reltext

Chapter 28

1 わたしたちが、こうして 救 われてからわかったが、これはマルタと 呼 ばれる 島 であった。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
διασωθέντεςdiasōthenteshaving been savedG1295V-APP-NPM
τότεtotethenG5119ADV
ἐπέγνωμενepegnōmenwe found outG1921V-2AAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ΜελίτηMelitēMaltaG3194N-NSF-L
ἡhētheG3588T-NSF
νῆσοςnēsosislandG3520N-NSF
καλεῖται·kaleitaiis called;G2564GV-PPI-3S

2 土地 の 人々 は、わたしたちに 並々 ならぬ 親切 をあらわしてくれた。すなわち、降 りしきる 雨 や 寒 さをしのぐために、火 をたいてわたしたち 一同 をねぎらってくれたのである。

Original Greek

οἵoi<the>G3588T-NPM
τεteAndG5037CONJ
βάρβαροιbarbaroithe nativesG0915A-NPM
παρεῖχονpareichonwere showingG3930V-IAI-3P
οὐounot [just]G3756PRT-N
τὴνtēntheG3588T-ASF
τυχοῦσανtuchousanordinaryG5177V-2AAP-ASF
φιλανθρωπίανphilanthrōpiankindnessG5363N-ASF
ἡμῖν·hēminto us;G3165P-1DP
ἅψαντεςhapsantesHaving kindledG0681V-AAP-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
πυρὰνpurana fireG4443N-ASF
προσελάβοντοproselabontothey receivedG4355V-2AMI-3P
πάνταςpantasallG3956A-APM
ἡμᾶςhēmasof usG3165P-1AP
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ὑετὸνhu'etonrainG5205N-ASM
τὸνtonwhichG3588T-ASM
ἐφεστῶταephestōtaalready coming onG2186V-RAP-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
διὰdiabecauseG1223PREP
τὸtoof theG3588T-ASN
ψῦχος.psuchoscold.G5592N-ASN

3 そのとき、パウロはひとかかえの 柴 をたばねて 火 にくべたところ、熱気 のためにまむしが 出 てきて、彼 の 手 にかみついた。

Original Greek

συστρέψαντοςsustrepsantosWhen having gatheredG4962V-AAP-GSM
δὲdenowG1161CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΠαύλουPaulouPaulG3972GN-GSM-P
φρυγάνωνphruganōnof sticksG5434N-GPN
τιtisomeG5100X-ASN
πλῆθοςplēthosquantityG4128N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιθέντοςepithentoshaving laid [them]G2007V-2AAP-GSM
ἐπὶepionG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πυρὰνpuranfireG4443N-ASF
ἔχιδναechidnaa viperG2191N-NSF
ἀπὸapoout fromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
θέρμηςthermēsheatG2329N-GSF
ἐξελθοῦσαexelthousahaving comeG1831V-2AAP-NSF
καθῆψενkathēpsenfastenedG2510V-AAI-3S
τῆςtēson theG3588T-GSF
χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF
αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM

4 土地 の 人々 は、この 生 きものがパウロの 手 からぶら 下 がっているのを 見 て、互 に 言 った、「この 人 は、きっと 人殺 しに 違 いない。海 からはのがれたが、ディケーの 神様 が 彼 を 生 かしてはおかないのだ」。

Original Greek

ὩςHōsWhenG5613PRT
δὲdethenG1161CONJ
εἶδονeidonsawG1492HV-2AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
βάρβαροιbarbaroinativesG0915A-NPM
κρεμάμενονkremamenonhangingG2910V-PMP-ASN
τὸtotheG3588T-ASN
θηρίονthērionbeastG2342N-ASN
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
πρὸςprostoG4314PREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
ἔλεγον·elegonthey were saying:G3004GV-IAI-3P
πάντωςpantōsBy all meansG3843ADV
φονεύςphoneusa murdererG5406N-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
οὗτος,houtosthis,G3778D-NSM
ὃνhonwhomG3739R-ASM
διασωθένταdiasōthentahaving been savedG1295V-APP-ASM
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
δίκηdikēJusticeG1349N-NSF
ζῆνzēnto liveG2198V-PAN
οὐκouknotG3756PRT-N
εἴασεν.¶eiasenhas permitted.G1439V-AAI-3S

