Chapter 1
1 ܟܬܒܐ ܩܕܡܝܐ ܟܬܒܬ ܐܘ ܬܐܘܦܝܠܐ ܥܠ ܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܫܪܝ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܠܡܥܒܕ ܘܠܡܠܦܘ ܀
Original Greek
ΤὸνTonTheT-ASM
μὲνmenindeedPRT
πρῶτονprōtonfirstA-ASM
λόγονlogonaccountN-ASM
ἐποιησάμηνepoiēsamēnI composedV-AMI-1S
περὶpericoncerningPREP
πάντων,pantōnall the things,A-GPN
ὦōOINJ
Θεόφιλε,TheophileTheophilus,N-VSM-P
ὧνhōnof whichR-GPN
ἤρξατοērxatobeganV-ADI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ποιεῖνpoieinto doV-PAN
τεtebothCONJ
καὶkaiandCONJ
διδάσκεινdidaskeinto teachV-PAN
2 ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܗܘ ܕܒܗ ܐܤܬܠܩ ܡܢ ܒܬܪ ܕܦܩܕ ܗܘܐ ܐܢܘܢ ܠܫܠܝܚܐ ܐܝܠܝܢ ܕܓܒܐ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܀
Original Greek
ἄχριachriuntilPREP
ἧςhēstheR-GSF
ἡμέραςhēmerasdayN-GSF
ἐντειλάμενοςenteilamenoshaving given ordersV-ANP-NSM
τοῖςtoisto theT-DPM
ἀποστόλοιςapostoloisapostlesN-DPM
διὰdiathroughPREP
πνεύματοςpneumatos[the] SpiritN-GSN
ἁγίουhagiouHolyA-GSN
οὓςhouswhomR-APM
ἐξελέξατοexelexatoHe had chosenV-AMI-3S
ἀνελήμφθη.anelēmphthēHe was taken up.V-API-3S
3 ܗܢܘܢ ܕܐܦ ܚܘܝ ܠܗܘܢ ܢܦܫܗ ܟܕ ܚܝ ܡܢ ܒܬܪ ܕܚܫ ܒܐܬܘܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܒܝܘܡܝܢ ܐܪܒܥܝܢ ܟܕ ܡܬܚܙܐ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܘܐܡܪ ܥܠ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
οἷςhoisto thoseR-DPM
καὶkaialsoCONJ
παρέστησενparestēsenHe presentedV-AAI-3S
ἑαυτὸνhe'autonHimselfF-3ASM
ζῶνταzōntaaliveV-PAP-ASM
μετὰmetaafterPREP
τὸtotheT-ASN
παθεῖνpatheinsufferingV-2AAN
αὐτὸνautonof HimP-ASM
ἐνenwithPREP
πολλοῖςpolloismanyA-DPN
τεκμηρίοις,tekmērioisproofs,N-DPN
δι᾽di᾽duringPREP
ἡμερῶνhēmerōndaysN-GPF
τεσσεράκονταtesserakontafortyA-NUI
ὀπτανόμενοςoptanomenosappearingV-PNP-NSM
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
καὶkaiandCONJ
λέγωνlegōnspeakingV-PAP-NSM
τὰtathe [things]T-APN
περὶpericoncerningPREP
τῆςtēstheT-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomN-GSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.theouof God.N-GSM-T
4 ܘܟܕ ܐܟܠ ܥܡܗܘܢ ܠܚܡܐ ܦܩܕ ܐܢܘܢ ܕܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܠܐ ܢܦܪܩܘܢ ܐܠܐ ܕܢܩܘܘܢ ܠܫܘܘܕܝܗ ܕܐܒܐ ܗܘ ܕܫܡܥܬܘܢ ܡܢܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
συναλιζόμενοςsunalizomenosbeing assembled togetherV-PNP-NSM
παρήγγειλενparēngeilenHe instructedV-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ἀπὸapofromPREP
ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemN-GPN-L
