reltext

Chapter 11

1 さて、異邦人 たちも 神 の 言 を 受 けいれたということが、使徒 たちやユダヤにいる 兄弟 たちに 聞 えてきた。

Original Greek

ἬκουσανĒkousanHeardG0191V-AAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM
κατὰkatainG2596PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἸουδαίανIoudaianJudeaG2449N-ASF-L
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
ἔθνηethnēGentilesG1484N-NPN
ἐδέξαντοedexantoreceivedG1209V-ADI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T

2 そこでペテロがエルサレムに 上 ったとき、割礼 を 重 んじる 者 たちが 彼 をとがめて 言 った、

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
ὍτεHoteWhenG3753CONJ
δὲdealsoG1161CONJ
ἀνέβηanebēwent upG0305V-2AAI-3S
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
εἰςeistoG1519PREP
Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-ASF-L
διεκρίνοντοdiekrinontowere contendingG1252V-IMI-3P
πρὸςproswithG4314PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐκekofG1537PREP
περιτομῆςperitomēs[the] circumcisionG4061N-GSF

3 「あなたは、割礼 のない 人 たちのところに 行 って、食事 を 共 にしたということだが」。

Original Greek

λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἰσῆλθεςeisēlthesYou enteredG1525V-2AAI-2S
πρὸςprostoG4314PREP
ἄνδραςandrasmenG0435GN-APM
ἀκροβυστίανakrobustianuncircumcisionG0203N-ASF
ἔχονταςechontashavingG2192V-PAP-APM
καὶkaiandG2532CONJ
συνέφαγεςsunephagesyou ate withG4906V-2AAI-2S
αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPM

4 そこでペテロは 口 を 開 いて、順序 正 しく 説明 して 言 った、

Original Greek

ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757V-AMP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἐξετίθετοexetithetohe was explaining [it]G1620V-IMI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
καθεξῆςkathexēsin orderG2517ADV
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM

5 「わたしがヨッパの 町 で 祈 っていると、夢心地 になって 幻 を 見 た。大 きな 布 のような 入 れ 物 が、四 すみをつるされて、天 から 降 りてきて、わたしのところにとどいた。

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἤμηνēmēnwasG1510V-IMI-1S
ἐνeninG1722PREP
πόλειpolei[the] cityG4172N-DSF
ἸόππῃIoppēof JoppaG2445N-DSF-L
προσευχόμενοςproseuchomenosprayingG4336V-PNP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
ἐνeninG1722PREP
ἐκστάσειekstaseia tranceG1611N-DSF
ὅραμαhoramaa visionG3705N-ASN
καταβαῖνονkatabainondescendingG2597V-PAP-ASN
σκεῦόςskeuosa vesselG4632N-ASN
τιticertainG5100X-ASN
ὡςhōslikeG5613PRT
ὀθόνηνothonēna sheetG3607N-ASF
μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF
τέσσαρσινtessarsinby fourG5064A-DPF
ἀρχαῖςarchaiscornersG0746N-DPF
καθιεμένηνkathiemenēnbeing let downG2524V-PPP-ASF
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦ,ouranouheaven,G3772N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἦλθενēlthenit came downG2064V-2AAI-3S
ἄχριachrias far asG0891PREP
ἐμοῦ·emoume;G1473S-1SGSN

6 注意 して 見 つめていると、地上 の四つ 足、野 の 獣、這 うもの、空 の 鳥 などが、はいっていた。

Original Greek

εἰςeisOnG1519PREP
ἣνhēnitG3739R-ASF
ἀτενίσαςatenisashaving looked intentlyG0816V-AAP-NSM
κατενόουνkatenoounI was observing [it]G2657V-IAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
τὰtatheG3588T-APN
τετράποδαtetrapodaquadrupedsG5074A-APN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093HN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
θηρίαthēriawild beastsG2342N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
ἑρπετὰherpetacreeping thingsG2062N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
πετεινὰpeteinabirdsG4071N-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
οὐρανοῦ.ouranouair.G3772N-GSM

