Chapter 15
1 και τινες κατελθοντες απο της ιουδαιας εδιδασκον τους αδελφους οτι εαν μη περιτεμνησθε τω εθει μωυσεως ου δυνασθε σωθηναι
τινεςtinescertain onesG5100X-NPM κατελθόντεςkatelthonteshaving come downG2718V-2AAP-NPM ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449N-GSF-L ἐδίδασκονedidaskonwere teachingG1321V-IAI-3P ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM περιτμηθῆτεperitmēthēteyou shall become circumcisedG4059V-APS-2P τῷtōaccording to theG3588T-DSN ἔθειetheicustomG1485N-DSN Μωϋσέως,Mōuseōsof Moses,G3475N-GSM-P δύνασθεdunastheyou are ableG1410V-PNI-2P σωθῆναι.sōthēnaito be saved.G4982V-APN 2 γενομενης ουν στασεως και ζητησεως ουκ ολιγης τω παυλω και τω βαρναβα προς αυτους εταξαν αναβαινειν παυλον και βαρναβαν και τινας αλλους εξ αυτων προς τους αποστολους και πρεσβυτερους εις ιερουσαλημ περι του ζητηματος τουτου
γενομένηςgenomenēsWhen was hapeningG1096V-2ADP-GSF στάσεωςstaseōscommotionG4714N-GSF ζητήσεωςzētēseōscontroversyG2214N-GSF ὀλίγηςoligēssmallG3641A-GSF ΠαύλῳPaulōby PaulG3972GN-DSM-P ΒαρναβᾷBarnabaBarnabasG0921GN-DSM-P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἔταξανetaxanthey appointedG5021V-AAI-3P ἀναβαίνεινanabaineinto go upG0305V-PAN ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921GN-ASM-P τιναςtinascertainG5100X-APM ἄλλουςallousothersG0243A-APM ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652N-APM πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245GN-APM ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L ζητήματοςzētēmatosquestionG2213N-GSN τούτου.¶toutouthis.G3778D-GSN 3 οι μεν ουν προπεμφθεντες υπο της εκκλησιας διηρχοντο την φοινικην και σαμαρειαν εκδιηγουμενοι την επιστροφην των εθνων και εποιουν χαραν μεγαλην πασιν τοις αδελφοις
προπεμφθέντεςpropemphthenteshaving been sent forwardG4311V-APP-NPM ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF διήρχοντοdiērchontowere passing throughG1330V-INI-3P ΦοινίκηνPhoinikēnPhoeniciaG5403N-ASF-L ΣαμάρειανSamareianSamariaG4540N-ASF-L ἐκδιηγούμενοιekdiēgoumenoirelating in detailG1555V-PNP-NPM ἐπιστροφὴνepistrophēnconversionG1995N-ASF ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN ἐποίουνepoiounthey were bringingG4160GV-IAI-3P μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF πᾶσινpasinto allG3956A-DPM ἀδελφοῖς.adelphoisbrothers.G0080N-DPM 4 παραγενομενοι δε εις ιερουσαλημ απεδεχθησαν υπο της εκκλησιας και των αποστολων και των πρεσβυτερων ανηγγειλαν τε οσα ο θεος εποιησεν μετ αυτων
παραγενόμενοιparagenomenoiHaving comeG3854V-2ADP-NPM ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-APN-L παρεδέχθησανparedechthēsanthey were receivedG3858V-API-3P ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM πρεσβυτέρων,presbuterōnelders,G4245GN-GPM ἀνήγγειλάνanēngeilanThey declaredG0312V-AAI-3P ὅσαhosahow muchG3745K-APN ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S αὐτῶν.¶autōnthem.G0846P-GPM 5 εξανεστησαν δε τινες των απο της αιρεσεως των φαρισαιων πεπιστευκοτες λεγοντες οτι δει περιτεμνειν αυτους παραγγελλειν τε τηρειν τον νομον μωυσεως
