Chapter 11
เปโตรให้เหตุผลถึงการที่ท่านไปหาคนต่างชาติ
1 ฝ่ายพวกอัครสาวกกับพี่น้องทั้งหลายที่อยู่ในแคว้นยูเดียได้ยินว่า คนต่างชาติได้รับพระวจนะของพระเจ้าเหมือนกัน
ἬκουσανĒkousanHeardG0191V-AAI-3P ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM ἸουδαίανIoudaianJudeaG2449N-ASF-L ἔθνηethnēGentilesG1484N-NPN ἐδέξαντοedexantoreceivedG1209V-ADI-3P θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 2 เมื่อเปโตรขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็มแล้ว พวกที่เข้าสุหนัตจึงต่อว่าท่าน
ἀνέβηanebēwent upG0305V-2AAI-3S ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-ASF-L διεκρίνοντοdiekrinontowere contendingG1252V-IMI-3P περιτομῆςperitomēs[the] circumcisionG4061N-GSF 3 ว่า “ท่านไปหาคนที่ไม่ได้เข้าสุหนัต และรับประทานอาหารกับเขา”
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM εἰσῆλθεςeisēlthesYou enteredG1525V-2AAI-2S ἀκροβυστίανakrobustianuncircumcisionG0203N-ASF ἔχονταςechontashavingG2192V-PAP-APM συνέφαγεςsunephagesyou ate withG4906V-2AAI-2S αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPM 4 แต่เปโตรได้อธิบายให้เขาฟังตั้งแต่ต้นเป็นลำดับมาว่า
ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757V-AMP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἐξετίθετοexetithetohe was explaining [it]G1620V-IMI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM καθεξῆςkathexēsin orderG2517ADV λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM 5 “เมื่อข้าพเจ้าอยู่ในเมืองยัฟฟาและกำลังอธิษฐานก็เคลิ้มไป แล้วนิมิตเห็นภาชนะอย่างหนึ่ง เหมือนผ้าผืนใหญ่หย่อนลงมาทั้งสี่มุมจากฟ้ามายังข้าพเจ้า
πόλειpolei[the] cityG4172N-DSF ἸόππῃIoppēof JoppaG2445N-DSF-L προσευχόμενοςproseuchomenosprayingG4336V-PNP-NSM εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ἐκστάσειekstaseia tranceG1611N-DSF ὅραμαhoramaa visionG3705N-ASN καταβαῖνονkatabainondescendingG2597V-PAP-ASN σκεῦόςskeuosa vesselG4632N-ASN ὀθόνηνothonēna sheetG3607N-ASF μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF τέσσαρσινtessarsinby fourG5064A-DPF ἀρχαῖςarchaiscornersG0746N-DPF καθιεμένηνkathiemenēnbeing let downG2524V-PPP-ASF οὐρανοῦ,ouranouheaven,G3772N-GSM ἦλθενēlthenit came downG2064V-2AAI-3S ἄχριachrias far asG0891PREP 6 ครั้นข้าพเจ้าเขม้นดูผ้านั้น ข้าพเจ้าได้พินิจพิจารณาก็ได้เห็นสัตว์สี่เท้าของแผ่นดิน กับสัตว์ป่า สัตว์เลื้อยคลาน และนกที่อยู่ในท้องฟ้า
ἀτενίσαςatenisashaving looked intentlyG0816V-AAP-NSM κατενόουνkatenoounI was observing [it]G2657V-IAI-1S εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S τετράποδαtetrapodaquadrupedsG5074A-APN θηρίαthēriawild beastsG2342N-APN ἑρπετὰherpetacreeping thingsG2062N-APN πετεινὰpeteinabirdsG4071N-APN οὐρανοῦ.ouranouair.G3772N-GSM 7 แล้วข้าพเจ้าได้ยินพระสุรเสียงตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘เปโตรเอ๋ย จงลุกขึ้น ฆ่ากินเถิด’
