¹ Když jsme se zachránili, dozvěděli jsme se, že se ten ostrov jmenuje Malta.¹

1. ř. Melité; [loď urazila v bouři asi 1000 km]

² Domorodci¹ nám prokazovali neobyčejnou² přívětivost.³ Zapálili oheň⁴ a všechny nás k němu pozvali, protože se schylovalo k dešti a bylo chladno.⁵

1. ř.: Barbaři; [tak nazývali Řekové všechny národy nemluvící řecky (Ř 1,14; 1K 14,11; Ko 3,11); tito byli fénického původu]
2. n.: neobvyklou; 19,11
3. ř. filanthropia; srv. Tt 3,4†
4. J 18,18
5. 2K 11,27

³ Když Pavel nasbíral něco chrastí a přiložil na oheň, vylezla před teplem zmije a pověsila se mu na ruku.

⁴ Když domorodci uviděli, že mu zvíře visí na ruce, říkali si mezi sebou: „Tento člověk je jistě vrah. I když se zachránil z moře, Spravedlnost¹ mu nedovolila žít.“²

1. [je dosti prav., že domorodci měli na mysli bohyni spravedlnosti, proto velké písmeno]
2. srv. L 13,2; J 9,2

⁵ Ale on setřásl zvíře do ohně a nic zlého ⌈se mu nestalo⌉.¹

1. ř.: neutrpěl

⁶ Oni očekávali, že ¹oteče nebo náhle padne mrtev. Když však dlouho čekali a viděli, že se s ním nic zlého² neděje, změnili svůj názor a říkali, že je to bůh.³

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. ř.: nemístného; 25,5
3. 14,11

⁷ V blízkosti toho místa měl pozemky první¹ muž ostrova jménem Publius. Ten nás vzal k sobě a tři dny nás laskavě hostil.²

1. [několik nápisů potvrzuje používání titulu prótos jako označení nejvyššího řím. úředníka na Maltě; srv. 16,20; 17,6; 19,31]
2. 10,23; 1Tm 5,10; He 13,2

⁸ I stalo se, že Publiův otec ležel a byl sužován horečkou¹ a ²úplavicí. Pavel k němu vešel, s modlitbou³ na něho vložil ruce⁴ a uzdravil ho.

1. Mk 1,30
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. 9,40
4. 19,11n; Mk 16,18

⁹ Když se toto stalo, přicházeli i ostatní nemocní z ostrova a byli uzdravováni.¹

1. 5,16!

¹⁰ Ti nás také zahrnuli mnohými projevy úcty, a když jsme vyplouvali, naložili nám věci pro naši potřebu.

Pavel přichází do Říma

¹¹ Po třech měsících¹ jsme vypluli na alexandrijské² lodi, která přezimovala na ostrově a měla ve znaku Blížence.³

1. [museli zde zůstat do začátku sezony, tj. konec února / zač. března]
2. 27,6
3. ř. Dioscuri; [tj. Nebeská dvojčata — Synové Diovi, Kastor a Pollux, byli považováni za zvláštní ochránce námořníků.]

¹² Připluli jsme do Syrakus¹ a zůstali tam tři dny.

1. [přední město na V pobřeží Sicílie (120 km od Malty)]

¹³ Odtamtud jsme pluli podél pobřeží a dorazili do Regia.¹ A když den nato začal vát jižní vítr,² přijeli jsme druhého dne do Puteol.³

1. [město na nejjižnějším výběžku Itálie (130 km of Syrakus)]
2. 27,13
3. [na Z pobřeží Itálie (asi 350 km S od Regia, dnešní Pozzuoli); zde skončila plavba, zbytek cesty byl po souši]

¹⁴ Tam jsme nalezli bratry¹ a ti nás požádali, abychom se zdrželi sedm² dní. A tak jsme přišli do Říma.