ἘξανέστησανExanestēsanRose upG1817V-2AAI-3P τινεςtinescertainG5100X-NPM αἱρέσεωςhaireseōssectG0139N-GSF ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T πεπιστευκότες,pepisteukoteshaving believedG4100V-RAP-NPM λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM δεῖdeiIt is necessaryG1163V-PAI-3S περιτέμνεινperitemneinto circumciseG4059V-PAN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM παραγγέλλεινparangelleinto command [them]G3853V-PAN τηρεῖνtēreinto keepG5083GV-PAN Μωϋσέως.¶Mōuseōsof Moses.G3475N-GSM-P 6 συνηχθησαν δε οι αποστολοι και οι πρεσβυτεροι ιδειν περι του λογου τουτου
ΣυνήχθησάνSunēchthēsanWere gathered togetherG4863V-API-3P ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM ἰδεῖνideinto understandG1492IV-2AAN λόγουlogoumatterG3056N-GSM τούτου.toutouthis.G3778D-GSM 7 πολλης δε συζητησεως γενομενης αναστας πετρος ειπεν προς αυτους ανδρες αδελφοι υμεις επιστασθε οτι αφ ημερων αρχαιων ο θεος εν ημιν εξελεξατο δια του στοματος μου ακουσαι τα εθνη τον λογον του ευαγγελιου και πιστευσαι
πολλῆςpollēsOf muchG4183A-GSF ζητήσεωςzētēseōscontroversyG2214N-GSF γενομένης,genomenēshaving taken place,G1096V-2ADP-GSF ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐπίστασθεepistastheknowG1987V-PNI-2P ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF ἀρχαίωνarchaiōnearlyG0744A-GPF ἐξελέξατοexelexatochoseG1586V-AMI-3S στόματόςstomatosmouthG4750N-GSN ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN ἔθνηethnēGentilesG1484N-APN εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN πιστεῦσαι.pisteusaito believe.G4100V-AAN 8 και ο καρδιογνωστης θεος εμαρτυρησεν αυτοις δους αυτοις το πνευμα το αγιον καθως και ημιν
καρδιογνώστηςkardiognōstēsheart-knowingG2589N-NSM ἐμαρτύρησενemarturēsenbore witnessG3140V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPN δοὺςdoushaving givenG1325V-2AAP-NSM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἡμῖν·hēminto us;G3165P-1DP 9 και ουδεν διεκρινεν μεταξυ ημων τε και αυτων τη πιστει καθαρισας τας καρδιας αυτων
οὐθὲνouthenno [thing]G3762A-ASN διέκρινενdiekrinenHe made distinctionG1252V-AAI-3S μεταξὺmetaxubetweenG3342PREP καθαρίσαςkatharisashaving purifiedG2511V-AAP-NSM καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPN 10 νυν ουν τι πειραζετε τον θεον επιθειναι ζυγον επι τον τραχηλον των μαθητων ον ουτε οι πατερες ημων ουτε ημεις ισχυσαμεν βαστασαι
πειράζετεpeirazeteare you testingG3985HV-PAI-2P ἐπιθεῖναιepitheinaito putG2007V-2AAN ζυγὸνzugona yokeG2218N-ASM τράχηλονtrachēlonneckG5137N-ASM μαθητῶν,mathētōndisciplesG3101N-GPM οὔτεouteneitherG3777CONJ-N πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἰσχύσαμενischusamenwere ableG2480V-AAI-1P βαστάσαι;bastasaito bear?G0941V-AAN 11 αλλα δια της χαριτος του κυριου ιησου πιστευομεν σωθηναι καθ ον τροπον κακεινοι
χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T πιστεύομενpisteuomenwe believeG4100V-PAI-1P σωθῆναιsōthēnaito be savedG4982V-APN ὃνhon[the] sameG3739R-ASM τρόπονtroponmanner [as]G5158N-ASM κἀκεῖνοι.kakeinoithey also.G1565D-NPM + G2532 12 εσιγησεν δε παν το πληθος και ηκουον βαρναβα και παυλου εξηγουμενων οσα εποιησεν ο θεος σημεια και τερατα εν τοις εθνεσιν δι αυτων
