Chapter 11
1 Apostoli in bratje, ki so bili v Judeji, pa so slišali, da so tudi pogani sprejeli Božjo besedo.
ἬκουσανĒkousanHeardG0191V-AAI-3P ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM ἸουδαίανIoudaianJudeaG2449N-ASF-L ἔθνηethnēGentilesG1484N-NPN ἐδέξαντοedexantoreceivedG1209V-ADI-3P θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 2 In ko je Peter prišel gor v Jeruzalem, so se tisti, ki so bili iz obreze, pričkali z njim,
ἀνέβηanebēwent upG0305V-2AAI-3S ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-ASF-L διεκρίνοντοdiekrinontowere contendingG1252V-IMI-3P περιτομῆςperitomēs[the] circumcisionG4061N-GSF 3 rekoč: »Odšel si k neobrezanim ljudem in jedel z njimi.«
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM εἰσῆλθεςeisēlthesYou enteredG1525V-2AAI-2S ἀκροβυστίανakrobustianuncircumcisionG0203N-ASF ἔχονταςechontashavingG2192V-PAP-APM συνέφαγεςsunephagesyou ate withG4906V-2AAI-2S αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPM 4 Toda Peter jim je zadevo ponovil od začetka in jim jo po vrsti pojasnil, rekoč:
ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757V-AMP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἐξετίθετοexetithetohe was explaining [it]G1620V-IMI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM καθεξῆςkathexēsin orderG2517ADV λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM 5 »Bil sem v mestu Jopa in molil in v zamaknjenju sem videl videnje: ›Neka posoda se je spuščala, kot bi bil to velik prt, s štirimi vogali spuščan dol iz neba in ta je prišel celó do mene.
πόλειpolei[the] cityG4172N-DSF ἸόππῃIoppēof JoppaG2445N-DSF-L προσευχόμενοςproseuchomenosprayingG4336V-PNP-NSM εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ἐκστάσειekstaseia tranceG1611N-DSF ὅραμαhoramaa visionG3705N-ASN καταβαῖνονkatabainondescendingG2597V-PAP-ASN σκεῦόςskeuosa vesselG4632N-ASN ὀθόνηνothonēna sheetG3607N-ASF μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF τέσσαρσινtessarsinby fourG5064A-DPF ἀρχαῖςarchaiscornersG0746N-DPF καθιεμένηνkathiemenēnbeing let downG2524V-PPP-ASF οὐρανοῦ,ouranouheaven,G3772N-GSM ἦλθενēlthenit came downG2064V-2AAI-3S ἄχριachrias far asG0891PREP 6 § Na katerem sem, ko sem [vanj] uprl svoje oči, opazoval in zagledal štirinožne zemeljske živali in divje zveri in plazeče stvari ter perjad neba.
ἀτενίσαςatenisashaving looked intentlyG0816V-AAP-NSM κατενόουνkatenoounI was observing [it]G2657V-IAI-1S εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S τετράποδαtetrapodaquadrupedsG5074A-APN θηρίαthēriawild beastsG2342N-APN ἑρπετὰherpetacreeping thingsG2062N-APN πετεινὰpeteinabirdsG4071N-APN οὐρανοῦ.ouranouair.G3772N-GSM 7 In zaslišal sem glas, ki mi je rekel: ›Vstani, Peter, zakolji in jej.‹‹
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S λεγούσηςlegousēssayingG3004GV-PAP-GSF ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM Πέτρε,PetrePeter,G4074GN-VSM-P θῦσονthusondo killG2380V-AAM-2S φάγε.phagedo eat.G5315V-AAM-2S 8 Vendar sem rekel: ›Ne tako, Gospod, kajti v moja usta nikoli ni vstopilo nič oskrunjenega ali nečistega.‹
εἶπονeiponI saidG2036V-2AAI-1S μηδαμῶς,mēdamōsIn no way,G3365PRT-N ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169A-NSN οὐδέποτεoudepotenothing everG3763ADV-N εἰσῆλθενeisēlthenhas enteredG1525V-2AAI-3S στόμαstomamouthG4750N-ASN μου.mouof mine.G3165P-1GS 9 Toda glas iz neba mi je ponovno odgovoril: ›Kar je Bog očistil, tega ne imenuj oskrunjeno.‹
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S φωνὴphōnē[the] voiceG5456GN-NSF δευτέρουdeuteroua second [time]G1208A-GSN οὐρανοῦ·ouranouheaven;G3772N-GSM ἐκαθάρισεν,ekatharisenhas cleansed,G2511V-AAI-3S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS κοίνου.koinoudo call unholy.G2840V-PAM-2S 10 To pa se je zgodilo trikrat in vse je bilo ponovno dvignjeno v nebo.