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S λεγούσηςlegousēssayingG3004GV-PAP-GSF ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM Πέτρε,PetrePeter,G4074GN-VSM-P θῦσονthusondo killG2380V-AAM-2S φάγε.phagedo eat.G5315V-AAM-2S 8 แต่ข้าพเจ้าทูลว่า ‘หามิได้ พระองค์เจ้าข้า เพราะว่าสิ่งของซึ่งต้องห้ามหรือซึ่งเป็นมลทินยังไม่ได้เข้าปากข้าพระองค์เลย’
εἶπονeiponI saidG2036V-2AAI-1S μηδαμῶς,mēdamōsIn no way,G3365PRT-N ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169A-NSN οὐδέποτεoudepotenothing everG3763ADV-N εἰσῆλθενeisēlthenhas enteredG1525V-2AAI-3S στόμαstomamouthG4750N-ASN μου.mouof mine.G3165P-1GS 9 แต่มีพระสุรเสียงตรัสจากฟ้าครั้งที่สองว่า ‘ซึ่งพระเจ้าได้ทรงชำระแล้ว เจ้าอย่าว่าเป็นของต้องห้าม’
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S φωνὴphōnē[the] voiceG5456GN-NSF δευτέρουdeuteroua second [time]G1208A-GSN οὐρανοῦ·ouranouheaven;G3772N-GSM ἐκαθάρισεν,ekatharisenhas cleansed,G2511V-AAI-3S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS κοίνου.koinoudo call unholy.G2840V-PAM-2S 10 เป็นอย่างนั้นถึงสามครั้ง แล้วสิ่งนั้นทั้งสิ้นก็ถูกรับขึ้นไปบนฟ้าอีก
ἐγένετοegenetohappenedG1096V-2ADI-3S τρίς,tristhree times,G5151ADV ἀνεσπάσθηanespasthēwas drawn upG0385V-API-3S ἅπανταhapantaallG0537A-NPN οὐρανόν.ouranonheaven.G3772N-ASM 11 ดูเถิด ในทันใดนั้นมีชายสามคนมายืนอยู่ตรงหน้าบ้านที่ข้าพเจ้าอยู่ รับใช้มาจากเมืองซีซารียามาหาข้าพเจ้า
ἐξαυτῆςexautēsimmediatelyG1824ADV τρεῖςtreisthreeG5140A-NPM ἐπέστησανepestēsanstoodG2186V-2AAI-3P ἦμενēmenI wasG1510V-IAI-1P ἀπεσταλμένοιapestalmenoisentG0649V-RPP-NPM ΚαισαρείαςKaisareiasCaesareaG2542HN-GSF-L 12 พระวิญญาณจึงสั่งให้ข้าพเจ้าไปกับเขาโดยไม่ลังเลใจเลย และพวกพี่น้องทั้งหกคนนี้ได้ไปกับข้าพเจ้าด้วย เราทั้งหลายจึงเข้าไปในบ้านของผู้นั้น
εἶπενeipenToldG2036V-2AAI-3S συνελθεῖνsuneltheinto go withG4905V-2AAN αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM μηδὲνmēdennotG3367A-ASN-N διακρίναντα.diakrinantahaving discriminated.G1252V-AAP-ASM ἦλθονēlthonWentG2064V-2AAI-3P ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM οὗτοι,houtoithese,G3778D-NPM εἰσήλθομενeisēlthomenwe enteredG1525V-2AAI-1P 13 ผู้นั้นจึงกล่าวแก่พวกเราว่า ตัวท่านได้เห็นทูตสวรรค์องค์หนึ่งยืนอยู่ในบ้านของท่าน และบอกท่านว่า ‘จงใช้คนไปยังเมืองยัฟฟา เชิญซีโมนที่เรียกว่าเปโตรมา
ἀπήγγειλενapēngeilenHe relatedG0518V-AAI-3S εἶδενeidenhe had seenG1492HV-2AAI-3S ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM σταθένταstathentahaving stoodG2476V-APP-ASM εἰπόνταeipontahaving saidG2036V-2AAP-ASM αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM ἀπόστειλονaposteilondo send forthG0649V-AAM-2S ἸόππηνIoppēnJoppaG2445N-ASF-L μετάπεμψαιmetapempsaido yourself send forG3343V-AMM-2S ΣίμωναSimōnaSimonG4613ON-ASM-P ἐπικαλούμενονepikaloumenonis calledG1941V-PEP-ASM Πέτρον,PetronPeter,G4074GN-ASM-P 14 เปโตรนั้นจะกล่าวให้ท่านฟังเป็นถ้อยคำซึ่งจะให้ท่านกับทั้งครอบครัวของท่านรอด’