ἐσίγησενesigēsenKept silentG4601V-AAI-3S πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN ἤκουονēkouonwere listening toG0191V-IAI-3P ΒαρναβᾶBarnabaBarnabasG0921GN-GSM-P ἐξηγουμένωνexēgoumenōnrelatingG1834V-PNP-GPM ὅσαhosahow muchG3745K-APN ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN τέραταteratawondersG5059N-APN ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN αὐτῶν.¶autōnthem.G0846P-GPM 13 μετα δε το σιγησαι αυτους απεκριθη ιακωβος λεγων ανδρες αδελφοι ακουσατε μου
σιγῆσαιsigēsaibeing silentG4601V-AAN αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611V-ADI-3S ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385IN-NSM-P λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ἀκούσατέakousatedo hearG0191V-AAM-2P 14 συμεων εξηγησατο καθως πρωτον ο θεος επεσκεψατο λαβειν εξ εθνων λαον επι τω ονοματι αυτου
ΣυμεὼνSumeōnSimeonG4826KN-NSM-P ἐξηγήσατοexēgēsatohas relatedG1834V-ADI-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐπεσκέψατοepeskepsatovisitedG1980V-ADI-3S λαβεῖνlabeinto takeG2983V-2AAN ἐθνῶνethnōn[the] GentilesG1484N-GPN λαὸνlaona peopleG2992N-ASM ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM 15 και τουτω συμφωνουσιν οι λογοι των προφητων καθως γεγραπται
τούτῳtoutōwith thisG3778D-DSN συμφωνοῦσινsumphōnousinagreeG4856V-PAI-3P λόγοιlogoiwordsG3056N-NPM προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S 16 μετα ταυτα αναστρεψω και ανοικοδομησω την σκηνην δαυιδ την πεπτωκυιαν και τα κατεσκαμμενα αυτης ανοικοδομησω και ανορθωσω αυτην
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἀναστρέψωanastrepsōI will returnG0390V-FAI-1S ἀνοικοδομήσωanoikodomēsōwill rebuildG0456V-FAI-1S σκηνὴνskēnēntabernacleG4633N-ASF ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P πεπτωκυῖανpeptōkuianhaving fallenG4098V-RAP-ASF κατεσκαμμέναkateskammenaruinedG2679V-RPP-APN αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF ἀνοικοδομήσωanoikodomēsōI will rebuildG0456V-FAI-1S ἀνορθώσωanorthōsōI will set uprightG0461V-FAI-1S 17 οπως αν εκζητησωσιν οι καταλοιποι των ανθρωπων τον κυριον και παντα τα εθνη εφ ους επικεκληται το ονομα μου επ αυτους λεγει κυριος ο ποιων ταυτα παντα
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ ἐκζητήσωσινekzētēsōsinmay seek outG1567V-AAS-3P κατάλοιποιkataloipoiremnantG2645A-NPM ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM ἔθνη,ethnēGentiles,G1484N-NPN ἐπικέκληταιepikeklētaihas been calledG1941V-RPI-3S αὐτούς,autousthem,G0846P-APM κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T ποιῶνpoiōnis doingG4160GV-PAP-NSM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN 18 γνωστα απ αιωνος εστιν τω θεω παντα τα εργα αυτου
γνωστὰgnōstaknownG1110A-APN αἰῶνοςaiōnoseternity’G0165HN-GSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 19 διο εγω κρινω μη παρενοχλειν τοις απο των εθνων επιστρεφουσιν επι τον θεον
κρίνωkrinōjudgeG2919V-PAI-1S παρενοχλεῖνparenochleinto troubleG3926V-PAN τοῖςtoisthose whoG3588T-DPM ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN ἐπιστρέφουσινepistrephousinare turningG1994V-PAP-DPM θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T 20 αλλα επιστειλαι αυτοις του απεχεσθαι απο των αλισγηματων των ειδωλων και της πορνειας και του πνικτου και του αιματος