5 ところがパウロは、まむしを 火 の 中 に 振 り 落 して、なんの 害 も 被 らなかった。

Original Greek

ὉHoThe [one]G3588T-NSM
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthenG3767CONJ
ἀποτινάξαςapotinaxashaving shaken offG0660V-AAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
θηρίονthērioncreatureG2342N-ASN
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πῦρpurfireG4442N-ASN
ἔπαθενepathenhe sufferedG3958V-2AAI-3S
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
κακόν.kakoninjurious.G2556HA-ASN

6 彼 らは、彼 が 間 もなくはれ 上 がるか、あるいは、たちまち 倒 れて 死 ぬだろうと、様子 をうかがっていた。しかし、長 い 間 うかがっていても、彼 の 身 になんの 変 ったことも 起 らないのを 見 て、彼 らは 考 えを 変 えて、「この 人 は 神様 だ」と 言 い 出 した。

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeButG1161CONJ
προσεδόκωνprosedokōnthey were expectingG4328V-IAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
μέλλεινmelleinto be aboutG3195V-PAN
πίμπρασθαιpimprasthaito become inflamedG4092V-PPN
ἢēorG2228CONJ
καταπίπτεινkatapipteinto fall downG2667V-PAN
ἄφνωaphnōsuddenlyG0869ADV
νεκρόν·nekrondead;G3498A-ASM
ἐπὶepiA whileG1909PREP
πολὺpolugreatG4183A-ASN
δὲdehoweverG1161CONJ
αὐτῶνautōnwhen theyG0846P-GPM
προσδοκώντωνprosdokōntōnare waitingG4328V-PAP-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
θεωρούντωνtheōrountōnseeingG2334V-PAP-GPM
μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N
ἄτοπονatoponamissG0824A-ASN
εἰςeistoG1519PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
γινόμενονginomenonhappeningG1096V-PNP-ASN
μεταβαλόμενοιmetabalomenoihaving changed their opinionG3328V-2AMP-NPM
ἔλεγονelegonthey were declaringingG3004GV-IAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
θεόν.¶theona god.G2316N-ASM

7 さて、その 場所 の 近 くに、島 の 首長、ポプリオという 人 の 所有 地 があった。彼 は、そこにわたしたちを 招待 して、三 日 のあいだ 親切 にもてなしてくれた。

Original Greek

ἘνEnInG1722PREP
δὲdenowG1161CONJ
τοῖςtoisthe [parts]G3588T-DPN
περὶperiaroundG4012PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
ἐκεῖνονekeinonthat [one]G1565D-ASM
ὑπῆρχενhupērchenwereG5225V-IAI-3S
χωρίαchōrialandsG5564GN-NPN
τῷtō[belonging] to theG3588T-DSM
πρώτῳprōtōchiefG4413IA-DSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
νήσου,nēsouisland,G3520N-GSF
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
Ποπλίῳ,PopliōPublius,G4196N-DSM-P
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἀναδεξάμενοςanadexamenoshaving receivedG0324V-ADP-NSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
τρεῖςtreisthreeG5140A-APF
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
φιλοφρόνωςphilophronōshospitablyG5390ADV
ἐξένισεν.¶exenisenentertained [us].G3579V-AAI-3S

8 たまたま、ポプリオの 父 が 赤痢 をわずらい、高熱 で 床 についていた。そこでパウロは、その 人 のところにはいって 行 って 祈 り、手 を 彼 の 上 においていやしてやった。

Original Greek

ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S
δὲdethenG1161CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΠοπλίουPopliouof PubliusG4196N-GSM-P
πυρετοῖςpuretoiswith feversG4446N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
δυσεντερίῳdusenteriōwith dysenteryG1420N-DSN
συνεχόμενονsunechomenonoppressedG4912V-PPP-ASM
κατακεῖσθαι·katakeisthai[was] lying;G2621V-PNN
πρὸςprostoG4314PREP
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
προσευξάμενος,proseuxamenoshaving prayed,G4336V-ADP-NSM
ἐπιθεὶςepitheishaving laidG2007V-2AAP-NSM
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
αὐτῷ,autōon him,G0846P-DSM
ἰάσατοiasatohealedG2390V-ADI-3S
αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM

9 このことがあってから、ほかに 病気 をしている 島 の 人 たちが、ぞくぞくとやってきて、みないやされた。

Original Greek

ΤούτουToutouOf thisG3778D-GSN
δὲdethenG1161CONJ
γενομένουgenomenouhaving taken placeG1096V-2ADP-GSN
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
λοιποὶloipoirestG3062A-NPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
νήσῳnēsōislandG3520N-DSF
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
ἀσθενείαςastheneiasinfirmitiesG0769HN-APF
προσήρχοντοprosērchontowere comingG4334V-INI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐθεραπεύοντο·etherapeuontowere healed;G2323V-IPI-3P

10 彼 らはわたしたちを 非常 に 尊敬 し、出帆 の 時 には、必要 な 品々 を 持 ってきてくれた。

Original Greek

οἳhoiwhoG3739R-NPM
καὶkaialsoG2532CONJ
πολλαῖςpollaiswith manyG4183A-DPF
τιμαῖςtimaishonorsG5092N-DPF
ἐτίμησανetimēsanhonoredG5091V-AAI-3P
ἡμᾶς,hēmasus,G3165P-1AP
καὶkaiandG2532CONJ
ἀναγομένοιςanagomenoison setting sailG0321V-PPP-DPM
ἐπέθεντοepethentothey laid on [us]G2007V-2AMI-3P
τὰtathe [things]G3588T-APN
πρὸςprosforG4314PREP
τὰςtastheG3588T-APF
χρείας.¶chreiasneeds.G5532N-APF

11 三か 月 たった 後、わたしたちは、この 島 に 冬 ごもりをしていたデオスクリの 船 飾 りのあるアレキサンドリヤの 舟 で、出帆 した。

Original Greek

ΜετὰMetaAfterG3326PREP
δὲdethenG1161CONJ
τρεῖςtreisthreeG5140A-APM
μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM
ἀνήχθημενanēchthēmenwe set outG0321V-API-1P
ἐνeninG1722PREP
πλοίῳploiōa shipG4143N-DSN
παρακεχειμακότιparakecheimakotihaving winteredG3914V-RAP-DSN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
νήσῳ,nēsōisland,G3520N-DSF
Ἀλεξανδρίνῳ,AlexandrinōAlexandrian,G0222A-DSN-LG
παρασήμῳparasēmōwith a figurehead ofG3902N-DSN
Διοσκούροις·Dioskourois[the] Dioscuri;G1359N-DPM-T

12 そして、シラクサに 寄港 して三 日 のあいだ 停泊 し、

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
καταχθέντεςkatachthenteshaving put inG2609V-APP-NPM
εἰςeisatG1519PREP
ΣυρακούσαςSurakousasSyracuseG4946N-APF-L
ἐπεμείναμενepemeinamenwe stayedG1961V-AAI-1P
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
τρεῖς,treisthree,G5140A-APF

13 そこから 進 んでレギオンに 行 った。それから一 日 おいて、南風 が 吹 いてきたのに 乗 じ、ふつか 目 にポテオリに 着 いた。

Original Greek

ὅθενhothenfrom whereG3606PREP
περιελόντεςperielonteshaving taken offG4014V-2AAP-NPM
κατηντήσαμενkatēntēsamenwe arrivedG2658V-AAI-1P
εἰςeisatG1519PREP
ῬήγιονRhēgionRhegiumG4484N-ASN-L
καὶkaiAndG2532CONJ
μετὰmetaafterG3326PREP
μίανmianoneG1520A-ASF
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
ἐπιγενομένουepigenomenouwhen was comong onG1920V-2ADP-GSM
νότουnotoua south windG3558GN-GSM
δευτεραῖοιdeuteraioion the second dayG1206A-NPM
ἤλθομενēlthomenwe cameG2064V-2AAI-1P
εἰςeistoG1519PREP
Ποτιόλους·PotiolousPuteoli;G4223N-APM-L