λαλήσειlalēseiwill speakG2980V-FAI-3S ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN σωθήσῃsōthēsēwill be savedG4982V-FPI-2S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS οἶκόςoikoshouseholdG3624HN-NSM 15 เมื่อข้าพเจ้าตั้งต้นกล่าวข้อความนั้น พระวิญญาณบริสุทธิ์ก็เสด็จมาสถิตกับเขาทั้งหลาย เหมือนได้เสด็จลงมาบนพวกเราในตอนต้นนั้น
ἄρξασθαίarxasthaibeginningG0757V-AMN λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN ἐπέπεσενepepesenfellG1968V-2AAI-3S αὐτούς,autousthem,G0846P-APM ὥσπερhōspereven asG5618CONJ ἀρχῇ.archēabeginning.G0746N-DSF 16 แล้วข้าพเจ้าได้ระลึกถึงคำตรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า ซึ่งพระองค์ตรัสไว้ว่า ‘ยอห์นให้รับบัพติศมาด้วยน้ำก็จริง แต่ท่านทั้งหลายจะรับบัพติศมาด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์’
ἐμνήσθηνemnēsthēnI rememberedG3403V-API-1S ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487N-GSN κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T ἔλεγεν·elegenHe was saying:G3004GV-IAI-3S ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P ἐβάπτισενebaptisenbaptizedG0907V-AAI-3S ὕδατι,hudatiwith water,G5204N-DSN ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP βαπτισθήσεσθεbaptisthēsesthewill be baptizedG0907V-FPI-2P πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN 17 เหตุฉะนั้น ถ้าพระเจ้าได้ทรงโปรดประทานของประทานแก่เขาเหมือนแก่เราทั้งหลาย ผู้ที่ได้เชื่อในพระเยซูคริสต์เจ้า ข้าพเจ้าเป็นผู้ใดเล่าที่จะขัดขืนพระเจ้าได้”
δωρεὰνdōreangiftG1431N-ASF ἔδωκενedōkenhas givenG1325V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἡμῖν,hēminto usG3165P-1DP πιστεύσασινpisteusasinhaving believedG4100V-AAP-DPM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P Χριστόν,ChristonChrist,G5547N-ASM-T δυνατὸςdunatosableG1415A-NSM κωλῦσαιkōlusaito forbidG2967V-AAN θεόν;¶theonGod?G2316N-ASM-T 18 ครั้นคนทั้งหลายได้ยินคำเหล่านั้นก็นิ่งอยู่ แล้วได้สรรเสริญพระเจ้าว่า “พระเจ้าได้ทรงโปรดแก่คนต่างชาติให้กลับใจใหม่จนได้ชีวิตรอดด้วย”
ἈκούσαντεςAkousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἡσύχασανhēsuchasanthey were silentG2270V-AAI-3P ἐδόξασανedoxasanglorifiedG1392V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἄραaraThen indeedG0686CONJ ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341N-ASF ἔδωκεν.¶edōkenhas given.G1325V-AAI-3S เหล่าสาวกได้ชื่อว่า คริสเตียน เป็นครั้งแรกที่เมืองอันทิโอก
19 ฝ่ายคนทั้งหลายที่กระจัดกระจายไปเพราะการเคี่ยวเข็ญเนื่องจากสเทเฟน ก็พากันไปยังเมืองฟีนิเซีย เกาะไซปรัส และเมืองอันทิโอก และไม่ได้กล่าวพระวจนะแก่ผู้ใดนอกจากแก่ยิวพวกเดียว
διασπαρέντεςdiasparenteshaving been scatteredG1289V-2APP-NPM θλίψεωςthlipseōstribulationG2347N-GSF γενομένηςgenomenēshaving taken placeG1096V-2ADP-GSF ΣτεφάνῳStephanōStephenG4736N-DSM-P διῆλθονdiēlthonpassed throughG1330V-2AAI-3P ΦοινίκηςPhoinikēsPhoeniciaG5403N-GSF-L ΚύπρουKuprouCyprusG2954N-GSF-L ἈντιοχείαςAntiocheiasAntiochG0490GN-GSF-L μηδενὶmēdenito no oneG3367A-DSM λαλοῦντεςlalountesspeakingG2980V-PAP-NPM μόνονmononsolelyG3441A-ASN Ἰουδαίοις.¶Ioudaioisto Jews.G2453N-DPM-PG 20 และมีบางคนในพวกเขาเป็นชาวเกาะไซปรัสกับชาวไซรีน เมื่อมายังเมืองอันทิโอก ก็ได้กล่าวประกาศข่าวประเสริฐเรื่องพระเยซูเจ้าแก่พวกกรีกด้วย