μὴmēnotPRT-N
χωρίζεσθαι,chōrizesthaito depart,V-PPN
ἀλλὰallabutCONJ
περιμένεινperimeneinto awaitV-PAN
τὴνtēntheT-ASF
ἐπαγγελίανepangelianpromiseN-ASF
τοῦtouof theT-GSM
πατρὸςpatrosFatherN-GSM-T
ἣνhēnThat whichR-ASF
ἠκούσατέēkousateyou heardV-AAI-2P
μου·mouof Me;P-1GS
5 ܕܝܘܚܢܢ ܐܥܡܕ ܒܡܝܐ ܘܐܢܬܘܢ ܬܥܡܕܘܢ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܠܐ ܒܬܪ ܝܘܡܬܐ ܤܓܝܐܐ ܀
Original Greek
ὅτιhotiforCONJ
ἸωάννηςIōannēsJohnN-NSM-P
μὲνmenindeedPRT
ἐβάπτισενebaptisenbaptizedV-AAI-3S
ὕδατι,hudatiwith water,N-DSN
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
δὲdehoweverCONJ
ἐνenwithPREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritN-DSN
βαπτισθήσεσθεbaptisthēsesthewill be baptizedV-FPI-2P
ἁγίῳhagiōHolyA-DSN
οὐounotPRT-N
μετὰmetaafterPREP
πολλὰςpollasmanyA-APF
ταύταςtautastheseD-APF
ἡμέρας.¶hēmerasdays.N-APF
6 ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܟܕ ܟܢܝܫܝܢ ܫܐܠܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܪܢ ܐܢ ܒܗܢܐ ܙܒܢܐ ܡܦܢܐ ܐܢܬ ܡܠܟܘܬܐ ܠܐܝܤܪܝܠ ܀
Original Greek
ΟἱHoiThoseT-NPM
μὲνmenindeedPRT
οὖνounthereforeCONJ
συνελθόντεςsunelthonteshaving come togetherV-2AAP-NPM
ἠρώτωνērōtōnwere askingV-IAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
εἰeiifCOND
ἐνenatPREP
τῷtō<the>T-DSM
χρόνῳchronōtimeN-DSM
τούτῳtoutōthisD-DSM
ἀποκαθιστάνειςapokathistaneisare you restoringV-PAI-2S
τὴνtēntheT-ASF
βασιλείανbasileiankingdomN-ASF
τῷtō<the>T-DSM
Ἰσραήλ;Israēlto Israel?N-DSM-L
7 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܘ ܠܐ ܗܘܬ ܕܝܠܟܘܢ ܗܕܐ ܠܡܕܥ ܙܒܢܐ ܐܘ ܙܒܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܒܐ ܤܡ ܐܢܘܢ ܒܫܘܠܛܢܐ ܕܢܦܫܗ ܀
Original Greek
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
πρὸςprostoPREP
αὐτούς·autousthem;P-APM
οὐχouchNotPRT-N
ὑμῶνhumōnyoursP-2GP
ἐστινestinit isV-PAI-3S
γνῶναιgnōnaito knowV-2AAN
χρόνουςchronoustimesN-APM
ἢēorCONJ
καιροὺςkairousseasonsN-APM
οὓςhouswhichR-APM
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
ἔθετοethetoput in placeV-2AMI-3S
ἐνenbyPREP
τῇtēa<the>T-DSF
ἰδίᾳidiaHis ownA-DSF
ἐξουσίᾳ,exousiaauthority,N-DSF
8 ܐܠܐ ܟܕ ܬܐܬܐ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܥܠܝܟܘܢ ܬܩܒܠܘܢ ܚܝܠܐ ܘܬܗܘܘܢ ܠܝ ܤܗܕܐ ܒܐܘܪܫܠܡ ܘܒܟܠܗ ܝܗܘܕ ܘܐܦ ܒܝܬ ܫܡܪܝܐ ܘܥܕܡܐ ܠܤܘܦܝܗ ܕܐܪܥܐ ܀
Original Greek
ἀλλὰallaButCONJ
λήμψεσθεlēmpsestheyou will receiveV-FDI-2P
δύναμινdunaminpowerN-ASF
ἐπελθόντοςepelthontoswhen was comingV-2AAP-GSN
τοῦtoutheT-GSN
ἁγίουhagiouHolyA-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritN-GSN
