Chapter 15
1 Und etliche kamen herab von Judaa und lehreten die Bruder: Wo ihr euch nicht beschneiden lasset nach der Weise Mose's, so konnet ihr nicht selig werden.
τινεςtinescertain onesG5100X-NPM κατελθόντεςkatelthonteshaving come downG2718V-2AAP-NPM ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449N-GSF-L ἐδίδασκονedidaskonwere teachingG1321V-IAI-3P ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM περιτμηθῆτεperitmēthēteyou shall become circumcisedG4059V-APS-2P τῷtōaccording to theG3588T-DSN ἔθειetheicustomG1485N-DSN Μωϋσέως,Mōuseōsof Moses,G3475N-GSM-P δύνασθεdunastheyou are ableG1410V-PNI-2P σωθῆναι.sōthēnaito be saved.G4982V-APN 2 Da sich nun ein Aufruhr erhub, und Paulus und Barnabas nicht einen geringen Zank mit ihnen hatten, ordneten sie, daß Paulus und Barnabas und etliche andere aus ihnen hinaufzogen gen Jerusalem zu den Aposteln und Altesten urn dieser Frage willen.
γενομένηςgenomenēsWhen was hapeningG1096V-2ADP-GSF στάσεωςstaseōscommotionG4714N-GSF ζητήσεωςzētēseōscontroversyG2214N-GSF ὀλίγηςoligēssmallG3641A-GSF ΠαύλῳPaulōby PaulG3972GN-DSM-P ΒαρναβᾷBarnabaBarnabasG0921GN-DSM-P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἔταξανetaxanthey appointedG5021V-AAI-3P ἀναβαίνεινanabaineinto go upG0305V-PAN ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921GN-ASM-P τιναςtinascertainG5100X-APM ἄλλουςallousothersG0243A-APM ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652N-APM πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245GN-APM ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L ζητήματοςzētēmatosquestionG2213N-GSN τούτου.¶toutouthis.G3778D-GSN 3 Und sie wurden von der Gemeinde geleitet und zogen durch Phonizien und Samarien und erzahleten den Wandel der Heiden und machten grofte Freude alien Brudern.
προπεμφθέντεςpropemphthenteshaving been sent forwardG4311V-APP-NPM ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF διήρχοντοdiērchontowere passing throughG1330V-INI-3P ΦοινίκηνPhoinikēnPhoeniciaG5403N-ASF-L ΣαμάρειανSamareianSamariaG4540N-ASF-L ἐκδιηγούμενοιekdiēgoumenoirelating in detailG1555V-PNP-NPM ἐπιστροφὴνepistrophēnconversionG1995N-ASF ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN ἐποίουνepoiounthey were bringingG4160GV-IAI-3P μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF πᾶσινpasinto allG3956A-DPM ἀδελφοῖς.adelphoisbrothers.G0080N-DPM 4 Da sie aber hinkamen gen Jerusalem wurden sie empfangen von der Gemeinde und von den Aposteln und von den Altesten. Und sie verkundigten, wieviel Gott mit ihnen getan hatte.
παραγενόμενοιparagenomenoiHaving comeG3854V-2ADP-NPM ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-APN-L παρεδέχθησανparedechthēsanthey were receivedG3858V-API-3P ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM πρεσβυτέρων,presbuterōnelders,G4245GN-GPM ἀνήγγειλάνanēngeilanThey declaredG0312V-AAI-3P ὅσαhosahow muchG3745K-APN ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S αὐτῶν.¶autōnthem.G0846P-GPM 5 Da traten auf etliche von der Pharisaer Sekte, die glaubig waren worden und sprachen: Man muft sie beschneiden und gebieten, zu halten das Gesetz Mose's.
ἘξανέστησανExanestēsanRose upG1817V-2AAI-3P τινεςtinescertainG5100X-NPM αἱρέσεωςhaireseōssectG0139N-GSF ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T πεπιστευκότες,pepisteukoteshaving believedG4100V-RAP-NPM λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM δεῖdeiIt is necessaryG1163V-PAI-3S περιτέμνεινperitemneinto circumciseG4059V-PAN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM παραγγέλλεινparangelleinto command [them]G3853V-PAN τηρεῖνtēreinto keepG5083GV-PAN Μωϋσέως.¶Mōuseōsof Moses.G3475N-GSM-P 6 Aber die Apostel und die Altesten kamen zusammen, diese Rede zu besehen.
