Chapter 15
1 ENTONCES algunos que venían de Judea enseñaban á los hermanos: Que si no os circuncidáis conforme al rito de Moisés, no podéis ser salvos.
τινεςtinescertain onesG5100X-NPM κατελθόντεςkatelthonteshaving come downG2718V-2AAP-NPM ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449N-GSF-L ἐδίδασκονedidaskonwere teachingG1321V-IAI-3P ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM περιτμηθῆτεperitmēthēteyou shall become circumcisedG4059V-APS-2P τῷtōaccording to theG3588T-DSN ἔθειetheicustomG1485N-DSN Μωϋσέως,Mōuseōsof Moses,G3475N-GSM-P δύνασθεdunastheyou are ableG1410V-PNI-2P σωθῆναι.sōthēnaito be saved.G4982V-APN 2 Así que, suscitada una disensión y contienda no pequeña á Pablo y á Bernabé contra ellos, determinaron que subiesen Pablo y Bernabé á Jerusalem, y algunos otros de ellos, á los apóstoles y á los ancianos, sobre esta cuestión.
γενομένηςgenomenēsWhen was hapeningG1096V-2ADP-GSF στάσεωςstaseōscommotionG4714N-GSF ζητήσεωςzētēseōscontroversyG2214N-GSF ὀλίγηςoligēssmallG3641A-GSF ΠαύλῳPaulōby PaulG3972GN-DSM-P ΒαρναβᾷBarnabaBarnabasG0921GN-DSM-P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἔταξανetaxanthey appointedG5021V-AAI-3P ἀναβαίνεινanabaineinto go upG0305V-PAN ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921GN-ASM-P τιναςtinascertainG5100X-APM ἄλλουςallousothersG0243A-APM ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652N-APM πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245GN-APM ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L ζητήματοςzētēmatosquestionG2213N-GSN τούτου.¶toutouthis.G3778D-GSN 3 Ellos, pues, habiendo sido acompañados de la iglesia, pasaron por la Fenicia y Samaria, contando la conversión de los Gentiles; y daban gran gozo á todos los hermanos.
προπεμφθέντεςpropemphthenteshaving been sent forwardG4311V-APP-NPM ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF διήρχοντοdiērchontowere passing throughG1330V-INI-3P ΦοινίκηνPhoinikēnPhoeniciaG5403N-ASF-L ΣαμάρειανSamareianSamariaG4540N-ASF-L ἐκδιηγούμενοιekdiēgoumenoirelating in detailG1555V-PNP-NPM ἐπιστροφὴνepistrophēnconversionG1995N-ASF ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN ἐποίουνepoiounthey were bringingG4160GV-IAI-3P μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF πᾶσινpasinto allG3956A-DPM ἀδελφοῖς.adelphoisbrothers.G0080N-DPM 4 Y llegados á Jerusalem, fueron recibidos de la iglesia y de los apóstoles y de los ancianos: y refirieron todas las cosas que Dios había hecho con ellos.
παραγενόμενοιparagenomenoiHaving comeG3854V-2ADP-NPM ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-APN-L παρεδέχθησανparedechthēsanthey were receivedG3858V-API-3P ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM πρεσβυτέρων,presbuterōnelders,G4245GN-GPM ἀνήγγειλάνanēngeilanThey declaredG0312V-AAI-3P ὅσαhosahow muchG3745K-APN ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S αὐτῶν.¶autōnthem.G0846P-GPM 5 Mas algunos de la secta de los Fariseos, que habían creído, se levantaron, diciendo: Que es menester circuncidarlos, y mandarles que guarden la ley de Moisés.
ἘξανέστησανExanestēsanRose upG1817V-2AAI-3P τινεςtinescertainG5100X-NPM αἱρέσεωςhaireseōssectG0139N-GSF ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T πεπιστευκότες,pepisteukoteshaving believedG4100V-RAP-NPM λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM δεῖdeiIt is necessaryG1163V-PAI-3S περιτέμνεινperitemneinto circumciseG4059V-PAN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM παραγγέλλεινparangelleinto command [them]G3853V-PAN τηρεῖνtēreinto keepG5083GV-PAN Μωϋσέως.¶Mōuseōsof Moses.G3475N-GSM-P 6 Y se juntaron los apóstoles y los ancianos para conocer de este negocio.
