about]G2097V-PMP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P

21 La main du Seigneur était avec eux, et grand fut le nombre de ceux qui crurent et se convertirent au Seigneur.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
χεὶρcheir[the] handG5495N-NSF
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPM
πολύςpolus[a] greatG4183A-NSM
τεtethenG5037CONJ
ἀριθμὸςarithmosnumberG0706N-NSM
ὁhowhichG3588T-NSM
πιστεύσαςpisteusashaving believedG4100V-AAP-NSM
ἐπέστρεψενepestrepsenturnedG1994V-2AAI-3S
ἐπὶepitoG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριον·kurionLord;G2962GN-ASM-T

22 Le bruit en vint aux oreilles de l'Église de Jérusalem; et on envoya Barnabas jusqu'à Antioche.

Original Greek

ἠκούσθηēkousthēWas heardG0191V-API-3S
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogosreportG3056N-NSM
εἰςeisinG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ὦταōtaearsG3775N-APN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF
τῆςtēswhichG3588T-GSF
οὔσηςousēsis beingG1510V-PAP-GSF
ἐνeninG1722PREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-DSF-L
περὶpericoncerningG4012PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξαπέστειλανexapesteilanthey sent forthG1821V-2AAI-3P
ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921GN-ASM-P
διελθεῖνdieltheinto goG1330V-2AAN
ἕωςhe'ōsas far asG2193PREP
Ἀντιοχείας·AntiocheiasAntioch;G0490GN-GSF-L

23 Quand il fut arrivé et qu'il eut vu la grâce accordée par Dieu, il se réjouit, et il les exhorta tous à rester attachés d'un coeur ferme au Seigneur;

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
παραγενόμενοςparagenomenoshaving comeG3854V-2ADP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
χάρινcharingraceG5485N-ASF
τὴνtēnwhich [is]G3588T-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐχάρηecharēhe rejoicedG5463V-2AOI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
παρεκάλειparekaleihe was exhortingG3870V-IAI-3S
πάνταςpantasallG3956A-APM
τῇtēa<the>G3588T-DSF
προθέσειprotheseiwith resolute purposeG4286N-DSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
καρδίαςkardiasof heartG2588N-GSF
προσμένεινprosmeneinto abideG4357V-PAN
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
κυρίῳ·kuriōLord;G2962GN-DSM-T

24 car c'était un homme de bien, plein du Saint-Esprit et de foi. Alors un grand nombre de personnes se joignirent au Seigneur.

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
ἦνēnhe wasG1510V-IAI-3S
ἀνὴρanēra manG0435GN-NSM
ἀγαθὸςagathosgoodG0018A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
πλήρηςplērēsfullG4134A-NSM
πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
πίστεως.pisteōsof faith.G4102GN-GSF
καὶkaiAndG2532CONJ
προσετέθηprosetethēwas addedG4369V-API-3S
ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM
ἱκανὸςhikanoslargeG2425A-NSM
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳ.kuriōLord.G2962GN-DSM-T

25 Barnabas alla ensuite à Tarse, pour chercher Saul, et, l'ayant trouvé, il l'amena à Antioche.

Original Greek

ἐξῆλθενexēlthenHe went forthG1831V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
εἰςeistoG1519PREP
ΤαρσὸνTarsonTarsusG5019N-ASF-L
ὁho<the>G3588T-NSM
ΒαρνάβαςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P
ἀναζητῆσαιanazētēsaito seekG0327V-AAN
Σαῦλον,SaulonSaul,G4569GN-ASM-P

26 Pendant toute une année, ils assistèrent aux assemblées de l'Église, et ils instruisirent un grand nombre de personnes. Ce fut à Antioche que, pour la première fois, on donna aux disciples le nom de chrétiens.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
εὑρὼνheurōnhaving foundG2147V-2AAP-NSM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἤγαγενēgagenhe broughtG0071V-2AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
εἰςeistoG1519PREP
Ἀντιόχειαν.AntiocheianAntioch.G0490GN-ASF-L
ἐγένετοegenetoIt came to pass [that]G1096V-2ADI-3S
δὲdenowG1161CONJ
αὐτοῖςautoistheyG0846P-DPM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνιαυτὸνeniautona yearG1763N-ASM
ὅλονholonwholeG3650A-ASM
συναχθῆναιsunachthēnaigathering togetherG4863V-APN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
διδάξαιdidaxaiteachingG1321V-AAN
ὄχλονochlona crowdG3793N-ASM
ἱκανόν,hikanonlarge,G2425A-ASM
χρηματίσαιchrēmatisaiWere callingG5537V-AAN
τεtethenG5037CONJ
πρώτωςprōtōsfirstG6078ADV
ἐνeninG1722PREP
ἈντιοχείᾳAntiocheiaAntiochG0490GN-DSF-L
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
Χριστιανούς.¶ChristianousChristians.G5546N-APM-T

27 En ces jours-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.

Original Greek

ἘνEnInG1722PREP
ταύταιςtautaistheseG3778D-DPF
δὲdenowG1161CONJ
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
κατῆλθονkatēlthoncame downG2718V-2AAI-3P
ἀπὸapofromG0575PREP
ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414N-GPN-L
προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM
εἰςeistoG1519PREP
Ἀντιόχειαν·AntiocheianAntioch;G0490GN-ASF-L

28 L'un d'eux, nommé Agabus, se leva, et il prédit par l'Esprit qu'il y aurait une famine sur toute la terre. Elle survint, en effet, sous le règne de Claude.

Original Greek

ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
ἍγαβοςHagabosAgabusG0013N-NSM-P
ἐσήμανενesēmanenhe signifiedG4591V-AAI-3S
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpirit [that]G4151GN-GSN
λιμὸνlimona famineG3042N-ASF
μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF
μέλλεινmelleinto ensueG3195V-PAN
ἔσεσθαιesesthaibeingG1510V-FDN
ἐφ᾽eph᾽overG1909PREP
ὅληνholēnallG3650A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκουμένην,oikoumenēnworld —G3625N-ASF
ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S
ἐπὶepiin [the time of]G1909PREP
ΚλαυδίουKlaudiouClaudiusG2804GN-GSM-P
Καίσαρος.Kaisarosof Caesar.G2541HN-GSM-T

29 Les disciples résolurent d'envoyer, chacun selon son pouvoir, un secours aux frères qui habitaient en Judée.

Original Greek

τῶνtōn<the>G3588T-GPM
δὲdeAndG1161CONJ
μαθητῶνmathētōnthe disciplesG3101N-GPM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
εὐπορεῖτόeuporeitowas prosperedG2141V-IMI-3S
τις,tisanyone,G5100X-NSM
ὥρισανhōrisandeterminedG3724V-AAI-3P
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
εἰςeisforG1519PREP
διακονίανdiakonianministryG1248N-ASF
πέμψαιpempsaito sendG3992V-AAN
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
κατοικοῦσινkatoikousindwellingG2730V-PAP-DPM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449N-DSF-L
ἀδελφοῖς·adelphoisbrothers;G0080N-DPM

30 C'est ce qu'ils firent: ils l'envoyèrent aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.

Original Greek

ὃhowhichG3739R-ASN
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐποίησανepoiēsanthey didG4160GV-AAI-3P
ἀποστείλαντεςaposteilanteshaving sent [it]G0649V-AAP-NPM
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245GN-APM
διὰdiathroughG1223PREP
χειρὸςcheiros[the] handG5495N-GSF
ΒαρναβᾶBarnabaof BarnabasG0921GN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Σαύλου.¶SaulouSaul.G4569GN-GSM-P