Chapter 1
1 Die erste Rede habe ich zwar getan, lieber Theophilus, von alledem, das Jesus anting, beides, zu tun und zu lehren,
λόγονlogonaccountG3056N-ASM ἐποιησάμηνepoiēsamēnI composedG4160GV-AMI-1S περὶpericoncerningG4012PREP πάντων,pantōnall the things,G3956A-GPN Θεόφιλε,TheophileTheophilus,G2321N-VSM-P ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P διδάσκεινdidaskeinto teachG1321V-PAN 2 bis an den Tag, da er aufgenommen ward, nachdem er den Aposteln (welche er hatte erwahlet) durch den Heiligen Geist Befehl getan hatte,
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἐντειλάμενοςenteilamenoshaving given ordersG1781V-ANP-NSM ἀποστόλοιςapostoloisapostlesG0652N-DPM πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN ἐξελέξατοexelexatoHe had chosenG1586V-AMI-3S ἀνελήμφθη.anelēmphthēHe was taken up.G0353V-API-3S 3 welchen ersich nach seinem Leiden lebendig erzeiget hatte durch mancherlei Erweisung; und lief!, sich sehen unter ihnen vierzig Tage lang und redete mit ihnen vom Reich Gottes.
οἷςhoisto thoseG3739R-DPM παρέστησενparestēsenHe presentedG3936V-AAI-3S ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM ζῶνταzōntaaliveG2198V-PAP-ASM παθεῖνpatheinsufferingG3958V-2AAN αὐτὸνautonof HimG0846P-ASM πολλοῖςpolloismanyG4183A-DPN τεκμηρίοις,tekmērioisproofs,G5039N-DPN ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI ὀπτανόμενοςoptanomenosappearingG3700HV-PNP-NSM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM λέγωνlegōnspeakingG3004GV-PAP-NSM τὰtathe [things]G3588T-APN περὶpericoncerningG4012PREP βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 4 Und als er sie versammelt hatte, befahl er ihnen, daß sie nicht von Jerusalem wichen, sondern warteten auf die Verheüiung des Vaters, welche ihr habt gehoret (sprach er) von mir.
συναλιζόμενοςsunalizomenosbeing assembled togetherG4871V-PNP-NSM παρήγγειλενparēngeilenHe instructedG3853V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414N-GPN-L χωρίζεσθαι,chōrizesthaito depart,G5563V-PPN περιμένεινperimeneinto awaitG4037V-PAN ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860N-ASF πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T ἣνhēnThat whichG3739R-ASF ἠκούσατέēkousateyou heardG0191V-AAI-2P 5 Denn Johannes hat mit Wasser getauft; ihr aber sollt mit dem Heiligen Geiste getauft werden nicht lange nach diesen Tagen.
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P ἐβάπτισενebaptisenbaptizedG0907V-AAI-3S ὕδατι,hudatiwith water,G5204N-DSN ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN βαπτισθήσεσθεbaptisthēsesthewill be baptizedG0907V-FPI-2P πολλὰςpollasmanyG4183A-APF ταύταςtautastheseG3778D-APF ἡμέρας.¶hēmerasdays.G2250N-APF 6 Die aber, so zusammenkommen waren, fragten ihn und sprachen: Herr, wirst du auf diese Zeit wieder aufrichten das Reich Israel?
συνελθόντεςsunelthonteshaving come togetherG4905V-2AAP-NPM ἠρώτωνērōtōnwere askingG2065V-IAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM χρόνῳchronōtimeG5550N-DSM ἀποκαθιστάνειςapokathistaneisare you restoringG0600V-PAI-2S βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF Ἰσραήλ;Israēlto Israel?G2474N-DSM-L 7 Er sprach aber zu ihnen: Es gebuhret euch nicht, zu wissen Zeit Oder Stunde, welche der Vater seiner Macht vorbehalten hat,
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S γνῶναιgnōnaito knowG1097V-2AAN χρόνουςchronoustimesG5550N-APM καιροὺςkairousseasonsG2540N-APM πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἔθετοethetoput in placeG5087V-2AMI-3S ἰδίᾳidiaHis ownG2398A-DSF ἐξουσίᾳ,exousiaauthority,G1849N-DSF 8 sondern ihr werdet die Kraft des Heiligen Geistes empfangen, welcher auf euch kommen wird; und werdet meine Zeugen sein zu Jerusalem und in ganz Judaa und Samarien und bis an das Ende der Erde.