ΣυνήχθησάνSunēchthēsanWere gathered togetherG4863V-API-3P ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM ἰδεῖνideinto understandG1492IV-2AAN λόγουlogoumatterG3056N-GSM τούτου.toutouthis.G3778D-GSM 7 Y habiendo habido grande contienda, levantándose Pedro, les dijo: Varones hermanos, vosotros sabéis cómo ya hace algún tiempo que Dios escogió que los Gentiles oyesen por mi boca la palabra del evangelio, y creyesen.
πολλῆςpollēsOf muchG4183A-GSF ζητήσεωςzētēseōscontroversyG2214N-GSF γενομένης,genomenēshaving taken place,G1096V-2ADP-GSF ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐπίστασθεepistastheknowG1987V-PNI-2P ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF ἀρχαίωνarchaiōnearlyG0744A-GPF ἐξελέξατοexelexatochoseG1586V-AMI-3S στόματόςstomatosmouthG4750N-GSN ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN ἔθνηethnēGentilesG1484N-APN εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN πιστεῦσαι.pisteusaito believe.G4100V-AAN 8 Y Dios, que conoce los corazones, les dió testimonio, dándoles el Espíritu Santo también como á nosotros;
καρδιογνώστηςkardiognōstēsheart-knowingG2589N-NSM ἐμαρτύρησενemarturēsenbore witnessG3140V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPN δοὺςdoushaving givenG1325V-2AAP-NSM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἡμῖν·hēminto us;G3165P-1DP 9 Y ninguna diferencia hizo entre nosotros y ellos, purificando con la fe sus corazones.
οὐθὲνouthenno [thing]G3762A-ASN διέκρινενdiekrinenHe made distinctionG1252V-AAI-3S μεταξὺmetaxubetweenG3342PREP καθαρίσαςkatharisashaving purifiedG2511V-AAP-NSM καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPN 10 Ahora pues, ¿por qué tentáis á Dios, poniendo sobre la cerviz de los discípulos yugo, que ni nuestros padres ni nosotros hemos podido llevar?
πειράζετεpeirazeteare you testingG3985HV-PAI-2P ἐπιθεῖναιepitheinaito putG2007V-2AAN ζυγὸνzugona yokeG2218N-ASM τράχηλονtrachēlonneckG5137N-ASM μαθητῶν,mathētōndisciplesG3101N-GPM οὔτεouteneitherG3777CONJ-N πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἰσχύσαμενischusamenwere ableG2480V-AAI-1P βαστάσαι;bastasaito bear?G0941V-AAN 11 Antes por la gracia del Señor Jesús creemos que seremos salvos, como también ellos.
χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T πιστεύομενpisteuomenwe believeG4100V-PAI-1P σωθῆναιsōthēnaito be savedG4982V-APN ὃνhon[the] sameG3739R-ASM τρόπονtroponmanner [as]G5158N-ASM κἀκεῖνοι.kakeinoithey also.G1565D-NPM + G2532 12 Entonces toda la multitud calló, y oyeron á Bernabé y á Pablo, que contaban cuán grandes maravillas y señales Dios había hecho por ellos entre los Gentiles.