7 それから 声 がして、『ペテロよ、立 って、それらをほふって 食 べなさい』と、わたしに 言 うのが 聞 えた。

Original Greek

ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
φωνῆςphōnēsa voiceG5456GN-GSF
λεγούσηςlegousēssayingG3004GV-PAP-GSF
μοι·moito me;G3165P-1DS
ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM
Πέτρε,PetrePeter,G4074GN-VSM-P
θῦσονthusondo killG2380V-AAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
φάγε.phagedo eat.G5315V-AAM-2S

8 わたしは 言 った、『主 よ、それはできません。わたしは 今 までに、清 くないものや 汚 れたものを 口 に 入 れたことが 一度 もございません』。

Original Greek

εἶπονeiponI saidG2036V-2AAI-1S
δέ·dehowever;G1161CONJ
μηδαμῶς,mēdamōsIn no way,G3365PRT-N
κύριε·kurieLord;G2962GN-VSM-T
ὅτιhotiforG3754HCONJ
πᾶνpaneveryG3956A-NSN
κοινὸνkoinoncommonG2839GA-NSN
ἢēorG2228CONJ
ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169A-NSN
οὐδέποτεoudepotenothing everG3763ADV-N
εἰσῆλθενeisēlthenhas enteredG1525V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
στόμαstomamouthG4750N-ASN
μου.mouof mine.G3165P-1GS

9 すると、二 度目 に 天 から 声 がかかってきた、『神 がきよめたものを、清 くないなどと 言 ってはならない』。

Original Greek

ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
μοιmoito meG3165P-1DS
φωνὴphōnē[the] voiceG5456GN-NSF
ἐκekforG1537PREP
δευτέρουdeuteroua second [time]G1208A-GSN
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦ·ouranouheaven;G3772N-GSM
ἃhaWhatG3739R-APN
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐκαθάρισεν,ekatharisenhas cleansed,G2511V-AAI-3S
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
μὴmēnotG3361PRT-N
κοίνου.koinoudo call unholy.G2840V-PAM-2S

10 こんなことが三 度 もあってから、全部 のものがまた 天 に 引 き 上 げられてしまった。

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-NSN
δὲdenowG1161CONJ
ἐγένετοegenetohappenedG1096V-2ADI-3S
ἐπὶepionG1909PREP
τρίς,tristhree times,G5151ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνεσπάσθηanespasthēwas drawn upG0385V-API-3S
πάλινpalinagainG3825ADV
ἅπανταhapantaallG0537A-NPN
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
οὐρανόν.ouranonheaven.G3772N-ASM

11 ちょうどその 時、カイザリヤからつかわされてきた三 人 の 人 が、わたしたちの 泊 まっていた 家 に 着 いた。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἐξαυτῆςexautēsimmediatelyG1824ADV
τρεῖςtreisthreeG5140A-NPM
ἄνδρεςandresmenG0435GN-NPM
ἐπέστησανepestēsanstoodG2186V-2AAI-3P
ἐπὶepiatG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
ἐνeninG1722PREP
ᾗhēwhichG3739R-DSF
ἦμενēmenI wasG1510V-IAI-1P
ἀπεσταλμένοιapestalmenoisentG0649V-RPP-NPM
ἀπὸapofromG0575PREP
ΚαισαρείαςKaisareiasCaesareaG2542HN-GSF-L
πρόςprostoG4314PREP
με.meme.G3165P-1AS

12 御霊 がわたしに、ためらわずに 彼 らと 共 に 行 けと 言 ったので、ここにいる六 人 の 兄弟 たちも、わたしと 一緒 に 出 かけて 行 き、一同 がその 人 の 家 にはいった。