λήμψεσθεlēmpsestheyou will receiveG2983V-FDI-2P δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF ἐπελθόντοςepelthontoswhen was comingG1904V-2AAP-GSN πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ἔσεσθέesestheyou will beG1510V-FDI-2P μάρτυρεςmartureswitnessesG3144N-NPM ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-DSF-L ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449N-DSF-L ΣαμαρείᾳSamareiaSamariaG4540N-DSF-L ἐσχάτουeschatou[the] uttermost partG2078A-GSN 9 Und da er solches gesagt, ward er aufgehoben zusehends, und eine Wolke nahm ihn auf vor ihren Augen weg.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM βλεπόντωνblepontōnwhen are lookingG0991V-PAP-GPM ἐπήρθηepērthēHe was taken upG1869V-API-3S νεφέληnephelēa cloudG3507N-NSF ὑπέλαβενhupelabenhidG5274V-2AAI-3S ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788N-GPM αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 10 Und als sie ihm nachsahen gen Himmel fahren, siehe, da stunden bei ihnen zwei Manner in weilien Kleidern,
ἀτενίζοντεςatenizonteslooking intentlyG0816V-PAP-NPM ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM πορευομένουporeuomenouas is goingG4198V-PNP-GSM παρειστήκεισανpareistēkeisanhad stood byG3936V-LAI-3P αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἐσθήσεσιesthēsesigarmentsG2066N-DPF λευκαῖς,leukaiswhite,G3022A-DPF 11 welche auch sagten: Ihr Manner von Galilaa, was stehet ihr und sehet gen Himmel? Dieser Jesus, welcher von euch ist aufgenommen gen Himmel, wird kommen, wie ihr ihn gesehen habt gen Himmel fahren.
εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P Γαλιλαῖοι,GalilaioiGalileans,G1057N-VPM-LG ἑστήκατεhestēkatehave you stoodG2476V-RAI-2P ἐμβλέποντεςembleponteslookingG1689V-PAP-NPM οὐρανόν;ouranonheaven?G3772N-ASM οὗτοςhoutosThisG3778D-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀναλημφθεὶςanalēmphtheishaving been taken upG0353V-APP-NSM οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM ἐλεύσεταιeleusetaiwill comeG2064V-FDI-3S τρόπονtroponmannerG5158N-ASM ἐθεάσασθεetheasastheyou beheldG2300V-ADI-2P πορευόμενονporeuomenongoingG4198V-PNP-ASM οὐρανόν.¶ouranonheaven.G3772N-ASM 12 Da wandten sie urn gen Jerusalem von dem Berge, der da heiliet der Olberg, welcher nahe ist bei Jerusalem und liegt einen Sabbatweg davon.
ὑπέστρεψανhupestrepsanthey returnedG5290V-AAI-3P ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L ὄρουςorous[the] mountG3735N-GSN καλουμένουkaloumenouis being calledG2564GV-PPP-GSN Ἐλαιῶνος,ElaiōnosOlivet,G1638N-GSM-L ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-GSF-L σαββάτουsabbatoua Sabbath day’sG4521N-GSN ἔχονechonholdingG2192V-PAP-NSN ὁδόν.hodonjourney.G3598N-ASF 13 Und als sie hineinkamen, stiegen sie auf den Soller, da denn sich aufhielten Petrus und Jakobus, Johannes und Andreas, Philippus und Thomas, Bartholomaus und Matthaus, Jakobus, des Alphaus Sohn, und Simon Zelotes und Judas, des Jakobus Sohn.
εἰσῆλθον,eisēlthonthey had enteredG1525V-2AAI-3P ὑπερῷονhuperōonupper roomG5253N-ASN ἀνέβησανanebēsanthey went upG0305V-2AAI-3P ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P καταμένοντες,katamenontesstaying,G2650V-PAP-NPM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385GN-NSM-P Ἀνδρέας,AndreasAndrew,G0406N-NSM-P ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376GN-NSM-P Θωμᾶς,ThōmasThomas,G2381N-NSM-P ΒαρθολομαῖοςBartholomaiosBartholomewG0918N-NSM-P Μαθθαῖος,MaththaiosMatthew,G3156N-NSM-P ἸάκωβοςIakōbosJames [son]G2385HN-NSM-P ἉλφαίουHalphaiouof AlphaeusG0256N-GSM-P ζηλωτὴςzēlōtēsZealotG2208N-NSM-T ἸούδαςIoudasJudas [son]G2455GN-NSM-P Ἰακώβου.¶Iakōbouof James.G2385JN-GSM-P 14 Diese alle waren stets beieinander einmutig mit Beten und Flehen samt den Weibern und Maria, der Mutter Jesu, und seinen Brudern.