ἐπιστεῖλαιepisteilaito writeG1989V-AAN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἀπέχεσθαιapechesthaito abstain fromG0568V-PMN ἀλισγημάτωνalisgēmatōnpollutionsG0234N-GPN εἰδώλωνeidōlōnidolsG1497N-GPN πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-GSF πνικτοῦpniktouwhich is strangledG4156A-GSN αἵματος.aimatosfrom blood.G0129GN-GSN 21 μωυσης γαρ εκ γενεων αρχαιων κατα πολιν τους κηρυσσοντας αυτον εχει εν ταις συναγωγαις κατα παν σαββατον αναγινωσκομενος
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P γενεῶνgeneōngenerationsG1074N-GPF ἀρχαίωνarchaiōnof oldG0744A-GPF κατὰkatain everyG2596PREP κηρύσσονταςkērussontasproclaimingG2784V-PAP-APM ἔχειecheihe isG2192V-PAI-3S συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF σάββατονsabbatonSabbathG4521N-ASN ἀναγινωσκόμενος.¶anaginōskomenosbeing read.G0314V-PPP-NSM 22 τοτε εδοξεν τοις αποστολοις και τοις πρεσβυτεροις συν ολη τη εκκλησια εκλεξαμενους ανδρας εξ αυτων πεμψαι εις αντιοχειαν συν παυλω και βαρναβα ιουδαν τον επικαλουμενον βαρσαββαν βαρσαβαν και σιλαν ανδρας ηγουμενους εν τοις αδελφοις
ἔδοξενedoxenit seemed goodG1380V-AAI-3S ἀποστόλοιςapostoloisapostlesG0652N-DPM πρεσβυτέροιςpresbuteroiseldersG4245GN-DPM ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF ἐκλεξαμένουςeklexamenoushaving chosenG1586V-AMP-APM πέμψαιpempsaito sendG3992V-AAN ἈντιόχειανAntiocheianAntiochG0490GN-ASF-L Βαρναβᾷ,BarnabaBarnabas,G0921GN-DSM-P ἸούδανIoudanJudasG2455MN-ASM-P καλούμενονkaloumenonis being calledG2564GV-PPP-ASM ΒαρσαββᾶνBarsabbanBarsabbasG0923HN-ASM-P Σιλᾶν,SilanSilas,G4609N-ASM-P ἡγουμένουςhēgoumenousleadingG2233V-PNP-APM ἀδελφοῖς,adelphoisbrothers,G0080N-DPM 23 γραψαντες δια χειρος αυτων ταδε οι αποστολοι και οι πρεσβυτεροι και οι αδελφοι τοις κατα την αντιοχειαν και συριαν και κιλικιαν αδελφοις τοις εξ εθνων χαιρειν
γράψαντεςgrapsanteshaving writtenG1125V-AAP-NPM χειρὸςcheiros[the] handG5495N-GSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM τάδε·¶tadethese things:G3592D-APN ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM-C ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM τοῖςtoisTo thoseG3588T-DPM ἈντιόχειανAntiocheianAntiochG0490GN-ASF-L ΣυρίανSurianSyriaG4947N-ASF-L ΚιλικίανKilikianCiliciaG2791N-ASF-L ἀδελφοῖςadelphoisto brothersG0080N-DPM ἐθνῶνethnōnthe GentilesG1484N-GPN χαίρειν.¶chaireinGreeting.G5463V-PAN 24 επειδη ηκουσαμεν οτι τινες εξ ημων εξελθοντες εταραξαν υμας λογοις ανασκευαζοντες τας ψυχας υμων λεγοντες περιτεμνεσθαι και τηρειν τον νομον οις ου διεστειλαμεθα
ἘπειδὴEpeidēInasmuch asG1894CONJ ἠκούσαμενēkousamenwe have heardG0191V-AAI-1P ἐξελθόντεςexelthonteswent outG1831V-2AAP-NPM ἐτάραξανetaraxantroubledG5015V-AAI-3P λόγοιςlogoisby wordsG3056N-DPM ἀνασκευάζοντεςanaskeuazontesupsettingG0384V-PAP-NPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM περιτέμνεσθαιperitemnesthaito be circumcisedG4059V-PPN τηρεῖνtēreinto keepG5083HV-PAN διεστειλάμεθα,diesteilamethawe had given instructions,G1291V-AMI-1P 25 εδοξεν ημιν γενομενοις ομοθυμαδον εκλεξαμενους ανδρας πεμψαι προς υμας συν τοις αγαπητοις ημων βαρναβα και παυλω