Original Greek

εἶπενeipenToldG2036V-2AAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμάpneumaSpiritG4151GN-NSN
μοιmoito meG3165P-1DS
συνελθεῖνsuneltheinto go withG4905V-2AAN
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
μηδὲνmēdennotG3367A-ASN-N
διακρίναντα.diakrinantahaving discriminated.G1252V-AAP-ASM
ἦλθονēlthonWentG2064V-2AAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
σὺνsunwithG4862PREP
ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἓξhexsixG1803A-NUI
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM
οὗτοι,houtoithese,G3778D-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰσήλθομενeisēlthomenwe enteredG1525V-2AAI-1P
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀνδρός.androsman.G0435GN-GSM

13 すると 彼 はわたしたちに、御使 が 彼 の 家 に 現 れて、『ヨッパに 人 をやって、ペテロと 呼 ばれるシモンを 招 きなさい。

Original Greek

ἀπήγγειλενapēngeilenHe relatedG0518V-AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
πῶςpōshowG4459PRT-I
εἶδενeidenhe had seenG1492HV-2AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
οἴκῳoikōhouseG3624GN-DSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
σταθένταstathentahaving stoodG2476V-APP-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰπόνταeipontahaving saidG2036V-2AAP-ASM
αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM
ἀπόστειλονaposteilondo send forthG0649V-AAM-2S
εἰςeistoG1519PREP
ἸόππηνIoppēnJoppaG2445N-ASF-L
ἄνδραςandrasmenG0435GN-APM
καὶkaiandG2532CONJ
μετάπεμψαιmetapempsaido yourself send forG3343V-AMM-2S
ΣίμωναSimōnaSimonG4613ON-ASM-P
τὸνtonwhoG3588T-ASM
ἐπικαλούμενονepikaloumenonis calledG1941V-PEP-ASM
Πέτρον,PetronPeter,G4074GN-ASM-P

14 この 人 は、あなたとあなたの 全 家族 とが 救 われる 言葉 を 語 って 下 さるであろう』と 告 げた 次第 を、話 してくれた。

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
λαλήσειlalēseiwill speakG2980V-FAI-3S
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN
πρὸςprostoG4314PREP
σὲseyouG4771P-2AS
ἐνeninG1722PREP
οἷςhoiswhichG3739R-DPN
σωθήσῃsōthēsēwill be savedG4982V-FPI-2S
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶςpasallG3956A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
οἶκόςoikoshouseholdG3624HN-NSM
σου.souof you.G4771P-2GS

15 そこでわたしが 語 り 出 したところ、聖霊 が、ちょうど 最初 わたしたちの 上 にくだったと 同 じように、彼 らの 上 にくだった。

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
δὲdethenG1161CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSN
ἄρξασθαίarxasthaibeginningG0757V-AMN
μεmemeG3165P-1AS
λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN
ἐπέπεσενepepesenfellG1968V-2AAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ἅγιονhagionHolyG0040GA-NSN
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτούς,autousthem,G0846P-APM
ὥσπερhōspereven asG5618CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἐνenin [the]G1722PREP
ἀρχῇ.archēabeginning.G0746N-DSF

16 その 時 わたしは、主 が『ヨハネは 水 でバプテスマを 授 けたが、あなたがたは 聖霊 によってバプテスマを 受 けるであろう』と 仰 せになった 言葉 を 思 い 出 した。

Original Greek

ἐμνήσθηνemnēsthēnI rememberedG3403V-API-1S
δὲdethenG1161CONJ
τοῦtoutheG3588T-GSN
ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487N-GSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T
ὡςhōshowG5613PRT
ἔλεγεν·elegenHe was saying:G3004GV-IAI-3S
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P
μὲνmenindeedG3303PRT
ἐβάπτισενebaptisenbaptizedG0907V-AAI-3S
ὕδατι,hudatiwith water,G5204N-DSN
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
δὲdehoweverG1161CONJ
βαπτισθήσεσθεbaptisthēsesthewill be baptizedG0907V-FPI-2P
ἐνenwith [the]G1722PREP
πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN
ἁγίῳ.hagiōHoly.G0040GA-DSN