ἮσανĒsanWereG1510V-IAI-3P ΚύπριοιKuprioiof CyprusG2953N-NPM-LG Κυρηναῖοι,Kurēnaioiof Cyrene,G2956N-NPM-LG οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM ἈντιόχειανAntiocheianAntiochG0490GN-ASF-L ἐλάλουνelalounwere speakingG2980V-IAI-3P ἙλληνιστὰςHellēnistasHellenistsG1675N-APM-LG εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelising [about]G2097V-PMP-NPM Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P 21 และพระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่กับเขา คนเป็นอันมากได้เชื่อและกลับมาหาองค์พระผู้เป็นเจ้า
χεὶρcheir[the] handG5495N-NSF κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPM πολύςpolus[a] greatG4183A-NSM ἀριθμὸςarithmosnumberG0706N-NSM πιστεύσαςpisteusashaving believedG4100V-AAP-NSM ἐπέστρεψενepestrepsenturnedG1994V-2AAI-3S κύριον·kurionLord;G2962GN-ASM-T 22 ข่าวนี้ก็เล่าลือไปยังคริสตจักรในกรุงเยรูซาเล็ม เขาจึงใช้บารนาบัสให้ไปยังเมืองอันทิโอก
ἠκούσθηēkousthēWas heardG0191V-API-3S λόγοςlogosreportG3056N-NSM ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF οὔσηςousēsis beingG1510V-PAP-GSF ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-DSF-L περὶpericoncerningG4012PREP ἐξαπέστειλανexapesteilanthey sent forthG1821V-2AAI-3P ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921GN-ASM-P διελθεῖνdieltheinto goG1330V-2AAN ἕωςhe'ōsas far asG2193PREP Ἀντιοχείας·AntiocheiasAntioch;G0490GN-GSF-L 23 เมื่อบารนาบัสมาถึงแล้ว และได้เห็นพระคุณของพระเจ้าก็ปีติยินดี จึงได้เตือนคนเหล่านั้นให้ตั้งมั่นคงติดสนิทอยู่กับองค์พระผู้เป็นเจ้า
παραγενόμενοςparagenomenoshaving comeG3854V-2ADP-NSM ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM χάρινcharingraceG5485N-ASF τὴνtēnwhich [is]G3588T-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐχάρηecharēhe rejoicedG5463V-2AOI-3S παρεκάλειparekaleihe was exhortingG3870V-IAI-3S πάνταςpantasallG3956A-APM προθέσειprotheseiwith resolute purposeG4286N-DSF καρδίαςkardiasof heartG2588N-GSF προσμένεινprosmeneinto abideG4357V-PAN 24 บารนาบัสเป็นคนดี ประกอบด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์และความเชื่อ จำนวนคนเป็นอันมากก็เพิ่มเข้ากับองค์พระผู้เป็นเจ้า
ἀγαθὸςagathosgoodG0018A-NSM πλήρηςplērēsfullG4134A-NSM πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN πίστεως.pisteōsof faith.G4102GN-GSF προσετέθηprosetethēwas addedG4369V-API-3S ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM ἱκανὸςhikanoslargeG2425A-NSM 25 บารนาบัสได้ไปที่เมืองทาร์ซัสเพื่อตามหาเซาโล