ΣυνήχθησάνSunēchthēsanWere gathered togetherG4863V-API-3P ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM ἰδεῖνideinto understandG1492IV-2AAN λόγουlogoumatterG3056N-GSM τούτου.toutouthis.G3778D-GSM 7 Da man sich aber lange gezanket hatte, stund Petrus auf und sprach zu ihnen: Ihr Manner, liebe Bruder, ihr wisset, daß Gott lang vor dieser Zeit unter uns erwahlet hat, daß durch meinen Mund die Heiden das Wort des Evangeliums horeten und glaubeten.
πολλῆςpollēsOf muchG4183A-GSF ζητήσεωςzētēseōscontroversyG2214N-GSF γενομένης,genomenēshaving taken place,G1096V-2ADP-GSF ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐπίστασθεepistastheknowG1987V-PNI-2P ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF ἀρχαίωνarchaiōnearlyG0744A-GPF ἐξελέξατοexelexatochoseG1586V-AMI-3S στόματόςstomatosmouthG4750N-GSN ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN ἔθνηethnēGentilesG1484N-APN εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN πιστεῦσαι.pisteusaito believe.G4100V-AAN 8 Und Gott, der Herzenskündiger, zeugete uber sie und gab ihnen den Heiligen Geist gleichwie auch uns.
καρδιογνώστηςkardiognōstēsheart-knowingG2589N-NSM ἐμαρτύρησενemarturēsenbore witnessG3140V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPN δοὺςdoushaving givenG1325V-2AAP-NSM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἡμῖν·hēminto us;G3165P-1DP 9 Und machte keinen Unterschied zwischen uns und ihnen und reinigte ihre Herzen durch den Glauben.
οὐθὲνouthenno [thing]G3762A-ASN διέκρινενdiekrinenHe made distinctionG1252V-AAI-3S μεταξὺmetaxubetweenG3342PREP καθαρίσαςkatharisashaving purifiedG2511V-AAP-NSM καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPN 10 Was versucht ihr denn nun Gott mit Auflegen des Jochs auf der Junger Halse welches weder unsere Vater noch wir haben mogen tragen?
πειράζετεpeirazeteare you testingG3985HV-PAI-2P ἐπιθεῖναιepitheinaito putG2007V-2AAN ζυγὸνzugona yokeG2218N-ASM τράχηλονtrachēlonneckG5137N-ASM μαθητῶν,mathētōndisciplesG3101N-GPM οὔτεouteneitherG3777CONJ-N πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἰσχύσαμενischusamenwere ableG2480V-AAI-1P βαστάσαι;bastasaito bear?G0941V-AAN 11 Sondern wir glauben, durch die Gnade des Herrn Jesu Christi selig zu werden gleicherweise wie auch sie.
χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T πιστεύομενpisteuomenwe believeG4100V-PAI-1P σωθῆναιsōthēnaito be savedG4982V-APN ὃνhon[the] sameG3739R-ASM τρόπονtroponmanner [as]G5158N-ASM κἀκεῖνοι.kakeinoithey also.G1565D-NPM + G2532 12 Da schwieg die ganze Menge stille und horete zu Paulus und Barnabas, die da erzahleten, wie grofte Zeichen und Wunder Gott durch sie getan hatte unter den Heiden.
ἐσίγησενesigēsenKept silentG4601V-AAI-3S πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN ἤκουονēkouonwere listening toG0191V-IAI-3P ΒαρναβᾶBarnabaBarnabasG0921GN-GSM-P ἐξηγουμένωνexēgoumenōnrelatingG1834V-PNP-GPM ὅσαhosahow muchG3745K-APN ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN τέραταteratawondersG5059N-APN ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN αὐτῶν.¶autōnthem.G0846P-GPM 13 Danach, als, sie geschwiegen hatten, antwortete Jakobus und sprach: Ihr Manner, liebe Bruder, horet mirzu!