14 そこで 兄弟 たちに 会 い、勧 められるまま、彼 らのところに 七日間 も 滞在 した。それからわたしたちは、ついにローマに 到着 した。

Original Greek

οὗhouwhereG3757ADV
εὑρόντεςheuronteshaving foundG2147V-2AAP-NPM
ἀδελφοὺςadelphous[some] brothersG0080N-APM
παρεκλήθημενpareklēthēmenwe were entreatedG3870V-API-1P
παρ᾽par᾽withG3844PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
ἐπιμεῖναιepimeinaito remainG1961V-AAN
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
ἑπτά·heptaseven;G2033A-NUI
καὶkaiAndG2532CONJ
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ῬώμηνRhōmēnRomeG4516N-ASF-L
ἤλθαμεν.ēlthamenwe came.G2064V-2AAI-1P

15 ところが、兄弟 たちは、わたしたちのことを 聞 いて、アピオ・ポロおよびトレス・タベルネまで 出迎 えてくれた。パウロは 彼 らに 会 って、神 に 感謝 し 勇 み 立 った。

Original Greek

κἀκεῖθενkakeithenAnd from thereG2532CONJ + G1564
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM
τὰtathe [things]G3588T-APN
περὶpericoncerningG4012PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
ἦλθανēlthanthey came outG2064V-2AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
ἀπάντησινapantēsinmeetG0529N-ASF
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
ἄχριachrias far asG0891PREP
ἈππίουAppiouof AppiusG0675N-GSM-L
φόρουphorou[the] marketG5410N-GSN-L
καὶkaiandG2532CONJ
ΤριῶνTriōn[the] ThreeG5140A-GPF-L
ταβερνῶν,tabernōnTaverns,G4999N-GPF-L
οὓςhouswhomG3739R-APM
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168V-AAP-NSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
ἔλαβενelabentookG2983V-2AAI-3S
θάρσος.¶tharsoscourage.G2294N-ASN

16 わたしたちがローマに 着 いた 後、パウロは、ひとりの 番兵 をつけられ、ひとりで 住 むことを 許 された。

Original Greek

ὍτεHoteWhenG3753CONJ
δὲdenowG1161CONJ
εἰσήλθομενeisēlthomenwe cameG1525V-2AAI-1P
εἰςeistoG1519PREP
Ῥώμην,RhōmēnRome,G4516N-ASF-L
ὁhotheG3588T-NSM
ἑκατόνταρχοςhekatontarchoscenturionG1543N-NSM
παρέδωκενparedōkendeliveredG3860V-AAI-3S
τοὺςtous<the>G3588T-APM
δεσμίουςdesmiousprisonersG1198N-APM
τῷtōto theG3588T-DSM
στρατοπεδάρχῃstratopedarchēcommandersG4759N-DSM
ἐπετράπηepetrapēwas allowedG2010V-API-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
δὲdeNowG1161CONJ
ΠαύλῳPaulōPaulG3972GN-DSM-P
μένεινmeneinto stayG3306V-PAN
καθ᾽kath᾽byG2596PREP
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
σὺνsunwithG4862PREP
τῷtōwhoG3588T-DSM
φυλάσσοντιphulassontiis guardingG5442HV-PAP-DSM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
στρατιώτῃ.¶stratiōtēsoldier.G4757N-DSM

17 三 日 たってから、パウロは、重立 ったユダヤ 人 たちを 招 いた。みんなの 者 が 集 まったとき、彼 らに 言 った、「兄弟 たちよ、わたしは、わが 国民 に 対 しても、あるいは 先祖 伝来 の 慣例 に 対 しても、何一 つそむく 行為 がなかったのに、エルサレムで 囚人 としてローマ 人 たちの 手 に 引 き 渡 された。

Original Greek

ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S
δὲdethenG1161CONJ
μετὰmetaafterG3326PREP
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
τρεῖςtreisthreeG5140A-APF
συγκαλέσασθαιsugkalesasthaicalling togetherG4779V-AMN
τὸνton<the>G3588T-ASM
αὐτὸνautonheG0846P-ASM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ὄνταςontasbeingG1510V-PAP-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG
πρώτους·prōtousleaders;G4413IA-APM
συνελθόντωνsunelthontōnWhen they were assemblingG4905V-2AAP-GPM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
ἔλεγενelegenhe was sayingG3004GV-IAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
ἐγώ,egōI myself,G1473P-1NS
ἄνδρεςandresmenG0435GN-VPM
ἀδελφοί,adelphoibrothersG0080N-VPM
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
ἐναντίονenantionagainstG1727A-ASN
ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160GV-AAP-NSM
τῷtōtheG3588T-DSM
λαῷlaōpeopleG2992N-DSM
ἢēorG2228CONJ
τοῖςtoisagainst theG3588T-DPN
ἔθεσινethesincustomsG1485N-DPN
τοῖςtois<the>G3588T-DPN
πατρῴοις,patrōoisof our fathers,G3971A-DPN
δέσμιοςdesmiosa prisonerG1198N-NSM
ἐξexfromG1537PREP
ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414N-GPN-L
παρεδόθηνparedothēnwas deliveredG3860V-API-1S
εἰςeisintoG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ῥωμαίων,RhōmaiōnRomans,G4514N-GPM-LG