17 このように、わたしたちが 主 イエス・キリストを 信 じた 時 に 下 さったのと 同 じ 賜物 を、神 が 彼 らにもお 与 えになったとすれば、わたしのような 者 が、どうして 神 を 妨 げることができようか」。

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
οὖνounthenG3767CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἴσηνisēnsameG2470A-ASF
δωρεὰνdōreangiftG1431N-ASF
ἔδωκενedōkenhas givenG1325V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ὡςhōsasG5613PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡμῖν,hēminto usG3165P-1DP
πιστεύσασινpisteusasinhaving believedG4100V-AAP-DPM
ἐπὶepionG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
Χριστόν,ChristonChrist,G5547N-ASM-T
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdenowG1161CONJ
τίςtishowG5101I-NSM
ἤμηνēmēnwasG1510V-IMI-1S
δυνατὸςdunatosableG1415A-NSM
κωλῦσαιkōlusaito forbidG2967V-AAN
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν;¶theonGod?G2316N-ASM-T

18 人々 はこれを 聞 いて 黙 ってしまった。それから 神 をさんびして、「それでは 神 は、異邦人 にも 命 にいたる 悔改 めをお 与 えになったのだ」と 言 った。

Original Greek

ἈκούσαντεςAkousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἡσύχασανhēsuchasanthey were silentG2270V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδόξασανedoxasanglorifiedG1392V-AAI-3P
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ἄραaraThen indeedG0686CONJ
γεgeindeedG1065PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPN
ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341N-ASF
εἰςeisuntoG1519PREP
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
ἔδωκεν.¶edōkenhas given.G1325V-AAI-3S

19 さて、ステパノのことで 起 った 迫害 のために 散 らされた 人々 は、ピニケ、クプロ、アンテオケまでも 進 んで 行 ったが、ユダヤ 人 以外 の 者 には、だれにも 御言 を 語 っていなかった。

Original Greek

ΟἱHoiThoseG3588T-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
διασπαρέντεςdiasparenteshaving been scatteredG1289V-2APP-NPM
ἀπὸapobyG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
θλίψεωςthlipseōstribulationG2347N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
γενομένηςgenomenēshaving taken placeG1096V-2ADP-GSF
ἐπὶepioverG1909PREP
ΣτεφάνῳStephanōStephenG4736N-DSM-P
διῆλθονdiēlthonpassed throughG1330V-2AAI-3P
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ΦοινίκηςPhoinikēsPhoeniciaG5403N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ΚύπρουKuprouCyprusG2954N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἈντιοχείαςAntiocheiasAntiochG0490GN-GSF-L
μηδενὶmēdenito no oneG3367A-DSM
λαλοῦντεςlalountesspeakingG2980V-PAP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
μόνονmononsolelyG3441A-ASN
Ἰουδαίοις.¶Ioudaioisto Jews.G2453N-DPM-PG

20 ところが、その 中 に 数人 のクプロ 人 とクレネ 人 がいて、アンテオケに 行 ってからギリシヤ 人 にも 呼 びかけ、主 イエスを 宣 べ 伝 えていた。

Original Greek

ἮσανĒsanWereG1510V-IAI-3P
δέdehoweverG1161CONJ
τινεςtinessomeG5100X-NPM
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ἄνδρεςandresmenG0435GN-NPM
ΚύπριοιKuprioiof CyprusG2953N-NPM-LG
καὶkaiandG2532CONJ
Κυρηναῖοι,Kurēnaioiof Cyrene,G2956N-NPM-LG
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
ἈντιόχειανAntiocheianAntiochG0490GN-ASF-L
ἐλάλουνelalounwere speakingG2980V-IAI-3P
καὶkaialsoG2532CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἙλληνιστὰςHellēnistasHellenistsG1675N-APM-LG
εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelising [about]G2097V-PMP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P