σιγῆσαιsigēsaibeing silentG4601V-AAN αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611V-ADI-3S ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385IN-NSM-P λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ἀκούσατέakousatedo hearG0191V-AAM-2P 14 Simon hat erzahlet, wie aufs erste Gott heimgesucht hat und angenommen ein Volk aus den Heiden zu seinem Namen.
ΣυμεὼνSumeōnSimeonG4826KN-NSM-P ἐξηγήσατοexēgēsatohas relatedG1834V-ADI-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐπεσκέψατοepeskepsatovisitedG1980V-ADI-3S λαβεῖνlabeinto takeG2983V-2AAN ἐθνῶνethnōn[the] GentilesG1484N-GPN λαὸνlaona peopleG2992N-ASM ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM 15 Und damit stimmen der Propheten Reden, als geschrieben stehet:
τούτῳtoutōwith thisG3778D-DSN συμφωνοῦσινsumphōnousinagreeG4856V-PAI-3P λόγοιlogoiwordsG3056N-NPM προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S 16 Danach will ich wiederkommen und will wieder bauen die Hutte Davids, die zerfallen ist, und ihre Lucken will ich wieder bauen und will sie aufrichten,
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἀναστρέψωanastrepsōI will returnG0390V-FAI-1S ἀνοικοδομήσωanoikodomēsōwill rebuildG0456V-FAI-1S σκηνὴνskēnēntabernacleG4633N-ASF ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P πεπτωκυῖανpeptōkuianhaving fallenG4098V-RAP-ASF κατεσκαμμέναkateskammenaruinedG2679V-RPP-APN αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF ἀνοικοδομήσωanoikodomēsōI will rebuildG0456V-FAI-1S ἀνορθώσωanorthōsōI will set uprightG0461V-FAI-1S 17 auf daß, was ubrig ist von Menschen, nach dem Herrn frage, dazu alle Heiden, uber welche mein Name genennet ist, spricht der Herr, der das alles tut.
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ ἐκζητήσωσινekzētēsōsinmay seek outG1567V-AAS-3P κατάλοιποιkataloipoiremnantG2645A-NPM ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM ἔθνη,ethnēGentiles,G1484N-NPN ἐπικέκληταιepikeklētaihas been calledG1941V-RPI-3S αὐτούς,autousthem,G0846P-APM κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T ποιῶνpoiōnis doingG4160GV-PAP-NSM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN 18 Gott sind alle seine Werke bewulit von der Welt her.
γνωστὰgnōstaknownG1110A-APN αἰῶνοςaiōnoseternity’G0165HN-GSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 19 Darum beschlielie ich, daß man denen, so aus den Heiden zu Gott sich bekehren; nicht Unruhe mache,
κρίνωkrinōjudgeG2919V-PAI-1S παρενοχλεῖνparenochleinto troubleG3926V-PAN τοῖςtoisthose whoG3588T-DPM ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN ἐπιστρέφουσινepistrephousinare turningG1994V-PAP-DPM θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T 20 sondern schreibe ihnen, daß sie sich enthalten von Unsauberkeit der Abgotter und von Hurerei und vom Erstickten und vom Blut.
ἐπιστεῖλαιepisteilaito writeG1989V-AAN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἀπέχεσθαιapechesthaito abstain fromG0568V-PMN ἀλισγημάτωνalisgēmatōnpollutionsG0234N-GPN εἰδώλωνeidōlōnidolsG1497N-GPN πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-GSF πνικτοῦpniktouwhich is strangledG4156A-GSN αἵματος.aimatosfrom blood.G0129GN-GSN 21 Denn Mose hat von langen Zeiten her in alien Stadten, die ihn predigen, und wird alle Sabbattage in den Schulen gelesen:
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P γενεῶνgeneōngenerationsG1074N-GPF ἀρχαίωνarchaiōnof oldG0744A-GPF κατὰkatain everyG2596PREP κηρύσσονταςkērussontasproclaimingG2784V-PAP-APM ἔχειecheihe isG2192V-PAI-3S συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF σάββατονsabbatonSabbathG4521N-ASN ἀναγινωσκόμενος.¶anaginōskomenosbeing read.G0314V-PPP-NSM 22 Und es deuchte gut die Apostel und Altesten samt der ganzen Gemeinde, aus ihnen Manner zu erwahlen und zu senden gen Antiochien mit Paulus und Barnabas, namlich Judas, mit dem Zunamen Barsabas, und Silas, welche Manner Lehrer waren unter den Brudern.