ἐφ᾽eph᾽uponPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
καὶkaiandCONJ
ἔσεσθέesestheyou will beV-FDI-2P
μουmouMyP-1GS
μάρτυρεςmartureswitnessesN-NPM
ἔνeninPREP
τεtebothCONJ
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemN-DSF-L
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
πάσῃpasēallA-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaN-DSF-L
καὶkaiandCONJ
ΣαμαρείᾳSamareiaSamariaN-DSF-L
καὶkaiandCONJ
ἕωςhe'ōsuntilPREP
ἐσχάτουeschatou[the] uttermost partA-GSN
τῆςtēsof theT-GSF
γῆς.gēsearth.N-GSF
9 ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܟܕ ܚܙܝܢ ܠܗ ܐܤܬܠܩ ܘܥܢܢܐ ܩܒܠܬܗ ܘܐܬܟܤܝ ܡܢ ܥܝܢܝܗܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ταῦταtautathese thingsD-APN
εἰπὼνeipōnhaving saidV-2AAP-NSM
βλεπόντωνblepontōnwhen are lookingV-PAP-GPM
αὐτῶνautōntheyP-GPM
ἐπήρθηepērthēHe was taken upV-API-3S
καὶkaiandCONJ
νεφέληnephelēa cloudN-NSF
ὑπέλαβενhupelabenhidV-2AAI-3S
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἀπὸapofromPREP
τῶνtōntheT-GPM
ὀφθαλμῶνophthalmōneyesN-GPM
αὐτῶν.autōnof them.P-GPM
10 ܘܟܕ ܚܝܪܝܢ ܗܘܘ ܒܫܡܝܐ ܟܕ ܗܘ ܐܙܠ ܗܘܐ ܐܫܬܟܚܘ ܬܪܝܢ ܓܒܪܝܢ ܩܝܡܝܢ ܠܘܬܗܘܢ ܒܠܒܘܫܐ ܚܘܪܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὡςhōsasPRT
ἀτενίζοντεςatenizonteslooking intentlyV-PAP-NPM
ἦσανēsanthey wereV-IAI-3P
εἰςeisintoPREP
τὸνtontheT-ASM
οὐρανὸνouranonheavenN-ASM
πορευομένουporeuomenouas is goingV-PNP-GSM
αὐτοῦ,autouHe,P-GSM
καὶkaithenCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
ἄνδρεςandresmenN-NPM
δύοduotwoA-NUI
παρειστήκεισανpareistēkeisanhad stood byV-LAI-3P
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
ἐνeninPREP
ἐσθήσεσιesthēsesigarmentsN-DPF
λευκαῖς,leukaiswhite,A-DPF
11 ܘܐܡܪܝܢ ܠܗܘܢ ܓܒܪܐ ܓܠܝܠܝܐ ܡܢܐ ܩܝܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܚܝܪܝܢ ܒܫܡܝܐ ܗܢܐ ܝܫܘܥ ܕܐܤܬܠܩ ܡܢܟܘܢ ܠܫܡܝܐ ܗܟܢܐ ܢܐܬܐ ܐܝܟ ܡܐ ܕܚܙܝܬܘܢܝܗܝ ܕܤܠܩ ܠܫܡܝܐ ܀
Original Greek
οἳhoiwhoR-NPM
καὶkaialsoCONJ
εἶπαν·eipansaid;V-2AAI-3P
ἄνδρεςandresMenN-VPM
Γαλιλαῖοι,GalilaioiGalileans,N-VPM-LG
τίtiwhyI-ASN
ἑστήκατεhestēkatehave you stoodV-RAI-2P
ἐμβλέποντεςembleponteslookingV-PAP-NPM
εἰςeisintoPREP
τὸνton<the>T-ASM
οὐρανόν;ouranonheaven?N-ASM
οὗτοςhoutosThisD-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ὁhowhoT-NSM
ἀναλημφθεὶςanalēmphtheishaving been taken upV-APP-NSM
ἀφ᾽aph᾽fromPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
εἰςeisintoPREP
τὸνton<the>T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenN-ASM
οὕτωςhoutōsthusADV
ἐλεύσεταιeleusetaiwill comeV-FDI-3S