21 そして、主 のみ 手 が 彼 らと 共 にあったため、信 じて 主 に 帰依 するものの 数 が 多 かった。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
χεὶρcheir[the] handG5495N-NSF
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPM
πολύςpolus[a] greatG4183A-NSM
τεtethenG5037CONJ
ἀριθμὸςarithmosnumberG0706N-NSM
ὁhowhichG3588T-NSM
πιστεύσαςpisteusashaving believedG4100V-AAP-NSM
ἐπέστρεψενepestrepsenturnedG1994V-2AAI-3S
ἐπὶepitoG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριον·kurionLord;G2962GN-ASM-T

22 このうわさがエルサレムにある 教会 に 伝 わってきたので、教会 はバルナバをアンテオケにつかわした。

Original Greek

ἠκούσθηēkousthēWas heardG0191V-API-3S
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogosreportG3056N-NSM
εἰςeisinG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ὦταōtaearsG3775N-APN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF
τῆςtēswhichG3588T-GSF
οὔσηςousēsis beingG1510V-PAP-GSF
ἐνeninG1722PREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-DSF-L
περὶpericoncerningG4012PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξαπέστειλανexapesteilanthey sent forthG1821V-2AAI-3P
ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921GN-ASM-P
διελθεῖνdieltheinto goG1330V-2AAN
ἕωςhe'ōsas far asG2193PREP
Ἀντιοχείας·AntiocheiasAntioch;G0490GN-GSF-L

23 彼 は、そこに 着 いて、神 のめぐみを 見 てよろこび、主 に 対 する 信仰 を 揺 るがない 心 で 持 ちつづけるようにと、みんなの 者 を 励 ました。

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
παραγενόμενοςparagenomenoshaving comeG3854V-2ADP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
χάρινcharingraceG5485N-ASF
τὴνtēnwhich [is]G3588T-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐχάρηecharēhe rejoicedG5463V-2AOI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
παρεκάλειparekaleihe was exhortingG3870V-IAI-3S
πάνταςpantasallG3956A-APM
τῇtēa<the>G3588T-DSF
προθέσειprotheseiwith resolute purposeG4286N-DSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
καρδίαςkardiasof heartG2588N-GSF
προσμένεινprosmeneinto abideG4357V-PAN
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
κυρίῳ·kuriōLord;G2962GN-DSM-T

24 彼 は 聖霊 と 信仰 とに 満 ちた 立派 な 人 であったからである。こうして 主 に 加 わる 人々 が、大 ぜいになった。

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
ἦνēnhe wasG1510V-IAI-3S
ἀνὴρanēra manG0435GN-NSM
ἀγαθὸςagathosgoodG0018A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
πλήρηςplērēsfullG4134A-NSM
πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
πίστεως.pisteōsof faith.G4102GN-GSF
καὶkaiAndG2532CONJ
προσετέθηprosetethēwas addedG4369V-API-3S
ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM
ἱκανὸςhikanoslargeG2425A-NSM
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳ.kuriōLord.G2962GN-DSM-T

25 そこでバルナバはサウロを 捜 しにタルソへ 出 かけて 行 き、

Original Greek

ἐξῆλθενexēlthenHe went forthG1831V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
εἰςeistoG1519PREP
ΤαρσὸνTarsonTarsusG5019N-ASF-L
ὁho<the>G3588T-NSM
ΒαρνάβαςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P
ἀναζητῆσαιanazētēsaito seekG0327V-AAN
Σαῦλον,SaulonSaul,G4569GN-ASM-P

