¹ Tu sestoupili¹ někteří z Judska a začali bratry² učit: „Nebudete–li obřezáni³ podle Mojžíšova obyčeje,⁴ nemůžete být zachráněni.“

1. 8,15!
2. vv. 3.22n.32.40; 1,15p; 16,40; 17,6; 18,18; 21,7; 28,14; 1K 15,6!
3. Lv 12,3; 1K 7,18; Ga 5,2n
4. 6,14

² Když se s nimi Pavel a Barnabáš dostali do sporu¹ a velké² hádky, stanovili, že Pavel, Barnabáš a někteří další z nich vystoupí k apoštolům a starším³ do Jeruzaléma⁴ a budou o této sporné otázce⁵ jednat.

1. v. 7; J 3,25; 1Tm 6,4
2. ř.: nemalé
3. v. 4.23; 16,4
4. Ga 2,1p
5. 18,15; 25,19; 26,3

³ Vypraveni¹ tedy církví, procházeli Fénicií² a Samařskem, vyprávěli³ o obrácení⁴ pohanů a všem bratrům působili velikou radost.⁵

1. 20,38; Ř 15,24; 1K 16,6.11; 2K 1,16; Tt 3,13; 3J 1,6
2. 11,19
3. v. 12; 14,27
4. HL; v. 19; 9,35; Sír 18,20
5. 8,8; 13,52; L 15,7; 2K 1,24; 2,3

⁴ Když přišli do Jeruzaléma, byli přijati církví, apoštoly a staršími a oznámili, co všechno s nimi Bůh učinil.¹

1. v. 12

⁵ Tu povstali někteří, kteří uvěřili¹ ze strany² farizeů,³ a říkali, že se pohané musí obřezávat a musí se jim nařizovat, aby zachovávali Mojžíšův zákon.

1. 4,4; Tt 3,8
2. 5,17; 26,5
3. 23,6nn; Mt 3,7p

⁶ Apoštolové a starší se shromáždili, aby tu věc prozkoumali.¹

1. ř.: aby se … podívali

⁷ Když došlo k velkému sporu,¹ povstal Petr a řekl jim: „Muži bratři,² víte, že si mě Bůh odedávna³ mezi vámi⁴ vyvolil,⁵ aby skrze má ústa⁶ pohané uslyšeli slovo evangelia a uvěřili.⁷

1. n : Po dlouhém dohadování
2. 1,16p
3. Iz 37,26; Pl 2,17
4. var.: námi
5. 10,19nn; 1,24; 9,15
6. 1,16; 3,18; 4,25; Ex 4,12
7. 11,17

⁸ A Bůh, jenž zná lidská srdce,¹ jim vydal svědectví, když jim dal Ducha Svatého² tak jako i nám³

1. 1,24
2. 10,44; 11,15
3. 2,4

⁹ a neučinil žádného rozdílu mezi námi a jimi, když vírou¹ očistil² jejich srdce.

1. 26,18
2. 11,9

¹⁰ Proč tedy nyní pokoušíte¹ Boha a chcete vložit na šíji učedníků² jho,³ které nebyli schopni unést ani naši otcové ani my?

1. 5,9; Mt 4,7; He 3,9
2. 11,26
3. Mt 23,4; Ga 5,1

¹¹ Ale věříme, že jsme zachráněni milostí¹ Pána Ježíše stejně² jako oni.³ “

1. ř.: skrze milost (n : přízeň); Ř 3,24; 2K 13,14; Ef 2,8
2. ř.: stejným způsobem
3. [Petr obrací argumentaci opačným způsobem: pohané dostali DS jako Židé, Židé jsou však spaseni z milosti jako pohané]

¹² Celé shromáždění¹ utichlo² a poslouchalo Barnabáše a Pavla, kteří podrobně vypravovali, jaká znamení a divy³ učinil Bůh skrze ně mezi pohany.

1. ř.: to množství
2. L 20,26
3. J 4,48

¹³ Když domluvili,¹ řekl Jakub:² „Muži bratři, poslyšte mne!

1. ř.: umlkli
2. 12,17p

¹⁴ Šimon¹ pověděl, jak se Bůh předem postaral,² aby z pohanů vybral³ lid⁴ pro své jméno.⁵

1. 2Pt 1,1
2. slovo překládané v StS výrazem: navštívil — srv. Gn 21,1p; Ex 4,31; Ž 80,15; Jr 29,10p; L 7,16; He 2,6
3. ř.: vzal; srv. Dt 1,23; He 5,1
4. Iz 43,21; 1Pt 2,9n
5. n : pro sebe; Ž 5,12p

¹⁵ A s tím se shodují slova proroků, neboť¹ je napsáno:

1. ř.: jak

¹⁶ Potom se vrátím a znovu postavím Davidův zbořený stánek, jeho trosky znovu vystavím a vztyčím jej,

¹⁷ aby i ostatní lidé horlivě hledali Pána, všechny národy, ⌈nad nimiž je vzýváno moje jméno,⌉¹ praví Pán, [ten,] který toto ⌈činí.

1. n.: které byly nazvány mým jménem — viz Am 9,12p!!