ΟὗτοιHoutoiTheseG3778D-NPM πάντεςpantesallG3956A-NPM ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P προσκαρτεροῦντεςproskarterountessteadfastly continuingG4342V-PAP-NPM ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV προσευχῇproseuchēain prayerG4335N-DSF δεήσειdeēseiin supplicationG1162N-DSF γυναιξὶνgunaixin[the] womenG1135GN-DPF μητρὶmētrimotherG3384N-DSF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM 15 Und in den Tagen trat auf Petrus unter die Junger und sprach (es war aber die Schar der Namen zuhauf bei hundertundzwanzig)
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ταύταιςtautaistheseG3778D-DPF ἀναστὰςanastashaving stood upG0450V-2AAP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM εἶπεν·eipenhe said —G2036V-2AAI-3S ὄχλοςochlos[the] numberG3793N-NSM ὀνομάτωνonomatōnof namesG3686N-GPN ἑκατὸνhekatona hundredG1540A-NUI εἴκοσι·eikositwenty —G1501A-NUI 16 Ihr Manner und Bruder, es mußte die Schrift erfullet werden, welche zuvor gesagt hat der Heilige Geist durch den Mund Davids, von Juda, der ein Vorganger war derer, die Jesum fingen.
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ἔδειedeiit was necessary forG1163V-IAI-3S πληρωθῆναιplērōthēnaito have been fulfilledG4137V-APN γραφὴνgraphēnScriptureG1124N-ASF ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF προεῖπενproeipenforetoldG4302V-2AAI-3S στόματοςstomatos[the] mouthG4750N-GSN ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P περὶpericoncerningG4012PREP τοῦtouthe [one]G3588T-GSM γενομένουgenomenouhaving becomeG1096V-2ADP-GSM ὁδηγοῦhodēgouguideG3595N-GSM τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM συλλαβοῦσινsullabousinhaving arrestedG4815V-2AAP-DPM Ἰησοῦν·IēsounJesus;G2424GN-ASM-P 17 Denn er war mit uns gezahlet und hatte dies Amt mitunsüberkommen.
κατηριθμημένοςkatērithmēmenosnumberedG2674V-RPP-NSM ἔλαχενelachenwas allottedG2975V-2AAI-3S κλῆρονklēronshareG2819N-ASM διακονίαςdiakoniasministryG1248N-GSF ταύτης.tautēsthis.G3778D-GSF 18 Dieser hat erworben den Acker urn den ungerechten Lohn und sich erhenkt und ist mitten entzweigeborsten, und alle sein Eingeweide ausgeschuttet.
οὗτοςhoutosThis [man]G3778D-NSM ἐκτήσατοektēsatoacquiredG2932V-ADI-3S χωρίονchōriona fieldG5564GN-ASN μισθοῦmisthourewardG3408N-GSM ἀδικίας,adikiasof unrighteousness,G0093N-GSF πρηνὴςprēnēsheadlongG4248A-NSM γενόμενοςgenomenoshaving fallenG1096V-2ADP-NSM ἐλάκησενelakēsenhe burst openG2997V-AAI-3S μέσοςmesosin [the] middleG3319A-NSM ἐξεχύθηexechuthēgushed outG1632V-API-3S σπλάγχναsplagchnaintestinesG4698N-NPN αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM 19 Und es ist kund worden alien, die zu Jerusalem wohnen, also daß derselbige Acker genannt wird auf ihre Sprache Hakeldama, das ist, ein Blutacker.
γνωστὸνgnōstonknownG1110A-NSN ἐγένετοegenetoit becameG1096V-2ADI-3S πᾶσινpasinto allG3956A-DPM κατοικοῦσινkatoikousindwellingG2730V-PAP-DPM Ἰερουσαλήμ,Ierousalēmin Jerusalem,G2419N-ASF-L ὥστεhōsteso thatG5620CONJ κληθῆναιklēthēnaito callG2564GV-APN ἐκεῖνοekeinothat [one]G1565D-ASN ἰδίᾳidiain [their] ownG2398A-DSF διαλέκτῳdialektōlanguageG1258N-DSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἉκελδαμάχHakeldamachAkeldamaG0184N-ASN-L ἔστινestinisG1510V-PAI-3S αἵματος.aimatosof Blood.G0129HN-GSN 20 Denn es stehet geschrieben im Psalmbuch: Ihre Behausung müsse wüste werden, und sei niemand, der drinnen wohne, und sein Bistum empfange ein anderer.
γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125V-RPI-3S ψαλμῶν·psalmōnof Psalms:G5568N-GPM γενηθήτωgenēthētōshould becomeG1096V-AOM-3S ἔπαυλιςepaulishomesteadG1886N-NSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἔρημοςerēmosdesolateG2048A-NSF ἔστωestōshould there beG1510V-PAM-3S κατοικῶνkatoikōnis dwellingG2730V-PAP-NSM αὐτῇ,autēait,’G0846P-DSF ἐπισκοπὴνepiskopēnpositionG1984N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM λαβέτωlabetōtakeG2983V-2AAM-3S ἕτερος.heterosanother.’G2087A-NSM 21 So muli nun einer unter diesen Mannern, die bei uns gewesen sind die ganze Zeit uber, welche der Herr Jesus unter uns ist aus und ein gegangen,
δεῖdeiIt behoovesG1163V-PAI-3S τῶνtōnof those [who]G3588T-GPM συνελθόντωνsunelthontōnwere accompanyingG4905V-2AAP-GPM χρόνῳchronō[the] timeG5550N-DSM εἰσῆλθενeisēlthenhe came inG1525V-2AAI-3S ἐξῆλθενexēlthenhe went outG1831V-2AAI-3S Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P 22 von der Taufe des Johannes an bis auf den Tag, da er von uns genommen ist, ein Zeuge seiner Auferstehung mit uns werden.
ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757V-AMP-NSM βαπτίσματοςbaptismatosbaptismG0908N-GSN ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἀνελήμφθηanelēmphthēHe was taken upG0353V-API-3S μάρτυραmarturaa witnessG3144N-ASM ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM γενέσθαιgenesthaito becomeG1096V-2ADN τούτων.toutōnof these.G3778D-GPM 23 Und sie stelleten zwei, Joseph, genannt Barsabas, mit dem Zunamen Just, und Matthias,
ἔστησανestēsanthey put forwardG2476V-2AAI-3P ἸωσὴφIōsēphJosephG2501MN-ASM-P καλούμενονkaloumenonis being calledG2564GV-PPP-ASM ΒαρσαββᾶνBarsabbanBarsabbasG0923GN-ASM-P ἐπεκλήθηepeklēthēwas calledG1941V-API-3S ἸοῦστοςIoustosJustusG2459IN-NSM-P Μαθθίαν.MaththianMatthias.G3159N-ASM-P 24 beteten und sprachen: Herr, aller Herzen Kundiger, zeige an, welchen du erwahlet hast unter diesen zwei,
προσευξάμενοιproseuxamenoihaving prayedG4336V-ADP-NPM εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P σὺsuYou yourselfG4771P-2NS καρδιογνῶσταkardiognōstaknower of the heartsG2589N-VSM πάντων,pantōnof all,G3956A-GPM ἀνάδειξονanadeixondo showG0322V-AAM-2S ἐξελέξωexelexōYou have chosenG1586V-AMI-2S τούτωνtoutōntheseG3778D-GPM 25 daß einer empfange diesen Dienst und Apostelamt, davon Judas abgewichen ist, da(J, er hinginge an seinen Ort.
λαβεῖνlabeinto takeG2983V-2AAN τόπονtoponplaceG5117N-ASM διακονίαςdiakoniasministryG1248N-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF ἀποστολῆςapostolēsapostleshipG0651N-GSF παρέβηparebēturned asideG3845V-2AAI-3S ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P πορευθῆναιporeuthēnaito goG4198V-AON τόπονtoponplaceG5117N-ASM ἴδιον.idion[his] own.G2398A-ASM 26 Und sie warfen das Los uber sie; und das Los fiel auf Matthias. Und er ward zugeordnet zu den elf Aposteln.
ἔδωκανedōkanthey gaveG1325V-AAI-3P κλήρουςklērouslotsG2819N-APM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S κλῆροςklēroslotG2819N-NSM ΜαθθίανMaththianMatthiasG3159N-ASM-P συγκατεψηφίσθηsugkatepsēphisthēhe was numberedG4785V-API-3S ἕνδεκαhendekaelevenG1733A-NUI ἀποστόλων.¶apostolōnapostles.G0652N-GPM