1. 1,15p; [z toho je zřejmé, že křesťanství se rozšířilo až do Itálie již před příchodem Pavla]
2. [jako v Troadě (20,6) a Týru (21,4); srv. Ezd 6,22; Neh 8,18; Ez 3,15]

¹⁵ Když o nás tamní bratři uslyšeli, přišli nám naproti až k Appiovu tržišti¹ a ke Třem hospodám.² Jakmile je Pavel uviděl, vzdal díky³ Bohu a nabyl ⁴odvahy.⁵

1. [Forum Appium, městečko 71 km J od Říma; zastávka cestujících po Via Appia, známá svou nevázaností]
2. [Tres Tabernae, 55 km J od Říma. (Výraz hospoda označoval jakýkoliv druh obchodu — „krám“.)]
3. Fp 1,3
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
5. 2Pa 17,6

¹⁶ Když jsme vstoupili do Říma, [setník předal vězně náčelníkovi tábora, ale] Pavlovi bylo dovoleno, aby bydlel v soukromí s vojákem, který ho hlídal.

Pavel i ve vazbě dále slouží

¹⁷ I stalo se, že po třech dnech si svolal přední¹ Židy. Když se sešli, řekl jim: „Muži bratři,² já jsem se nedopustil ničeho proti našemu lidu ani proti otcovským zvykům,³ a přesto jsem byl jako vězeň vydán z Jeruzaléma do rukou Římanů.

1. 25,2; L 19,47
2. 1,16p; Ř 9,3
3. 21,21

¹⁸ Ti mne vyslechli a chtěli mě propustit, protože ⌈jsem se nedopustil žádného provinění, za které bych zasluhoval smrt⌉.¹

1. ř.: ve mně není žádné provinění smrti; 23,29; Jr 26,11.16

¹⁹ Protože však tomu Židé odporovali, byl jsem nucen odvolat se k císaři,¹ ale ne proto, že bych měl nějakou žalobu na svůj národ.

1. 25,11

²⁰ Z toho důvodu jsem vás pozval, abych vás uviděl a promluvil s vámi, neboť pro naději¹ Izraele nosím tento řetěz.“²

1. 23,6; 26,6
2. 21,33

²¹ Ale oni mu řekli: „My jsme o tobě z Judska nedostali ani psaní, ani nám o tobě nikdo z bratrů nepřišel podat zprávu nebo povědět něco špatného.

²² Rádi bychom však od tebe slyšeli, jaké je tvé smýšlení, neboť o této straně¹ je nám známo, že jí všude² odporují.“

1. 5,17; ř.: herezi; 24,5.14
2. 17,6

²³ Určili mu tedy den a přišli k němu do jeho bytu ve větším počtu. Vykládal jim a dosvědčoval¹ Boží království a od rána do večera je přesvědčoval² o Ježíšovi z Mojžíšova zákona i z Proroků.³

1. 18,5!
2. 19,8
3. 26,22; L 24,27

²⁴ Někteří se dávali přesvědčit tím, ⌈co jim říkal⌉,¹ jiní nevěřili.²

1. ř.: co bylo říkáno
2. 14,4; 18,6

²⁵ Byli mezi sebou rozděleni a začali se rozcházet, když Pavel řekl jedno slovo: „Dobře promluvil Duch Svatý k vašim¹ otcům skrze proroka Izaiáše:

1. var.: našim

²⁶ Jdi k tomuto lidu a řekni: Vskutku uslyšíte, a jistě nepochopíte, ustavičně budete hledět, a určitě neuvidíte.

²⁷ Neboť srdce tohoto lidu otupělo,¹ ⌈stali se nedoslýchavými⌉² a své oči zavřeli, aby snad očima neuviděli a ušima neuslyšeli, srdcem nepochopili a neobrátili se a já je neuzdravil.³

1. ř.: ztučnělo
2. ř.: ušima těžko uslyšeli
3. Iz 6,9n; Mt 13,14

²⁸ Ať je vám tedy známo, že tato Boží záchrana¹ byla poslána pohanům.² Oni uslyší.“

1. 13,26
2. ř.: národům; 13,46

²⁹ [Když to řekl, Židé odešli a velmi se mezi sebou přeli.]

³⁰ Pavel zůstal po celé dva roky ve svém ¹najatém bytě a přijímal všechny, kteří k němu přicházeli,

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

³¹ hlásal Boží království¹ a učil o Pánu Ježíši Kristu se vší otevřeností a bez překážek.²

1. 20,25
2. [Pavel byl popraven v r. 67 / 68]