26 彼 を 見 つけたうえ、アンテオケに 連 れて 帰 った。ふたりは、まる一 年、ともどもに 教会 で 集 まりをし、大 ぜいの 人々 を 教 えた。このアンテオケで 初 めて、弟子 たちがクリスチャンと 呼 ばれるようになった。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
εὑρὼνheurōnhaving foundG2147V-2AAP-NSM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἤγαγενēgagenhe broughtG0071V-2AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
εἰςeistoG1519PREP
Ἀντιόχειαν.AntiocheianAntioch.G0490GN-ASF-L
ἐγένετοegenetoIt came to pass [that]G1096V-2ADI-3S
δὲdenowG1161CONJ
αὐτοῖςautoistheyG0846P-DPM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνιαυτὸνeniautona yearG1763N-ASM
ὅλονholonwholeG3650A-ASM
συναχθῆναιsunachthēnaigathering togetherG4863V-APN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
διδάξαιdidaxaiteachingG1321V-AAN
ὄχλονochlona crowdG3793N-ASM
ἱκανόν,hikanonlarge,G2425A-ASM
χρηματίσαιchrēmatisaiWere callingG5537V-AAN
τεtethenG5037CONJ
πρώτωςprōtōsfirstG6078ADV
ἐνeninG1722PREP
ἈντιοχείᾳAntiocheiaAntiochG0490GN-DSF-L
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
Χριστιανούς.¶ChristianousChristians.G5546N-APM-T

27 そのころ、預言者 たちがエルサレムからアンテオケにくだってきた。

Original Greek

ἘνEnInG1722PREP
ταύταιςtautaistheseG3778D-DPF
δὲdenowG1161CONJ
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
κατῆλθονkatēlthoncame downG2718V-2AAI-3P
ἀπὸapofromG0575PREP
ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414N-GPN-L
προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM
εἰςeistoG1519PREP
Ἀντιόχειαν·AntiocheianAntioch;G0490GN-ASF-L

28 その 中 のひとりであるアガボという 者 が 立 って、世界中 に 大 ききんが 起 るだろうと、御霊 によって 預言 したところ、果 してそれがクラウデオ 帝 の 時 に 起 った。

Original Greek

ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
ἍγαβοςHagabosAgabusG0013N-NSM-P
ἐσήμανενesēmanenhe signifiedG4591V-AAI-3S
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpirit [that]G4151GN-GSN
λιμὸνlimona famineG3042N-ASF
μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF
μέλλεινmelleinto ensueG3195V-PAN
ἔσεσθαιesesthaibeingG1510V-FDN
ἐφ᾽eph᾽overG1909PREP
ὅληνholēnallG3650A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκουμένην,oikoumenēnworld —G3625N-ASF
ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S
ἐπὶepiin [the time of]G1909PREP
ΚλαυδίουKlaudiouClaudiusG2804GN-GSM-P
Καίσαρος.Kaisarosof Caesar.G2541HN-GSM-T

29 そこで 弟子 たちは、それぞれの 力 に 応 じて、ユダヤに 住 んでいる 兄弟 たちに 援助 を 送 ることに 決 めた。

Original Greek

τῶνtōn<the>G3588T-GPM
δὲdeAndG1161CONJ
μαθητῶνmathētōnthe disciplesG3101N-GPM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
εὐπορεῖτόeuporeitowas prosperedG2141V-IMI-3S
τις,tisanyone,G5100X-NSM
ὥρισανhōrisandeterminedG3724V-AAI-3P
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
εἰςeisforG1519PREP
διακονίανdiakonianministryG1248N-ASF
πέμψαιpempsaito sendG3992V-AAN
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
κατοικοῦσινkatoikousindwellingG2730V-PAP-DPM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449N-DSF-L
ἀδελφοῖς·adelphoisbrothers;G0080N-DPM

30 そして、それをバルナバとサウロとの 手 に 託 して、長老 たちに 送 りとどけた。

Original Greek

ὃhowhichG3739R-ASN
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐποίησανepoiēsanthey didG4160GV-AAI-3P
ἀποστείλαντεςaposteilanteshaving sent [it]G0649V-AAP-NPM
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245GN-APM
διὰdiathroughG1223PREP
χειρὸςcheiros[the] handG5495N-GSF
ΒαρναβᾶBarnabaof BarnabasG0921GN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Σαύλου.¶SaulouSaul.G4569GN-GSM-P