¹⁸ Známé jsou Bohu jeho skutky od pradávna.⌉¹

1. var.: činí známým od pradávna (ř.: od věku). Iz 45,21

¹⁹ Proto soudím,¹ abychom ²nedělali potíže těm, kteří se z pohanů obracejí³ k Bohu,

1. v. 22.28; //21,25
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. 26,20

²⁰ ale napsali jim, aby se zdržovali toho, co bylo poskvrněno modloslužbou,¹ smilstva,² zardoušeného³ a krve.⁴

1. 1K 8,7; Zj 2,14
2. 1K 5,1!; 6,9.18; Ga 5,19; 1Te 4,3
3. tj. od masa zvířat, která nebyla zbavena krve
4. Gn 9,4; Lv 3,17; 1S 14,33

²¹ Neboť Mojžíš má ode dávných pokolení v každém městě své hlasatele v synagogách, kde bývá čten každou sobotu.“¹

1. 13,27; L 4,16

Závěr a dopis věřícím

²² Potom apoštolové a starší s celou církví usoudili, že s Pavlem a Barnabášem pošlou do Antiochie¹ muže, které mezi sebou vybrali. Poslali Judu zvaného Barsabáš a Silase,² přední muže mezi bratřími.

1. 11,29p
2. v. 27.40; 16,19; 17,4.14; 18,5; 1Pt 5,12p

²³ ⌈Po nich poslali tento list⌉:¹ „Apoštolové a starší⌈, vaši bratři,⌉² bratřím z pohanů v Antiochii,³ Sýrii⁴ a Kilikii⁵ pozdrav.⁶

1. ř.: Skrze jejich ruku napsali
2. var.: a bratři
3. v. 30
4. v. 41; 18,18; Mt 4,24; Ga 1,21
5. 6,9
6. Jk 1,1

²⁴ Doslechli jsme se, že vás někteří,¹ [kteří vyšli] z nás, zneklidnili² svými slovy a ³zmátli vaše duše, [když říkali, že je třeba dát se obřezat a zachovávat Zákon,] ačkoliv jsme jim to nenařídili.

1. v. 1
2. srv. 16,20; 17,8; Mt 2,3p; Ga 1,7
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

²⁵ Došli jsme k jednomyslnosti¹ a usoudili jsme, že vybereme muže, které k vám pošleme s našimi milovanými² Barnabášem a Pavlem,

1. 1,14!
2. 2Pt 3,15; Ř 1,7; 12,19p; 16,5; 1K 4,17; Ef 6,21; Ko 1,7; Fm 1,1; Jk 1,16

²⁶ lidmi, kteří nasadili ⌈svůj život⌉¹ pro jméno našeho Pána Ježíše Krista.

1. ř.: své duše; Fp 2,29; Sk 14,19

²⁷ Posíláme tedy Judu a Silase a oni vám totéž oznámí ústně.¹

1. ř.: skrze slovo

²⁸ Neboť tak usoudil¹ Duch Svatý i my, že nebudeme na vás klást žádné jiné břemeno² než tyto nezbytnosti:

1. v. 19
2. Mt 23,4

²⁹ zdržovat se masa obětovaného modlám, krve, masa zardoušených zvířat a smilstva. Jestliže se těchto věcí budete chránit, dobře uděláte. Buďte zdrávi.“¹

1. 23,30

³⁰ Byli tedy propuštěni a sestoupili¹ do Antiochie; tam shromáždili množství² věřících a odevzdali jim dopis.

1. 11,27
2. v. 12; 6,2

³¹ Když jej přečetli, zaradovali¹ se z toho povzbuzení.²

1. J 20,20
2. 9,31

³² Juda a Silas, kteří sami také byli proroky,¹ mnohým slovem povzbudili² a posílili³ bratry.⁴

1. 13,1
2. 11,23!
3. v. 41; 14,22; 18,23
4. v. 1

³³ Zůstali tam nějaký čas; potom je bratři s pokojem¹ propustili k těm, kteří je poslali.

1. 1K 16,11

³⁴ [Silas se však rozhodl zůstat.]

³⁵ Pavel a Barnabáš zůstali v Antiochii, učili¹ a s mnohými jinými zvěstovali Pánovo slovo.²

1. 5,42; 18,11!
2. 8,25p

Neshoda Pavla a Barnabáše

³⁶ Po několika dnech řekl Pavel Barnabášovi: „Vraťme se a navštivme bratry ve všech městech, ve kterých jsme zvěstovali Pánovo slovo, a zjistěme, jak se mají.“

³⁷ Barnabáš chtěl vzít s sebou také Jana, nazývaného Marek.¹

1. 12,12

³⁸ Pavel však nepokládal za správné brát ho s sebou, protože se v¹ Pamfylii od nich odloučil² a nešel s nimi do díla.

1. ř.: od Pamfylie
2. 13,13

³⁹ Vznikla z toho ostrá hádka,¹ takže se od sebe oddělili. Barnabáš vzal s sebou Marka a vyplul na Kypr.²

1. v. 2; 6,1; Jk 3,2
2. 4,36; 13,4

⁴⁰ Pavel si vybral Silase¹ , a když ho bratři² svěřili³ Pánově milosti, vyšel.

1. v. 22
2. v. 1
3. 14,26

⁴¹ Procházel Sýrií a Kilikií¹ a posiloval² církve.

1. v. 23
2. v. 32