ἔδοξενedoxenit seemed goodG1380V-AAI-3S ἀποστόλοιςapostoloisapostlesG0652N-DPM πρεσβυτέροιςpresbuteroiseldersG4245GN-DPM ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF ἐκλεξαμένουςeklexamenoushaving chosenG1586V-AMP-APM πέμψαιpempsaito sendG3992V-AAN ἈντιόχειανAntiocheianAntiochG0490GN-ASF-L Βαρναβᾷ,BarnabaBarnabas,G0921GN-DSM-P ἸούδανIoudanJudasG2455MN-ASM-P καλούμενονkaloumenonis being calledG2564GV-PPP-ASM ΒαρσαββᾶνBarsabbanBarsabbasG0923HN-ASM-P Σιλᾶν,SilanSilas,G4609N-ASM-P ἡγουμένουςhēgoumenousleadingG2233V-PNP-APM ἀδελφοῖς,adelphoisbrothers,G0080N-DPM 23 Und sie gaben Schrift in ihre Hand also: Wir, die Apostel und Altesten und Bruder, wunschen Heil den Brudern aus den Heiden, die zu Antiochien und Syrien und Zilizien sind.
γράψαντεςgrapsanteshaving writtenG1125V-AAP-NPM χειρὸςcheiros[the] handG5495N-GSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM τάδε·¶tadethese things:G3592D-APN ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM-C ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM τοῖςtoisTo thoseG3588T-DPM ἈντιόχειανAntiocheianAntiochG0490GN-ASF-L ΣυρίανSurianSyriaG4947N-ASF-L ΚιλικίανKilikianCiliciaG2791N-ASF-L ἀδελφοῖςadelphoisto brothersG0080N-DPM ἐθνῶνethnōnthe GentilesG1484N-GPN χαίρειν.¶chaireinGreeting.G5463V-PAN 24 Dieweil wir gehoret haben, daß etliche von den Unsern sind ausgegangen und haben euch mit Lehren irregemacht und eure Seelen zerruttet und sagen, ihr sollt euch beschneiden lassen und das Gesetz halten welchen wir nichts befohlen haben
ἘπειδὴEpeidēInasmuch asG1894CONJ ἠκούσαμενēkousamenwe have heardG0191V-AAI-1P ἐξελθόντεςexelthonteswent outG1831V-2AAP-NPM ἐτάραξανetaraxantroubledG5015V-AAI-3P λόγοιςlogoisby wordsG3056N-DPM ἀνασκευάζοντεςanaskeuazontesupsettingG0384V-PAP-NPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM περιτέμνεσθαιperitemnesthaito be circumcisedG4059V-PPN τηρεῖνtēreinto keepG5083HV-PAN διεστειλάμεθα,diesteilamethawe had given instructions,G1291V-AMI-1P 25 hat es uns gut gedeucht, einmutiglich versammelt, Manner zu erwahlen und zu euch zu senden mit unsern Liebsten; Barnabas und Paulus,
ἔδοξενedoxenit seemed goodG1380V-AAI-3S γενομένοιςgenomenoishaving comeG1096V-2ADP-DPM ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV ἐκλεξαμένοιςeklexamenoishaving chosenG1586V-AMP-DPM πέμψαιpempsaito sendG3992V-AAN ἀγαπητοῖςagapētoisbelovedG0027A-DPM ΒαρναβᾷBarnabaBarnabasG0921GN-DSM-P 26 welche Menschen ihre Seelen dargegeben haben fur den Namen unsers Herrn Jesu Christi.
ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM παραδεδωκόσινparadedōkosinhaving handed overG3860V-RAP-DPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T 27 So haben wir gesandt Judas und Silas, welche auch mit Worten dasselbige verkundigen werden.