18 彼 らはわたしを 取 り 調 べた 結果、なんら 死 に 当 る 罪状 もないので、わたしを 釈放 しようと 思 ったのであるが、

Original Greek

οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
ἀνακρίναντέςanakrinanteshaving examinedG0350V-AAP-NPM
μεmemeG3165P-1AS
ἐβούλοντοeboulontothey were wantingG1014V-INI-3P
ἀπολῦσαιapolusaito let [me] goG0630GV-AAN
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
μηδεμίανmēdemiannot oneG3367A-ASF
αἰτίανaitiancauseG0156N-ASF
θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM
ὑπάρχεινhuparcheinexistingG5225V-PAN
ἐνeninG1722PREP
ἐμοί·emoime myself;G1473P-1DS

19 ユダヤ 人 たちがこれに 反対 したため、わたしはやむを 得 ず、カイザルに 上訴 するに 至 ったのである。しかしわたしは、わが 同胞 を 訴 えようなどとしているのではない。

Original Greek

ἀντιλεγόντωνantilegontōnWhen were objectingG0483V-PAP-GPM
δὲdehoweverG1161CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG
ἠναγκάσθηνēnagkasthēnI was compelledG0315V-API-1S
ἐπικαλέσασθαιepikalesasthaito appeal toG1941V-AMN
ΚαίσαραKaisaraCaesarG2541HN-ASM-T
οὐχouchnotG3756PRT-N
ὡςhōsas ifG5613PRT
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἔθνουςethnousnationG1484N-GSN
μουmouof mineG3165P-1GS
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
τιtianythingG5100X-ASN
κατηγορεῖν.katēgoreinto lay against.G2723V-PAN

20 こういうわけで、あなたがたに 会 って 語 り 合 いたいと 願 っていた。事実、わたしは、イスラエルのいだいている 希望 のゆえに、この 鎖 につながれているのである」。

Original Greek

διὰdiaForG1223PREP
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
αἰτίανaitiancauseG0156N-ASF
παρεκάλεσαparekalesaI have calledG3870V-AAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
καὶkaiandG2532CONJ
προσλαλῆσαι·proslalēsaito speak to [you];G4354V-AAN
ἕνεκενhenekenbecause ofG1752PREP
γὰρgarforG1063CONJ
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐλπίδοςelpidoshopeG1680N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἅλυσινhalusinchainG0254N-ASF
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF
περίκειμαι.perikeimaiI have around [me].G4029V-PNI-1S

21 そこで 彼 らは、パウロに 言 った、「わたしたちは、ユダヤ 人 たちから、あなたについて、なんの 文書 も 受 け 取 っていないし、また、兄弟 たちの 中 からここにきて、あなたについて 不利 な 報告 をしたり、悪口 を 言 ったりした 者 もなかった。

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
οὔτεouteneitherG3777CONJ-N
γράμματαgrammatalettersG1121N-APN
περὶpericoncerningG4012PREP
σοῦsouyouG4771P-2GS
ἐδεξάμεθαedexamethareceivedG1209V-ADI-1P
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Ἰουδαίας,IoudaiasJudea,G2449N-GSF-L
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
παραγενόμενόςparagenomenoshaving arrivedG3854V-AMP-NSM
τιςtisanyG5100X-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM
ἀπήγγειλενapēngeilenreportedG0518V-AAI-3S
ἢēorG2228CONJ
ἐλάλησένelalēsenhe saidG2980V-AAI-3S
τιtianythingG5100X-ASN
περὶpericoncerningG4012PREP
σοῦsouyouG4771P-2GS
πονηρόν.ponēronevil.G4190A-ASN