ὃνhonin thatR-ASM
τρόπονtroponmannerN-ASM
ἐθεάσασθεetheasastheyou beheldV-ADI-2P
αὐτὸνautonHimP-ASM
πορευόμενονporeuomenongoingV-PNP-ASM
εἰςeisintoPREP
τὸνton<the>T-ASM
οὐρανόν.¶ouranonheaven.N-ASM
12 ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܗܦܟܘ ܠܗܘܢ ܠܐܘܪܫܠܡ ܡܢ ܛܘܪܐ ܕܡܬܩܪܐ ܕܒܝܬ ܙܝܬܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܥܠ ܓܢܒ ܐܘܪܫܠܡ ܘܦܪܝܩ ܡܢܗ ܐܝܟ ܫܒܥܐ ܐܤܛܕܘܢ ܀
Original Greek
ΤότεToteThenADV
ὑπέστρεψανhupestrepsanthey returnedV-AAI-3P
εἰςeistoPREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemN-ASF-L
ἀπὸapofromPREP
ὄρουςorous[the] mountN-GSN
τοῦtouwhichT-GSN
καλουμένουkaloumenouis being calledV-PPP-GSN
Ἐλαιῶνος,ElaiōnosOlivet,N-GSM-L
ὅhowhichR-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἐγγὺςengusnearPREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemN-GSF-L
σαββάτουsabbatoua Sabbath day’sN-GSN
ἔχονechonholdingV-PAP-NSN
ὁδόν.hodonjourney.N-ASF
13 ܘܡܢ ܒܬܪ ܕܥܠܘ ܤܠܩܘ ܠܗܘܢ ܠܥܠܝܬܐ ܗܝ ܕܗܘܝܢ ܗܘܘ ܒܗ ܦܛܪܘܤ ܘܝܘܚܢܢ ܘܝܥܩܘܒ ܘܐܢܕܪܐܘܤ ܘܦܝܠܝܦܘܤ ܘܬܐܘܡܐ ܘܡܬܝ ܘܒܪ ܬܘܠܡܝ ܘܝܥܩܘܒ ܒܪ ܚܠܦܝ ܘܫܡܥܘܢ ܛܢܢܐ ܘܝܗܘܕܐ ܒܪ ܝܥܩܘܒ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὅτεhotewhenCONJ
εἰσῆλθον,eisēlthonthey had enteredV-2AAI-3P
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
ὑπερῷονhuperōonupper roomN-ASN
ἀνέβησανanebēsanthey went upV-2AAI-3P
οὗhouwhereADV
ἦσανēsanthey wereV-IAI-3P
καταμένοντες,katamenontesstaying,V-PAP-NPM
ὅho<the>T-NSM
τεtebothCONJ
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ἸωάννηςIōannēsJohnN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ἸάκωβοςIakōbosJamesN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
Ἀνδρέας,AndreasAndrew,N-NSM-P
ΦίλιπποςPhilipposPhilipN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
Θωμᾶς,ThōmasThomas,N-NSM-P
ΒαρθολομαῖοςBartholomaiosBartholomewN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
Μαθθαῖος,MaththaiosMatthew,N-NSM-P
ἸάκωβοςIakōbosJames [son]N-NSM-P
ἉλφαίουHalphaiouof AlphaeusN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
ΣίμωνSimōnSimonN-NSM-P
ὁhotheT-NSM
ζηλωτὴςzēlōtēsZealotN-NSM-T
καὶkaiandCONJ
ἸούδαςIoudasJudas [son]N-NSM-P
Ἰακώβου.¶Iakōbouof James.N-GSM-P
14 ܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܐܟܚܕܐ ܐܡܝܢܝܢ ܗܘܘ ܒܨܠܘܬܐ ܒܚܕܐ ܢܦܫ ܥܡ ܢܫܐ ܘܥܡ ܡܪܝܡ ܐܡܗ ܕܝܫܘܥ ܘܥܡ ܐܚܘܗܝ ܀
Original Greek
ΟὗτοιHoutoiTheseD-NPM
πάντεςpantesallA-NPM
ἦσανēsanwereV-IAI-3P
προσκαρτεροῦντεςproskarterountessteadfastly continuingV-PAP-NPM
ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordADV
τῇtēa<the>T-DSF
προσευχῇproseuchēain prayerN-DSF
καὶkaiandCONJ
τῇtēa<the>T-DSF
δεήσειdeēseiin supplicationN-DSF
σὺνsunwith thePREP
γυναιξὶνgunaixin[the] womenN-DPF
καὶkaiandCONJ
ΜαριὰμMariamMaryN-DSF-P
τῇtēawith theT-DSF
μητρὶmētrimotherN-DSF
τοῦtou<the>T-GSM
ἸησοῦIēsouof JesusN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
σὺνsunwithPREP
τοῖςtoistheT-DPM
ἀδελφοῖςadelphoisbrothersN-DPM
αὐτοῦ.¶autouof Him.P-GSM
15 ܘܒܗܘܢ ܒܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ ܩܡ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܡܨܥܬ ܬܠܡܝܕܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܬܡܢ ܟܢܫܐ ܕܐܢܫܐ ܐܝܟ ܡܐܐ ܘܥܤܪܝܢ ܘܐܡܪ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐνeninPREP
ταῖςtais<the>T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysN-DPF
ταύταιςtautaistheseD-DPF
ἀναστὰςanastashaving stood upV-2AAP-NSM
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
ἐνeninPREP
μέσῳmesō[the] midstA-DSN
τῶνtōnof theT-GPM
ἀδελφῶνadelphōnbrothersN-GPM
εἶπεν·eipenhe said —V-2AAI-3S
ἦνēnwasV-IAI-3S
τεtethenCONJ
ὄχλοςochlos[the] numberN-NSM
ὀνομάτωνonomatōnof namesN-GPN
ἐπὶepitogetherPREP
τὸtotheT-ASN
αὐτὸautosameP-ASN
ὡσεὶhōseiaboutPREP
ἑκατὸνhekatona hundredA-NUI
εἴκοσι·eikositwenty —A-NUI
16 ܓܒܪܐ ܐܚܝܢ ܙܕܩ ܗܘܐ ܕܢܬܡܠܐ ܟܬܒܐ ܐܝܢܐ ܕܩܕܡ ܐܡܪ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܒܦܘܡܗ ܕܕܘܝܕ ܥܠ ܝܗܘܕܐ ܗܘ ܕܗܘܐ ܡܕܒܪܢܐ ܠܗܢܘܢ ܕܐܚܕܘ ܠܝܫܘܥ ܀
Original Greek
ἄνδρεςandresMenN-VPM
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
ἔδειedeiit was necessary forV-IAI-3S
πληρωθῆναιplērōthēnaito have been fulfilledV-APN
τὴνtēn<the>T-ASF
γραφὴνgraphēnScriptureN-ASF
ταύτηνtautēnthisD-ASF
ἣνhēnwhichR-ASF
προεῖπενproeipenforetoldV-2AAI-3S
τὸtotheT-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritN-NSN
τὸto<the>T-NSN
ἅγιονhagionHolyA-NSN
διὰdiathroughPREP
στόματοςstomatos[the] mouthN-GSN
ΔαυὶδDauidof DavidN-GSM-P
περὶpericoncerningPREP
ἸούδαIoudaJudasN-GSM-P
τοῦtouthe [one]T-GSM
γενομένουgenomenouhaving becomeV-2ADP-GSM
ὁδηγοῦhodēgouguideN-GSM
τοῖςtoisto thoseT-DPM
συλλαβοῦσινsullabousinhaving arrestedV-2AAP-DPM
τὸνton<the>T-ASM
Ἰησοῦν·IēsounJesus;N-ASM-P
17 ܡܛܠ ܕܡܢܐ ܗܘܐ ܥܡܢ ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܦܤܐ ܒܬܫܡܫܬܐ ܗܕܐ ܀
Original Greek
ὅτιhotiforCONJ
κατηριθμημένοςkatērithmēmenosnumberedV-RPP-NSM
ἦνēnhe wasV-IAI-3S
ἐνenamongPREP
ἡμῖνhēminusP-1DP
καὶkaiandCONJ
ἔλαχενelachenwas allottedV-2AAI-3S
τὸνtontheT-ASM
κλῆρονklēronshareN-ASM