ἐσίγησενesigēsenKept silentG4601V-AAI-3S πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN ἤκουονēkouonwere listening toG0191V-IAI-3P ΒαρναβᾶBarnabaBarnabasG0921GN-GSM-P ἐξηγουμένωνexēgoumenōnrelatingG1834V-PNP-GPM ὅσαhosahow muchG3745K-APN ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN τέραταteratawondersG5059N-APN ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN αὐτῶν.¶autōnthem.G0846P-GPM 13 Y después que hubieron callado, Jacobo respondió, diciendo: Varones hermanos, oidme:
σιγῆσαιsigēsaibeing silentG4601V-AAN αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611V-ADI-3S ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385IN-NSM-P λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ἀκούσατέakousatedo hearG0191V-AAM-2P 14 Simón ha contado cómo Dios primero visitó á los Gentiles, para tomar de ellos pueblo para su nombre;
ΣυμεὼνSumeōnSimeonG4826KN-NSM-P ἐξηγήσατοexēgēsatohas relatedG1834V-ADI-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐπεσκέψατοepeskepsatovisitedG1980V-ADI-3S λαβεῖνlabeinto takeG2983V-2AAN ἐθνῶνethnōn[the] GentilesG1484N-GPN λαὸνlaona peopleG2992N-ASM ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM 15 Y con esto concuerdan las palabras de los profetas, como está escrito:
τούτῳtoutōwith thisG3778D-DSN συμφωνοῦσινsumphōnousinagreeG4856V-PAI-3P λόγοιlogoiwordsG3056N-NPM προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S 16 Después de esto volveré y restauraré la habitación de David, que estaba caída; y repararé sus ruinas, y la volveré á levantar;
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἀναστρέψωanastrepsōI will returnG0390V-FAI-1S ἀνοικοδομήσωanoikodomēsōwill rebuildG0456V-FAI-1S σκηνὴνskēnēntabernacleG4633N-ASF ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P πεπτωκυῖανpeptōkuianhaving fallenG4098V-RAP-ASF κατεσκαμμέναkateskammenaruinedG2679V-RPP-APN αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF ἀνοικοδομήσωanoikodomēsōI will rebuildG0456V-FAI-1S ἀνορθώσωanorthōsōI will set uprightG0461V-FAI-1S 17 Para que el resto de los hombres busque al Señor, y todos los Gentiles, sobre los cuales es llamado mi nombre, dice el Señor, que hace todas estas cosas.
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ ἐκζητήσωσινekzētēsōsinmay seek outG1567V-AAS-3P κατάλοιποιkataloipoiremnantG2645A-NPM ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM ἔθνη,ethnēGentiles,G1484N-NPN ἐπικέκληταιepikeklētaihas been calledG1941V-RPI-3S αὐτούς,autousthem,G0846P-APM κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T ποιῶνpoiōnis doingG4160GV-PAP-NSM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN 18 Conocidas son á Dios desde el siglo todas sus obras.
γνωστὰgnōstaknownG1110A-APN αἰῶνοςaiōnoseternity’G0165HN-GSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 19 Por lo cual yo juzgo, que los que de los Gentiles se convierten á Dios, no han de ser inquietados;
κρίνωkrinōjudgeG2919V-PAI-1S παρενοχλεῖνparenochleinto troubleG3926V-PAN τοῖςtoisthose whoG3588T-DPM ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN ἐπιστρέφουσινepistrephousinare turningG1994V-PAP-DPM θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T 20 Sino escribirles que se aparten de las contaminaciones de los ídolos, y de fornicación, y de ahogado, y de sangre.
ἐπιστεῖλαιepisteilaito writeG1989V-AAN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἀπέχεσθαιapechesthaito abstain fromG0568V-PMN ἀλισγημάτωνalisgēmatōnpollutionsG0234N-GPN εἰδώλωνeidōlōnidolsG1497N-GPN πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-GSF πνικτοῦpniktouwhich is strangledG4156A-GSN αἵματος.aimatosfrom blood.G0129GN-GSN 21 Porque Moisés desde los tiempos antiguos tiene en cada ciudad quien le predique en las sinagogas, donde es leído cada sábado.