ἐγένετοegenetohappenedG1096V-2ADI-3S τρίς,tristhree times,G5151ADV ἀνεσπάσθηanespasthēwas drawn upG0385V-API-3S ἅπανταhapantaallG0537A-NPN οὐρανόν.ouranonheaven.G3772N-ASM 11 In glej, takoj so bili tam trije možje, poslani k meni iz Cezareje, [ki so] že prišli k hiši, kjer sem bil.
ἐξαυτῆςexautēsimmediatelyG1824ADV τρεῖςtreisthreeG5140A-NPM ἐπέστησανepestēsanstoodG2186V-2AAI-3P ἦμενēmenI wasG1510V-IAI-1P ἀπεσταλμένοιapestalmenoisentG0649V-RPP-NPM ΚαισαρείαςKaisareiasCaesareaG2542HN-GSF-L 12 In Duh mi je zaukazal, naj grem z njimi, ne da bi kaj dvomil. Poleg tega me je spremljalo teh šest bratov in vstopili smo v moževo hišo
εἶπενeipenToldG2036V-2AAI-3S συνελθεῖνsuneltheinto go withG4905V-2AAN αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM μηδὲνmēdennotG3367A-ASN-N διακρίναντα.diakrinantahaving discriminated.G1252V-AAP-ASM ἦλθονēlthonWentG2064V-2AAI-3P ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM οὗτοι,houtoithese,G3778D-NPM εἰσήλθομενeisēlthomenwe enteredG1525V-2AAI-1P 13 in razložil nam je, kako je v svoji hiši videl angela, ki je stal ter mu rekel: ›Pošlji može v Jopo in pokliči Simona, katerega vzdevek je Peter,
ἀπήγγειλενapēngeilenHe relatedG0518V-AAI-3S εἶδενeidenhe had seenG1492HV-2AAI-3S ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM σταθένταstathentahaving stoodG2476V-APP-ASM εἰπόνταeipontahaving saidG2036V-2AAP-ASM αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM ἀπόστειλονaposteilondo send forthG0649V-AAM-2S ἸόππηνIoppēnJoppaG2445N-ASF-L μετάπεμψαιmetapempsaido yourself send forG3343V-AMM-2S ΣίμωναSimōnaSimonG4613ON-ASM-P ἐπικαλούμενονepikaloumenonis calledG1941V-PEP-ASM Πέτρον,PetronPeter,G4074GN-ASM-P 14 ki ti bo povedal besede, po katerih boš rešen ti in vsa tvoja hiša.‹
λαλήσειlalēseiwill speakG2980V-FAI-3S ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN σωθήσῃsōthēsēwill be savedG4982V-FPI-2S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS οἶκόςoikoshouseholdG3624HN-NSM 15 1 In ko sem začel govoriti, je nanje padel Sveti Duh, kakor v začetku na nas.
ἄρξασθαίarxasthaibeginningG0757V-AMN λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN ἐπέπεσενepepesenfellG1968V-2AAI-3S αὐτούς,autousthem,G0846P-APM ὥσπερhōspereven asG5618CONJ ἀρχῇ.archēabeginning.G0746N-DSF - Apd 2,4
16 1 Potem sem se spomnil Gospodove besede, kako je rekel: ›Janez je zares krščeval z vodo, toda vi boste krščeni s Svetim Duhom.‹
ἐμνήσθηνemnēsthēnI rememberedG3403V-API-1S ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487N-GSN κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T ἔλεγεν·elegenHe was saying:G3004GV-IAI-3S ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P ἐβάπτισενebaptisenbaptizedG0907V-AAI-3S ὕδατι,hudatiwith water,G5204N-DSN ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP βαπτισθήσεσθεbaptisthēsesthewill be baptizedG0907V-FPI-2P πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN - Jn 1,26
17 Torej jim je tedaj Bog dal podoben dar, kakor ga je dal nam, ki smo verovali v Gospoda Jezusa Kristusa. Kaj sem bil jaz, da bi se mogel zoperstaviti Bogu?«
δωρεὰνdōreangiftG1431N-ASF ἔδωκενedōkenhas givenG1325V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἡμῖν,hēminto usG3165P-1DP πιστεύσασινpisteusasinhaving believedG4100V-AAP-DPM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P Χριστόν,ChristonChrist,G5547N-ASM-T δυνατὸςdunatosableG1415A-NSM κωλῦσαιkōlusaito forbidG2967V-AAN θεόν;¶theonGod?G2316N-ASM-T 18 Ko so slišali te stvari, so molčali in slavili Boga, rekoč: »Torej je Bog tudi poganom zagotovil kesanje v življenje.«
ἈκούσαντεςAkousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἡσύχασανhēsuchasanthey were silentG2270V-AAI-3P ἐδόξασανedoxasanglorifiedG1392V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἄραaraThen indeedG0686CONJ ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341N-ASF ἔδωκεν.¶edōkenhas given.G1325V-AAI-3S 19 ¶ 1 Torej tisti, ki so bili razkropljeni naokoli zaradi preganjanja, ki je nastalo okoli Štefana, so potovali prav do Fenikije in Cipra in Antiohije in nikomur niso oznanjali besede, razen samo Judom.