22 わたしたちは、あなたの 考 えていることを、直接 あなたから 聞 くのが、正 しいことだと 思 っている。実 は、この 宗派 については、いたるところで 反対 のあることが、わたしたちの 耳 にもはいっている」。

Original Greek

ἀξιοῦμενaxioumenWe deem it worthyG0515V-PAI-1P
δὲdehoweverG1161CONJ
παρὰparafromG3844PREP
σοῦsouyouG4771P-2GS
ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN
ἃhawhatG3739R-APN
φρονεῖς·phroneisyou think;G5426V-PAI-2S
περὶpericoncerningG4012PREP
μὲνmentrulyG3303PRT
γὰρgarforG1063CONJ
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
αἱρέσεωςhaireseōssectG0139N-GSF
ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF
γνωστὸνgnōstonknownG1110A-NSN
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πανταχοῦpantachoueverywhereG3837ADV
ἀντιλέγεται.¶antilegetaiit is spoken against.G0483V-PPI-3S

23 そこで、日 を 定 めて、大 ぜいの 人 が、パウロの 宿 につめかけてきたので、朝 から 晩 まで、パウロは 語 り 続 け、神 の 国 のことをあかしし、またモーセの 律法 や 預言者 の 書 を 引 いて、イエスについて 彼 らの 説得 につとめた。

Original Greek

ΤαξάμενοιTaxamenoiHaving appointedG5021V-AMP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ἡμέρανhēmerana dayG2250N-ASF
ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ξενίανxenianlodgingG3578N-ASF
πλείονες,pleionesmany,G4119A-NPM-C
οἷςhoisto whomG3739R-DPM
ἐξετίθετοexetithetohe was expoundingG1620V-IMI-3S
διαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosfully testifyingG1263V-PNP-NSM
τὴνtēnto theG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
πείθωνpeithōnpersuadingG3982V-PAP-NSM
τεtethenG5037CONJ
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
τὰta<the>G3588T-APN
περὶpericoncerningG4012PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰησοῦ,IēsouJesusG2424GN-GSM-P
ἀπόapofromG0575PREP
τεtebothG5037CONJ
τοῦtoutheG3588T-GSM
νόμουnomoulawG3551N-GSM
ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
προφητῶνprophētōnProphetsG4396N-GPM
ἀπὸapofromG0575PREP
πρωῒprōimorningG4404ADV
ἕωςhe'ōstoG2193PREP
ἑσπέρας.hesperasevening.G2073N-GSF

24 ある 者 はパウロの 言 うことを 受 けいれ、ある 者 は 信 じようともしなかった。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoisomeG3588T-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
ἐπείθοντοepeithontowere persuadedG3982V-IPI-3P
τοῖςtoisby the [things]G3588T-DPN
λεγομένοις,legomenoishe is speaking,G3004GV-PPP-DPN
οἱhoisomeG3588T-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἠπίστουν.ēpistounwere disbelieving.G0569V-IAI-3P

25 互 に 意見 が 合 わなくて、みんなの 者 が 帰 ろうとしていた 時、パウロはひとこと 述 べて 言 った、「聖霊 はよくも 預言者 イザヤによって、あなたがたの 先祖 に 語 ったものである。

Original Greek

ἀσύμφωνοιasumphōnoiDiscordantG0800A-NPM
δὲdethenG1161CONJ
ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM
πρὸςproswithG4314PREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
ἀπελύοντοapeluontothey were leavingG0630GV-IMI-3P
εἰπόντοςeipontoswhen was speakingG2036V-2AAP-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΠαύλουPaulouPaulG3972GN-GSM-P
ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-ASN
ἕν,henoneG1520A-ASN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καλῶςkalōsRightlyG2573ADV
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ἅγιονhagionHolyG0040GA-NSN
ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S
διὰdiathroughG1223PREP
ἨσαΐουĒsaiouIsaiahG2268N-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πατέραςpaterasfathersG3962N-APM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP