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P γενεῶνgeneōngenerationsG1074N-GPF ἀρχαίωνarchaiōnof oldG0744A-GPF κατὰkatain everyG2596PREP κηρύσσονταςkērussontasproclaimingG2784V-PAP-APM ἔχειecheihe isG2192V-PAI-3S συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF σάββατονsabbatonSabbathG4521N-ASN ἀναγινωσκόμενος.¶anaginōskomenosbeing read.G0314V-PPP-NSM 22 Entonces pareció bien á los apóstoles y á los ancianos, con toda la iglesia, elegir varones de ellos, y enviarlos á Antioquía con Pablo y Bernabé: á Judas que tenía por sobrenombre Barsabas, y á Silas, varones principales entre los hermanos;
ἔδοξενedoxenit seemed goodG1380V-AAI-3S ἀποστόλοιςapostoloisapostlesG0652N-DPM πρεσβυτέροιςpresbuteroiseldersG4245GN-DPM ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF ἐκλεξαμένουςeklexamenoushaving chosenG1586V-AMP-APM πέμψαιpempsaito sendG3992V-AAN ἈντιόχειανAntiocheianAntiochG0490GN-ASF-L Βαρναβᾷ,BarnabaBarnabas,G0921GN-DSM-P ἸούδανIoudanJudasG2455MN-ASM-P καλούμενονkaloumenonis being calledG2564GV-PPP-ASM ΒαρσαββᾶνBarsabbanBarsabbasG0923HN-ASM-P Σιλᾶν,SilanSilas,G4609N-ASM-P ἡγουμένουςhēgoumenousleadingG2233V-PNP-APM ἀδελφοῖς,adelphoisbrothers,G0080N-DPM 23 Y escribir por mano de ellos: Los apóstoles y los ancianos y los hermanos, á los hermanos de los Gentiles que están en Antioquía, y en Siria, y en Cilicia, salud:
γράψαντεςgrapsanteshaving writtenG1125V-AAP-NPM χειρὸςcheiros[the] handG5495N-GSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM τάδε·¶tadethese things:G3592D-APN ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM-C ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM τοῖςtoisTo thoseG3588T-DPM ἈντιόχειανAntiocheianAntiochG0490GN-ASF-L ΣυρίανSurianSyriaG4947N-ASF-L ΚιλικίανKilikianCiliciaG2791N-ASF-L ἀδελφοῖςadelphoisto brothersG0080N-DPM ἐθνῶνethnōnthe GentilesG1484N-GPN χαίρειν.¶chaireinGreeting.G5463V-PAN 24 Por cuanto hemos oído que algunos que han salido de nosotros, os han inquietado con palabras, trastornando vuestras almas, mandando circuncidaros y guardar la ley, á los cuales no mandamos;
ἘπειδὴEpeidēInasmuch asG1894CONJ ἠκούσαμενēkousamenwe have heardG0191V-AAI-1P ἐξελθόντεςexelthonteswent outG1831V-2AAP-NPM ἐτάραξανetaraxantroubledG5015V-AAI-3P λόγοιςlogoisby wordsG3056N-DPM ἀνασκευάζοντεςanaskeuazontesupsettingG0384V-PAP-NPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM περιτέμνεσθαιperitemnesthaito be circumcisedG4059V-PPN τηρεῖνtēreinto keepG5083HV-PAN διεστειλάμεθα,diesteilamethawe had given instructions,G1291V-AMI-1P 25 Nos ha parecido, congregados en uno, elegir varones, y enviarlos á vosotros con nuestros amados Bernabé y Pablo,
ἔδοξενedoxenit seemed goodG1380V-AAI-3S γενομένοιςgenomenoishaving comeG1096V-2ADP-DPM ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV ἐκλεξαμένοιςeklexamenoishaving chosenG1586V-AMP-DPM πέμψαιpempsaito sendG3992V-AAN ἀγαπητοῖςagapētoisbelovedG0027A-DPM ΒαρναβᾷBarnabaBarnabasG0921GN-DSM-P 26 Hombres que han expuesto sus vidas por el nombre de nuestro Señor Jesucristo.
ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM παραδεδωκόσινparadedōkosinhaving handed overG3860V-RAP-DPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T 27 Así que, enviamos á Judas y á Silas, los cuales también por palabra os harán saber lo mismo.