διασπαρέντεςdiasparenteshaving been scatteredG1289V-2APP-NPM θλίψεωςthlipseōstribulationG2347N-GSF γενομένηςgenomenēshaving taken placeG1096V-2ADP-GSF ΣτεφάνῳStephanōStephenG4736N-DSM-P διῆλθονdiēlthonpassed throughG1330V-2AAI-3P ΦοινίκηςPhoinikēsPhoeniciaG5403N-GSF-L ΚύπρουKuprouCyprusG2954N-GSF-L ἈντιοχείαςAntiocheiasAntiochG0490GN-GSF-L μηδενὶmēdenito no oneG3367A-DSM λαλοῦντεςlalountesspeakingG2980V-PAP-NPM μόνονmononsolelyG3441A-ASN Ἰουδαίοις.¶Ioudaioisto Jews.G2453N-DPM-PG - Apd 8,1
20 Nekateri izmed teh pa so bili možje s Cipra in Cirene, ki so, ko so prišli v Antiohijo, govorili Grkom ter oznanjali Gospoda Jezusa.
ἮσανĒsanWereG1510V-IAI-3P ΚύπριοιKuprioiof CyprusG2953N-NPM-LG Κυρηναῖοι,Kurēnaioiof Cyrene,G2956N-NPM-LG οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM ἈντιόχειανAntiocheianAntiochG0490GN-ASF-L ἐλάλουνelalounwere speakingG2980V-IAI-3P ἙλληνιστὰςHellēnistasHellenistsG1675N-APM-LG εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelising [about]G2097V-PMP-NPM Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P 21 In Gospodova roka je bila z njimi, in veliko število [jih] je verovalo ter se spreobrnilo h Gospodu.
χεὶρcheir[the] handG5495N-NSF κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPM πολύςpolus[a] greatG4183A-NSM ἀριθμὸςarithmosnumberG0706N-NSM πιστεύσαςpisteusashaving believedG4100V-AAP-NSM ἐπέστρεψενepestrepsenturnedG1994V-2AAI-3S κύριον·kurionLord;G2962GN-ASM-T 22 ¶ Potem1 so besede o teh stvareh prišle do ušes cerkve, ki je bila v Jeruzalemu, in poslali so naprej Barnaba, da bi šel prav do Antiohije.
ἠκούσθηēkousthēWas heardG0191V-API-3S λόγοςlogosreportG3056N-NSM ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF οὔσηςousēsis beingG1510V-PAP-GSF ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-DSF-L περὶpericoncerningG4012PREP ἐξαπέστειλανexapesteilanthey sent forthG1821V-2AAI-3P ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921GN-ASM-P διελθεῖνdieltheinto goG1330V-2AAN ἕωςhe'ōsas far asG2193PREP Ἀντιοχείας·AntiocheiasAntioch;G0490GN-GSF-L - [Leta Gospodovega 41.]
23 Kateri, ko je prišel in videl Božjo milost, je bil vesel in vse spodbujal, da bi se s srčnim namenom trdno držali Gospoda.
παραγενόμενοςparagenomenoshaving comeG3854V-2ADP-NSM ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM χάρινcharingraceG5485N-ASF τὴνtēnwhich [is]G3588T-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐχάρηecharēhe rejoicedG5463V-2AOI-3S παρεκάλειparekaleihe was exhortingG3870V-IAI-3S πάνταςpantasallG3956A-APM προθέσειprotheseiwith resolute purposeG4286N-DSF καρδίαςkardiasof heartG2588N-GSF προσμένεινprosmeneinto abideG4357V-PAN 24 Kajti bil je dober človek ter poln Svetega Duha in vere. In mnogo ljudi je bilo dodanih h Gospodu.