26 『この 民 に 行 って 言 え、あなたがたは 聞 くには 聞 くが、決 して 悟 らない。見 るには 見 るが、決 して 認 めない。

Original Greek

λέγων·legōnhe is saying:G3004GV-PAP-NSM
πορεύθητιporeuthētido goG4198V-AOM-2S
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM
τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰπόν·eipondo say;G2036V-2AAM-2S
ἀκοῇakoēaIn hearingG0189N-DSF
ἀκούσετεakouseteyou will hearG0191V-FAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
συνῆτε,sunētemay understand,G4920V-2AAS-2P
καὶkaiandG2532CONJ
βλέποντεςblepontesin lookingG0991V-PAP-NPM
βλέψετεblepseteyou will lookG0991V-FAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἴδητε·idētemay perceive;G1492GV-2AAS-2P

27 この 民 の 心 は 鈍 くなり、その 耳 は 聞 えにくく、その 目 は 閉 じている。それは、彼 らが 目 で 見 ず、耳 で 聞 かず、心 で 悟 らず、悔 い 改 めていやされることがないためである』。

Original Greek

ἐπαχύνθηepachunthēHas grown dullG3975V-API-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
καρδίαkardiaheartG2588N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
λαοῦlaoupeopleG2992N-GSM
τούτου,toutouthis,G3778D-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoiswith theG3588T-DPN
ὠσὶνōsinearsG3775N-DPN
βαρέωςbareōsbarelyG0917ADV
ἤκουσανēkousanthey hearG0191V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐκάμμυσαν·ekammusanthey have closed;G2576V-AAI-3P
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
ἴδωσινidōsinthey may seeG1492HV-2AAS-3P
τοῖςtoiswith theG3588T-DPM
ὀφθαλμοῖςophthalmoiseyesG3788N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoiswith theG3588T-DPN
ὠσὶνōsinearsG3775N-DPN
ἀκούσωσινakousōsinthey may hearG0191V-AAS-3P
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēawith theG3588T-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
συνῶσινsunōsinthey may understandG4920V-2AAS-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιστρέψωσινepistrepsōsinmay turnG1994V-AAS-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἰάσομαιiasomaiI will healG2390V-FDI-1S
αὐτούς.¶autousthem.’G0846P-APM

28 そこで、あなたがたは 知 っておくがよい。神 のこの 救 の 言葉 は、異邦人 に 送 られたのだ。彼 らは、これに 聞 きしたがうであろう」。〔

Original Greek

ΓνωστὸνGnōstonKnownG1110A-NSN
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἔστωestōit should beG1510V-PAM-3S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPN
ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN
ἀπεστάληapestalēhas been sentG0649V-2API-3S
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
σωτήριονsōtērionsalvationG4991N-NSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
καὶkaithenG2532CONJ
ἀκούσονται.akousontaiwill listen!G0191V-FDI-3P

29 パウロがこれらのことを 述 べ 終 ると、ユダヤ 人 らは、互 に 論 じ 合 いながら 帰 って 行 った。〕

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
εἰπόντος,eipontossayingG2036V-2AAP-GSM
ἀπῆλθονapēlthonthey went awayG0565V-2AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
Ἰουδαῖοι,IoudaioiJewsG2453A-NPM-PG
πολλὴνpollēnmuchG4183A-ASF
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM
συζήτησιν.¶suzētēsindiscussion.G4803N-ASF

30 パウロは、自分 の 借 りた 家 に 満 二 年 のあいだ 住 んで、たずねて 来 る 人々 をみな 迎 え 入 れ、

Original Greek

ἘνέμεινενEnemeinenHe abidedG1696V-AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
διετίανdietiantwo yearsG1333N-ASF
ὅληνholēnwholeG3650A-ASF
ἐνeninG1722PREP
ἰδίῳidiōhis ownG2398A-DSN
μισθώματιmisthōmatirented houseG3410N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπεδέχετοapedechetowas welcomingG0588V-INI-3S
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
εἰσπορευομένουςeisporeuomenouscomingG1531V-PNP-APM
πρὸςprosuntoG4314PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM

31 はばからず、また 妨 げられることもなく、神 の 国 を 宣 べ 伝 え、主 イエス・キリストのことを 教 えつづけた。

Original Greek

κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784V-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM
τὰtathe [things]G3588T-APN
περὶpericoncerningG4012PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
μετὰmetawithG3326PREP
πάσηςpasēsallG3956A-GSF
παρρησίαςparrēsiasboldnessG3954N-GSF
ἀκωλύτως.¶akōlutōsunhinderedly.G0209ADV