ἐξῆλθενexēlthenHe went forthG1831V-2AAI-3S ΤαρσὸνTarsonTarsusG5019N-ASF-L ΒαρνάβαςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P ἀναζητῆσαιanazētēsaito seekG0327V-AAN Σαῦλον,SaulonSaul,G4569GN-ASM-P 26 เมื่อพบแล้วจึงพาเขามายังเมืองอันทิโอก ต่อมาท่านทั้งสองได้ประชุมกันกับคริสตจักรตลอดปีหนึ่ง ได้สั่งสอนคนเป็นอันมากและในเมืองอันทิโอกนั่นเอง พวกสาวกได้ชื่อว่าคริสเตียนเป็นครั้งแรก
εὑρὼνheurōnhaving foundG2147V-2AAP-NSM ἤγαγενēgagenhe broughtG0071V-2AAI-3S Ἀντιόχειαν.AntiocheianAntioch.G0490GN-ASF-L ἐγένετοegenetoIt came to pass [that]G1096V-2ADI-3S αὐτοῖςautoistheyG0846P-DPM ἐνιαυτὸνeniautona yearG1763N-ASM συναχθῆναιsunachthēnaigathering togetherG4863V-APN ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF διδάξαιdidaxaiteachingG1321V-AAN ὄχλονochlona crowdG3793N-ASM ἱκανόν,hikanonlarge,G2425A-ASM χρηματίσαιchrēmatisaiWere callingG5537V-AAN πρώτωςprōtōsfirstG6078ADV ἈντιοχείᾳAntiocheiaAntiochG0490GN-DSF-L μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM Χριστιανούς.¶ChristianousChristians.G5546N-APM-T อากาบัสพยากรณ์ถึงการกันดารอาหาร
27 คราวนี้มีพวกศาสดาพยากรณ์ลงมาจากกรุงเยรูซาเล็มจะไปยังเมืองอันทิโอก
ταύταιςtautaistheseG3778D-DPF ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF κατῆλθονkatēlthoncame downG2718V-2AAI-3P ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414N-GPN-L προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM Ἀντιόχειαν·AntiocheianAntioch;G0490GN-ASF-L 28 ฝ่ายผู้หนึ่งในจำนวนนั้นชื่ออากาบัส ได้ลุกขึ้นกล่าวโดยพระวิญญาณว่าจะบังเกิดการกันดารอาหารมากยิ่งทั่วแผ่นดินโลก การกันดารอาหารนั้นได้บังเกิดขึ้นในรัชสมัยคลาวดิอัส ซีซาร์
ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN ἍγαβοςHagabosAgabusG0013N-NSM-P ἐσήμανενesēmanenhe signifiedG4591V-AAI-3S πνεύματοςpneumatosSpirit [that]G4151GN-GSN λιμὸνlimona famineG3042N-ASF μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF μέλλεινmelleinto ensueG3195V-PAN ἔσεσθαιesesthaibeingG1510V-FDN οἰκουμένην,oikoumenēnworld —G3625N-ASF ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S ἐπὶepiin [the time of]G1909PREP ΚλαυδίουKlaudiouClaudiusG2804GN-GSM-P Καίσαρος.Kaisarosof Caesar.G2541HN-GSM-T 29 พวกสาวกทุกคนจึงตกลงใจกันว่า จะถวายตามกำลังฝากไปช่วยบรรเทาทุกข์พวกพี่น้องที่อยู่ในแคว้นยูเดีย
μαθητῶνmathētōnthe disciplesG3101N-GPM καθὼςkathōseven asG2531CONJ εὐπορεῖτόeuporeitowas prosperedG2141V-IMI-3S ὥρισανhōrisandeterminedG3724V-AAI-3P ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM διακονίανdiakonianministryG1248N-ASF πέμψαιpempsaito sendG3992V-AAN κατοικοῦσινkatoikousindwellingG2730V-PAP-DPM ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449N-DSF-L ἀδελφοῖς·adelphoisbrothers;G0080N-DPM 30 เขาจึงได้ทำดังนั้น และฝากไปกับบารนาบัสและเซาโลเพื่อนำไปให้พวกผู้ปกครอง
ἐποίησανepoiēsanthey didG4160GV-AAI-3P ἀποστείλαντεςaposteilanteshaving sent [it]G0649V-AAP-NPM πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245GN-APM χειρὸςcheiros[the] handG5495N-GSF ΒαρναβᾶBarnabaof BarnabasG0921GN-GSM-P Σαύλου.¶SaulouSaul.G4569GN-GSM-P