ἔδοξενedoxenit seemed goodG1380V-AAI-3S γενομένοιςgenomenoishaving comeG1096V-2ADP-DPM ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV ἐκλεξαμένοιςeklexamenoishaving chosenG1586V-AMP-DPM πέμψαιpempsaito sendG3992V-AAN ἀγαπητοῖςagapētoisbelovedG0027A-DPM ΒαρναβᾷBarnabaBarnabasG0921GN-DSM-P 26 ανθρωποις παραδεδωκοσιν τας ψυχας αυτων υπερ του ονοματος του κυριου ημων ιησου χριστου
ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM παραδεδωκόσινparadedōkosinhaving handed overG3860V-RAP-DPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T 27 απεσταλκαμεν ουν ιουδαν και σιλαν και αυτους δια λογου απαγγελλοντας τα αυτα
ἀπεστάλκαμενapestalkamenWe have sentG0649V-RAI-1P ἸούδανIoudanJudasG2455MN-ASM-P Σιλᾶν,SilanSilas,G4609N-ASM-P αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM λόγουlogouword [of mouth]G3056N-GSM ἀπαγγέλλονταςapangellontasare telling [you]G0518V-PAP-APM αὐτά.autasame things.G0846P-APN 28 εδοξεν γαρ τω αγιω πνευματι και ημιν μηδεν πλεον επιτιθεσθαι υμιν βαρος πλην των επαναγκες τουτων
ἔδοξενedoxenIt seemed goodG1380V-AAI-3S πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN πλέονpleonfurtherG4119A-ASN-C ἐπιτίθεσθαιepitithesthaito layG2007V-PPN ὑμῖνhuminupon youG4771P-2DP βάροςbarosburdenG0922N-ASN τούτωνtoutōntheseG3778D-GPN ἐπάναγκεςepanagkesnecessary thingsG1876ADV 29 απεχεσθαι ειδωλοθυτων και αιματος και πνικτου και πορνειας εξ ων διατηρουντες εαυτους ευ πραξετε ερρωσθε
ἀπέχεσθαιapechesthaito abstainG0568V-PMN εἰδωλοθύτωνeidōlothutōnfrom idol-sacrificesG1494A-GPN αἵματοςaimatosfrom bloodG0129GN-GSN πνικτῶνpniktōnfrom a strangled [one]G4156A-GPN πορνείας·porneiasfrom sexual immorality;G4202N-GSF διατηροῦντεςdiatērounteskeepingG1301V-PAP-NPM ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM πράξετε.praxeteyou will do.G4238V-FAI-2P ἔρρωσθε.¶errōstheFarewell!G4517V-RMM-2P 30 οι μεν ουν απολυθεντες ηλθον εις αντιοχειαν και συναγαγοντες το πληθος επεδωκαν την επιστολην
ἀπολυθέντεςapoluthenteshaving been sent offG0630GV-APP-NPM κατῆλθονkatēlthonwentG2718V-2AAI-3P Ἀντιόχειαν,AntiocheianAntioch,G0490GN-ASF-L συναγαγόντεςsunagagonteshaving gatheredG4863V-2AAP-NPM πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-ASN ἐπέδωκανepedōkanthey deliveredG1929V-AAI-3P ἐπιστολήν.epistolēnletter.G1992N-ASF 31 αναγνοντες δε εχαρησαν επι τη παρακλησει
ἀναγνόντεςanagnontesHaving read [it]G0314V-2AAP-NPM ἐχάρησανecharēsanthey rejoicedG5463V-2AOI-3P παρακλήσει.paraklēseiencouragement.G3874N-DSF 32 ιουδας τε και σιλας και αυτοι προφηται οντες δια λογου πολλου παρεκαλεσαν τους αδελφους και επεστηριξαν
ἸούδαςIoudasJudasG2455MN-NSM-P Σιλᾶς,SilasSilas,G4609N-NSM-P αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM ὄντες,ontesbeing,G1510V-PAP-NPM πολλοῦpolloumuchG4183A-GSM παρεκάλεσανparekalesanexhortedG3870V-AAI-3P ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM ἐπεστήριξαν.epestērixanstrengthened [them].G1991V-AAI-3P 33 ποιησαντες δε χρονον απελυθησαν μετ ειρηνης απο των αδελφων προς τους αποστολους
ποιήσαντεςpoiēsantesHaving continuedG4160JV-AAP-NPM χρόνονchronona timeG5550N-ASM ἀπελύθησανapeluthēsanthey were sent awayG0630GV-API-3P εἰρήνηςeirēnēspeaceG1515N-GSF ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM ἀποστείλανταςaposteilantashaving sentG0649V-AAP-APM αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM 35 παυλος δε και βαρναβας διετριβον εν αντιοχεια διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι μετα και ετερων πολλων τον λογον του κυριου
ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P διέτριβονdietribonwere stayingG1304V-IAI-3P ἈντιοχείᾳAntiocheiaAntiochG0490GN-DSF-L διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321V-PAP-NPM εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelisingG2097V-PMP-NPM ἑτέρωνheterōnothersG2087A-GPM πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM κυρίου.¶kuriouLord.G2962GN-GSM-T 36 μετα δε τινας ημερας ειπεν παυλος προς βαρναβαν επιστρεψαντες δη επισκεψωμεθα τους αδελφους ημων κατα πασαν πολιν εν αις κατηγγειλαμεν τον λογον του κυριου πως εχουσιν
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921GN-ASM-P Παῦλος·PaulosPaul;G3972GN-NSM-P ἐπιστρέψαντεςepistrepsantesHaving turned backG1994V-AAP-NPM ἐπισκεψώμεθαepiskepsōmethalet us look afterG1980V-ADS-1P ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF κατηγγείλαμενkatēngeilamenwe have announcedG2605V-AAI-1P κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T ἔχουσιν.echousinthey are.G2192V-PAI-3P 37 βαρναβας δε εβουλευσατο συμπαραλαβειν τον ιωαννην τον καλουμενον μαρκον
ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P ἐβούλετοebouletowas planningG1014V-INI-3S συμπαραλαβεῖνsumparalabeinto take alongG4838V-2AAN ἸωάννηνIōannēnJohnG2491JN-ASM-P καλούμενονkaloumenonis being calledG2564GV-PPP-ASM Μᾶρκον·MarkonMark;G3138N-ASM-P 38 παυλος δε ηξιου τον αποσταντα απ αυτων απο παμφυλιας και μη συνελθοντα αυτοις εις το εργον μη συμπαραλαβειν τουτον
ἠξίουēxiouwas consideringG0515V-IAI-3S τὸνtonthe [one]G3588T-ASM ἀποστάνταapostantahaving withdrawnG0868V-2AAP-ASM ΠαμφυλίαςPamphuliasPamphyliaG3828N-GSF-L συνελθόνταsunelthontahaving gone withG4905V-2AAP-ASM αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM συμπαραλαμβάνεινsumparalambaneinto take alongG4838V-PAN τοῦτον.¶toutonhim.G3778D-ASM 39 εγενετο ουν παροξυσμος ωστε αποχωρισθηναι αυτους απ αλληλων τον τε βαρναβαν παραλαβοντα τον μαρκον εκπλευσαι εις κυπρον
ἘγένετοEgenetoAroseG1096V-2ADI-3S παροξυσμός,paroxusmosa sharp disagreement,G3948N-NSM ὥστεhōsteso thatG5620CONJ ἀποχωρισθῆναιapochōristhēnaiseparatingG0673V-APN αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM ἀλλήλων,allēlōnone another,G0240C-GPM ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921GN-ASM-P παραλαβόνταparalabontahaving takenG3880V-2AAP-ASM ΜᾶρκονMarkonMarkG3138N-ASM-P ἐκπλεῦσαιekpleusaisailingG1602V-AAN Κύπρον.¶KupronCyprus.G2954N-ASF-L 40 παυλος δε επιλεξαμενος σιλαν εξηλθεν παραδοθεις τη χαριτι του θεου υπο των αδελφων
ἐπιλεξάμενοςepilexamenoshaving chosenG1951V-AMP-NSM ΣιλᾶνSilanSilasG4609N-ASM-P ἐξῆλθενexēlthenwent forthG1831V-2AAI-3S παραδοθεὶςparadotheishaving been committedG3860V-APP-NSM χάριτιcharitigraceG5485N-DSF ἀδελφῶν.adelphōnbrothers.G0080N-GPM 41 διηρχετο δε την συριαν και κιλικιαν επιστηριζων τας εκκλησιας
διήρχετοdiērchetoHe was passing throughG1330V-INI-3S ΣυρίανSurianSyriaG4947N-ASF-L ΚιλικίανKilikianCiliciaG2791N-ASF-L ἐπιστηρίζωνepistērizōnstrengtheningG1991V-PAP-NSM ἐκκλησίας.¶ekklēsiaschurches.G1577N-APF