ἀπεστάλκαμενapestalkamenWe have sentG0649V-RAI-1P ἸούδανIoudanJudasG2455MN-ASM-P Σιλᾶν,SilanSilas,G4609N-ASM-P αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM λόγουlogouword [of mouth]G3056N-GSM ἀπαγγέλλονταςapangellontasare telling [you]G0518V-PAP-APM αὐτά.autasame things.G0846P-APN 28 Denn es gefallt dem Heiligen Geiste und uns, euch keine Beschwerung mehr aufzulegen denn nur diese notigen Stücke,
ἔδοξενedoxenIt seemed goodG1380V-AAI-3S πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN πλέονpleonfurtherG4119A-ASN-C ἐπιτίθεσθαιepitithesthaito layG2007V-PPN ὑμῖνhuminupon youG4771P-2DP βάροςbarosburdenG0922N-ASN τούτωνtoutōntheseG3778D-GPN ἐπάναγκεςepanagkesnecessary thingsG1876ADV 29 daß ihr euch enthaltet vom Gotzenopfer und vom Blut und vom Erstickten und von Hurerei, von welchen, so ihr euch enthaltet, tut ihr recht. Gehabt euch wohl!
ἀπέχεσθαιapechesthaito abstainG0568V-PMN εἰδωλοθύτωνeidōlothutōnfrom idol-sacrificesG1494A-GPN αἵματοςaimatosfrom bloodG0129GN-GSN πνικτῶνpniktōnfrom a strangled [one]G4156A-GPN πορνείας·porneiasfrom sexual immorality;G4202N-GSF διατηροῦντεςdiatērounteskeepingG1301V-PAP-NPM ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM πράξετε.praxeteyou will do.G4238V-FAI-2P ἔρρωσθε.¶errōstheFarewell!G4517V-RMM-2P 30 Da diese abgefertigt waren, kamen sie gen Antiochien und versammelten die Menge und überantworteten den Brief.
ἀπολυθέντεςapoluthenteshaving been sent offG0630GV-APP-NPM κατῆλθονkatēlthonwentG2718V-2AAI-3P Ἀντιόχειαν,AntiocheianAntioch,G0490GN-ASF-L συναγαγόντεςsunagagonteshaving gatheredG4863V-2AAP-NPM πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-ASN ἐπέδωκανepedōkanthey deliveredG1929V-AAI-3P ἐπιστολήν.epistolēnletter.G1992N-ASF 31 Da sie den lasen, wurden sie des Trostes froh.
ἀναγνόντεςanagnontesHaving read [it]G0314V-2AAP-NPM ἐχάρησανecharēsanthey rejoicedG5463V-2AOI-3P παρακλήσει.paraklēseiencouragement.G3874N-DSF 32 Judas aber und Silas, die auch Propheten waren, ermahneten die Bruder mitvielen Reden und starketen sie.
ἸούδαςIoudasJudasG2455MN-NSM-P Σιλᾶς,SilasSilas,G4609N-NSM-P αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM ὄντες,ontesbeing,G1510V-PAP-NPM πολλοῦpolloumuchG4183A-GSM παρεκάλεσανparekalesanexhortedG3870V-AAI-3P ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM ἐπεστήριξαν.epestērixanstrengthened [them].G1991V-AAI-3P 33 Und da sie verzogen eine Zeitlang, wurden sie von den Brudern mit Frieden abgefertiget zu den Aposteln.
ποιήσαντεςpoiēsantesHaving continuedG4160JV-AAP-NPM χρόνονchronona timeG5550N-ASM ἀπελύθησανapeluthēsanthey were sent awayG0630GV-API-3P εἰρήνηςeirēnēspeaceG1515N-GSF ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM ἀποστείλανταςaposteilantashaving sentG0649V-AAP-APM αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM 34 Es gefiel aber Silas, daß er dabliebe.
ἔδοξενedoxenIt seemed goodG1380V-AAI-3S ΣίλᾳSilato SilasG4609N-DSM-P ἐπιμεῖναιepimeinaito remainG1961V-AAN 35 Paulus aber und Barnabas hatten ihr Wesen zu Antiochien, lehreten und predigten des Herrn Wort samt vielen andern.
ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P διέτριβονdietribonwere stayingG1304V-IAI-3P ἈντιοχείᾳAntiocheiaAntiochG0490GN-DSF-L διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321V-PAP-NPM εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelisingG2097V-PMP-NPM ἑτέρωνheterōnothersG2087A-GPM πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM κυρίου.¶kuriouLord.G2962GN-GSM-T 36 Nach etlichen Tagen aber sprach Paulus zu Barnabas: Lali uns wiederum ziehen und unsere Bruder besehen durch alle Stadte, in welchen wir des Herrn Wort verkundiget haben, wie sie sich halten.
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921GN-ASM-P Παῦλος·PaulosPaul;G3972GN-NSM-P ἐπιστρέψαντεςepistrepsantesHaving turned backG1994V-AAP-NPM ἐπισκεψώμεθαepiskepsōmethalet us look afterG1980V-ADS-1P ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF κατηγγείλαμενkatēngeilamenwe have announcedG2605V-AAI-1P κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T ἔχουσιν.echousinthey are.G2192V-PAI-3P 37 Barnabas aber gab Rat, daß sie mit sich nahmen Johannes, mit dem Zunamen Markus.
ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P ἐβούλετοebouletowas planningG1014V-INI-3S συμπαραλαβεῖνsumparalabeinto take alongG4838V-2AAN ἸωάννηνIōannēnJohnG2491JN-ASM-P καλούμενονkaloumenonis being calledG2564GV-PPP-ASM Μᾶρκον·MarkonMark;G3138N-ASM-P 38 Paulus aber achtete es bülig, daß sie nicht mit sich nahmen einen solchen, der von ihnen gewichen war in Pamphylien und war nicht mit ihnen gezogen zu dem Werk.
ἠξίουēxiouwas consideringG0515V-IAI-3S τὸνtonthe [one]G3588T-ASM ἀποστάνταapostantahaving withdrawnG0868V-2AAP-ASM ΠαμφυλίαςPamphuliasPamphyliaG3828N-GSF-L συνελθόνταsunelthontahaving gone withG4905V-2AAP-ASM αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM συμπαραλαμβάνεινsumparalambaneinto take alongG4838V-PAN τοῦτον.¶toutonhim.G3778D-ASM 39 Und sie kamen scharf aneinander, also daß sie voneinander zogen, und Barnabas zu sich nahm Markus und schiffte nach Zypern.
ἘγένετοEgenetoAroseG1096V-2ADI-3S παροξυσμός,paroxusmosa sharp disagreement,G3948N-NSM ὥστεhōsteso thatG5620CONJ ἀποχωρισθῆναιapochōristhēnaiseparatingG0673V-APN αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM ἀλλήλων,allēlōnone another,G0240C-GPM ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921GN-ASM-P παραλαβόνταparalabontahaving takenG3880V-2AAP-ASM ΜᾶρκονMarkonMarkG3138N-ASM-P ἐκπλεῦσαιekpleusaisailingG1602V-AAN Κύπρον.¶KupronCyprus.G2954N-ASF-L 40 Paulus aber wahlte Silas und zog hin, der Gnade Gottes befohlen von den Brudern.
ἐπιλεξάμενοςepilexamenoshaving chosenG1951V-AMP-NSM ΣιλᾶνSilanSilasG4609N-ASM-P ἐξῆλθενexēlthenwent forthG1831V-2AAI-3S παραδοθεὶςparadotheishaving been committedG3860V-APP-NSM χάριτιcharitigraceG5485N-DSF ἀδελφῶν.adelphōnbrothers.G0080N-GPM 41 Er zog aber durch Syrien und Zilizien und starkte die Gemeinden.
διήρχετοdiērchetoHe was passing throughG1330V-INI-3S ΣυρίανSurianSyriaG4947N-ASF-L ΚιλικίανKilikianCiliciaG2791N-ASF-L ἐπιστηρίζωνepistērizōnstrengtheningG1991V-PAP-NSM ἐκκλησίας.¶ekklēsiaschurches.G1577N-APF