ἀπεστάλκαμενapestalkamenWe have sentG0649V-RAI-1P ἸούδανIoudanJudasG2455MN-ASM-P Σιλᾶν,SilanSilas,G4609N-ASM-P αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM λόγουlogouword [of mouth]G3056N-GSM ἀπαγγέλλονταςapangellontasare telling [you]G0518V-PAP-APM αὐτά.autasame things.G0846P-APN 28 Que ha parecido bien al Espíritu Santo, y á nosotros, no imponeros ninguna carga más que estas cosas necesarias:
ἔδοξενedoxenIt seemed goodG1380V-AAI-3S πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN πλέονpleonfurtherG4119A-ASN-C ἐπιτίθεσθαιepitithesthaito layG2007V-PPN ὑμῖνhuminupon youG4771P-2DP βάροςbarosburdenG0922N-ASN τούτωνtoutōntheseG3778D-GPN ἐπάναγκεςepanagkesnecessary thingsG1876ADV 29 Que os abstengáis de cosas sacrificadas á ídolos, y de sangre, y de ahogado, y de fornicación; de las cuales cosas si os guardareis, bien haréis. Pasadlo bien.
ἀπέχεσθαιapechesthaito abstainG0568V-PMN εἰδωλοθύτωνeidōlothutōnfrom idol-sacrificesG1494A-GPN αἵματοςaimatosfrom bloodG0129GN-GSN πνικτῶνpniktōnfrom a strangled [one]G4156A-GPN πορνείας·porneiasfrom sexual immorality;G4202N-GSF διατηροῦντεςdiatērounteskeepingG1301V-PAP-NPM ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM πράξετε.praxeteyou will do.G4238V-FAI-2P ἔρρωσθε.¶errōstheFarewell!G4517V-RMM-2P 30 Ellos entonces enviados, descendieron á Antioquía; y juntando la multitud, dieron la carta.
ἀπολυθέντεςapoluthenteshaving been sent offG0630GV-APP-NPM κατῆλθονkatēlthonwentG2718V-2AAI-3P Ἀντιόχειαν,AntiocheianAntioch,G0490GN-ASF-L συναγαγόντεςsunagagonteshaving gatheredG4863V-2AAP-NPM πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-ASN ἐπέδωκανepedōkanthey deliveredG1929V-AAI-3P ἐπιστολήν.epistolēnletter.G1992N-ASF 31 La cual, como leyeron, fueron gozosos de la consolación.
ἀναγνόντεςanagnontesHaving read [it]G0314V-2AAP-NPM ἐχάρησανecharēsanthey rejoicedG5463V-2AOI-3P παρακλήσει.paraklēseiencouragement.G3874N-DSF 32 Judas también y Silas, como ellos también eran profetas, consolaron y confirmaron á los hermanos con abundancia de palabra.
ἸούδαςIoudasJudasG2455MN-NSM-P Σιλᾶς,SilasSilas,G4609N-NSM-P αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM ὄντες,ontesbeing,G1510V-PAP-NPM πολλοῦpolloumuchG4183A-GSM παρεκάλεσανparekalesanexhortedG3870V-AAI-3P ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM ἐπεστήριξαν.epestērixanstrengthened [them].G1991V-AAI-3P 33 Y pasando allí algún tiempo, fueron enviados de los hermanos á los apóstoles en paz.
ποιήσαντεςpoiēsantesHaving continuedG4160JV-AAP-NPM χρόνονchronona timeG5550N-ASM ἀπελύθησανapeluthēsanthey were sent awayG0630GV-API-3P εἰρήνηςeirēnēspeaceG1515N-GSF ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM ἀποστείλανταςaposteilantashaving sentG0649V-AAP-APM αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM 34 Mas á Silas pareció bien el quedarse allí.
ἔδοξενedoxenIt seemed goodG1380V-AAI-3S ΣίλᾳSilato SilasG4609N-DSM-P ἐπιμεῖναιepimeinaito remainG1961V-AAN 35 Y Pablo y Bernabé se estaban en Antioquía, enseñando la palabra del Señor y anunciando el evangelio con otros muchos.
ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P διέτριβονdietribonwere stayingG1304V-IAI-3P ἈντιοχείᾳAntiocheiaAntiochG0490GN-DSF-L διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321V-PAP-NPM εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelisingG2097V-PMP-NPM ἑτέρωνheterōnothersG2087A-GPM πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM κυρίου.¶kuriouLord.G2962GN-GSM-T 36 Y después de algunos días, Pablo dijo á Bernabé: Volvamos á visitar á los hermanos por todas las ciudades en las cuales hemos anunciado la palabra del Señor, cómo están.
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921GN-ASM-P Παῦλος·PaulosPaul;G3972GN-NSM-P ἐπιστρέψαντεςepistrepsantesHaving turned backG1994V-AAP-NPM ἐπισκεψώμεθαepiskepsōmethalet us look afterG1980V-ADS-1P ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF κατηγγείλαμενkatēngeilamenwe have announcedG2605V-AAI-1P κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T ἔχουσιν.echousinthey are.G2192V-PAI-3P 37 Y Bernabé quería que tomasen consigo á Juan, el que tenía por sobrenombre Marcos;
ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P ἐβούλετοebouletowas planningG1014V-INI-3S συμπαραλαβεῖνsumparalabeinto take alongG4838V-2AAN ἸωάννηνIōannēnJohnG2491JN-ASM-P καλούμενονkaloumenonis being calledG2564GV-PPP-ASM Μᾶρκον·MarkonMark;G3138N-ASM-P 38 Mas á Pablo no le parecía bien llevar consigo al que se había apartado de ellos desde Pamphylia, y no había ido con ellos á la obra.
ἠξίουēxiouwas consideringG0515V-IAI-3S τὸνtonthe [one]G3588T-ASM ἀποστάνταapostantahaving withdrawnG0868V-2AAP-ASM ΠαμφυλίαςPamphuliasPamphyliaG3828N-GSF-L συνελθόνταsunelthontahaving gone withG4905V-2AAP-ASM αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM συμπαραλαμβάνεινsumparalambaneinto take alongG4838V-PAN τοῦτον.¶toutonhim.G3778D-ASM 39 Y hubo tal contención entre ellos, que se apartaron el uno del otro; y Bernabé tomando á Marcos, navegó á Cipro.
ἘγένετοEgenetoAroseG1096V-2ADI-3S παροξυσμός,paroxusmosa sharp disagreement,G3948N-NSM ὥστεhōsteso thatG5620CONJ ἀποχωρισθῆναιapochōristhēnaiseparatingG0673V-APN αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM ἀλλήλων,allēlōnone another,G0240C-GPM ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921GN-ASM-P παραλαβόνταparalabontahaving takenG3880V-2AAP-ASM ΜᾶρκονMarkonMarkG3138N-ASM-P ἐκπλεῦσαιekpleusaisailingG1602V-AAN Κύπρον.¶KupronCyprus.G2954N-ASF-L 40 Y Pablo escogiendo á Silas, partió encomendado de los hermanos á la gracia del Señor.
ἐπιλεξάμενοςepilexamenoshaving chosenG1951V-AMP-NSM ΣιλᾶνSilanSilasG4609N-ASM-P ἐξῆλθενexēlthenwent forthG1831V-2AAI-3S παραδοθεὶςparadotheishaving been committedG3860V-APP-NSM χάριτιcharitigraceG5485N-DSF ἀδελφῶν.adelphōnbrothers.G0080N-GPM 41 Y anduvo la Siria y la Cilicia, confirmando á las iglesias.
διήρχετοdiērchetoHe was passing throughG1330V-INI-3S ΣυρίανSurianSyriaG4947N-ASF-L ΚιλικίανKilikianCiliciaG2791N-ASF-L ἐπιστηρίζωνepistērizōnstrengtheningG1991V-PAP-NSM ἐκκλησίας.¶ekklēsiaschurches.G1577N-APF