ἀγαθὸςagathosgoodG0018A-NSM πλήρηςplērēsfullG4134A-NSM πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN πίστεως.pisteōsof faith.G4102GN-GSF προσετέθηprosetethēwas addedG4369V-API-3S ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM ἱκανὸςhikanoslargeG2425A-NSM 25 Potem1 se je Barnaba odpravil v Tarz, da poišče Savla,
ἐξῆλθενexēlthenHe went forthG1831V-2AAI-3S ΤαρσὸνTarsonTarsusG5019N-ASF-L ΒαρνάβαςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P ἀναζητῆσαιanazētēsaito seekG0327V-AAN Σαῦλον,SaulonSaul,G4569GN-ASM-P - [Leta Gospodovega 41.]
26 in ko ga je našel, ga je privedel v Antiohijo. In pripetilo se je, da sta se celo leto zbirala s1 cerkvijo ter učila mnogo ljudi. In učenci so bili v Antiohiji prvič imenovani kristjani.
εὑρὼνheurōnhaving foundG2147V-2AAP-NSM ἤγαγενēgagenhe broughtG0071V-2AAI-3S Ἀντιόχειαν.AntiocheianAntioch.G0490GN-ASF-L ἐγένετοegenetoIt came to pass [that]G1096V-2ADI-3S αὐτοῖςautoistheyG0846P-DPM ἐνιαυτὸνeniautona yearG1763N-ASM συναχθῆναιsunachthēnaigathering togetherG4863V-APN ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF διδάξαιdidaxaiteachingG1321V-AAN ὄχλονochlona crowdG3793N-ASM ἱκανόν,hikanonlarge,G2425A-ASM χρηματίσαιchrēmatisaiWere callingG5537V-AAN πρώτωςprōtōsfirstG6078ADV ἈντιοχείᾳAntiocheiaAntiochG0490GN-DSF-L μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM Χριστιανούς.¶ChristianousChristians.G5546N-APM-T - s…: ali, v cerkvi.
27 ¶ In v teh dneh so prišli preroki iz Jeruzalema v Antiohijo.
ταύταιςtautaistheseG3778D-DPF ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF κατῆλθονkatēlthoncame downG2718V-2AAI-3P ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414N-GPN-L προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM Ἀντιόχειαν·AntiocheianAntioch;G0490GN-ASF-L 28 In vstal je nekdo, po imenu Agab ter po Duhu kazal, da naj bi bilo veliko pomanjkanje po vsem celotnem svetu, ki se je zgodilo v dneh cesarja Klavdija.
ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN ἍγαβοςHagabosAgabusG0013N-NSM-P ἐσήμανενesēmanenhe signifiedG4591V-AAI-3S πνεύματοςpneumatosSpirit [that]G4151GN-GSN λιμὸνlimona famineG3042N-ASF μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF μέλλεινmelleinto ensueG3195V-PAN ἔσεσθαιesesthaibeingG1510V-FDN οἰκουμένην,oikoumenēnworld —G3625N-ASF ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S ἐπὶepiin [the time of]G1909PREP ΚλαυδίουKlaudiouClaudiusG2804GN-GSM-P Καίσαρος.Kaisarosof Caesar.G2541HN-GSM-T 29 Potem so bili učenci, vsak mož glede na svojo zmožnost, odločeni, da pošljejo pomoč bratom, ki prebivajo v Judeji,
μαθητῶνmathētōnthe disciplesG3101N-GPM καθὼςkathōseven asG2531CONJ εὐπορεῖτόeuporeitowas prosperedG2141V-IMI-3S ὥρισανhōrisandeterminedG3724V-AAI-3P ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM διακονίανdiakonianministryG1248N-ASF πέμψαιpempsaito sendG3992V-AAN κατοικοῦσινkatoikousindwellingG2730V-PAP-DPM ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449N-DSF-L ἀδελφοῖς·adelphoisbrothers;G0080N-DPM 30 kar so tudi storili in to po Barnabovih ter Savlovih rokah poslali starešinam.1
ἐποίησανepoiēsanthey didG4160GV-AAI-3P ἀποστείλαντεςaposteilanteshaving sent [it]G0649V-AAP-NPM πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245GN-APM χειρὸςcheiros[the] handG5495N-GSF ΒαρναβᾶBarnabaof BarnabasG0921GN-GSM-P Σαύλου.¶SaulouSaul.G4569GN-GSM-P - [Leta Gospodovega 44.]