τῆςtēsof theT-GSF
διακονίαςdiakoniasministryN-GSF
ταύτης.tautēsthis.D-GSF
18 ܗܢܘ ܕܩܢܐ ܠܗ ܩܪܝܬܐ ܡܢ ܐܓܪܐ ܕܚܛܝܬܐ ܘܢܦܠ ܥܠ ܐܦܘܗܝ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܐܬܦܪܬ ܡܢ ܡܨܥܬܗ ܘܐܬܐܫܕ ܟܠܗ ܓܘܝܗ ܀
Original Greek
οὗτοςhoutosThis [man]D-NSM
μὲνmenindeedPRT
οὖνounthenCONJ
ἐκτήσατοektēsatoacquiredV-ADI-3S
χωρίονchōriona fieldN-ASN
ἐκekout ofPREP
τοῦtoutheT-GSM
μισθοῦmisthourewardN-GSM
τῆςtēs<the>T-GSF
ἀδικίας,adikiasof unrighteousness,N-GSF
καὶkaiandCONJ
πρηνὴςprēnēsheadlongA-NSM
γενόμενοςgenomenoshaving fallenV-2ADP-NSM
ἐλάκησενelakēsenhe burst openV-AAI-3S
μέσοςmesosin [the] middleA-NSM
καὶkaiandCONJ
ἐξεχύθηexechuthēgushed outV-API-3S
πάνταpantaallA-NPN
τὰtatheT-NPN
σπλάγχναsplagchnaintestinesN-NPN
αὐτοῦ,autouof him,P-GSM
19 ܘܗܝ ܗܕܐ ܐܬܝܕܥܬ ܠܟܠܗܘܢ ܕܥܡܪܝܢ ܒܐܘܪܫܠܡ ܘܗܟܢܐ ܐܬܩܪܝܬ ܩܪܝܬܐ ܗܝ ܒܠܫܢܗ ܕܐܬܪܐ ܚܩܠ ܕܡܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܬܘܪܓܡܗ ܩܘܪܝܬ ܕܡ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
γνωστὸνgnōstonknownA-NSN
ἐγένετοegenetoit becameV-2ADI-3S
πᾶσινpasinto allA-DPM
τοῖςtoisthoseT-DPM
κατοικοῦσινkatoikousindwellingV-PAP-DPM
Ἰερουσαλήμ,Ierousalēmin Jerusalem,N-ASF-L
ὥστεhōsteso thatCONJ
κληθῆναιklēthēnaito callV-APN
τὸtotheT-ASN
χωρίονchōrionfieldN-ASN
ἐκεῖνοekeinothat [one]D-ASN
τῇtēa<the>T-DSF
ἰδίᾳidiain [their] ownA-DSF
διαλέκτῳdialektōlanguageN-DSF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἉκελδαμάχHakeldamachAkeldamaN-ASN-L
τοῦτ᾽tout᾽ThatD-NSN
ἔστινestinisV-PAI-3S
χωρίονchōrionFieldN-ASN
αἵματος.aimatosof Blood.N-GSN
20 ܟܬܝܒ ܓܝܪ ܒܤܦܪܐ ܕܡܙܡܘܪܐ ܕܕܝܪܗ ܬܗܘܐ ܚܪܒܐ ܘܥܡܘܪ ܠܐ ܢܗܘܐ ܒܗ ܘܬܫܡܫܬܗ ܢܤܒ ܐܚܪܝܢ ܀
Original Greek
γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenV-RPI-3S
γὰρgarforCONJ
ἐνenin [the]PREP
βίβλῳbiblōbookN-DSF
ψαλμῶν·psalmōnof Psalms:N-GPM
γενηθήτωgenēthētōshould becomeV-AOM-3S
ἡhētheT-NSF
ἔπαυλιςepaulishomesteadN-NSF
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἔρημοςerēmosdesolateA-NSF
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
ἔστωestōshould there beV-PAM-3S
ὁho[one] whoT-NSM
κατοικῶνkatoikōnis dwellingV-PAP-NSM
ἐνeninPREP
αὐτῇ,autēait,’P-DSF
καὶkaiandCONJ
τὴνtēnTheT-ASF
ἐπισκοπὴνepiskopēnpositionN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSM
λαβέτωlabetōtakeV-2AAM-3S
ἕτερος.heterosanother.’A-NSM
21 ܘܠܝܐ ܗܝ ܗܟܝܠ ܠܚܕ ܡܢ ܗܠܝܢ ܓܒܪܐ ܕܗܘܘ ܥܡܢ ܒܗܢܐ ܙܒܢܐ ܟܠܗ ܕܒܗ ܥܠ ܘܢܦܩ ܥܠܝܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܀
Original Greek
δεῖdeiIt behoovesV-PAI-3S
οὖνounthereforeCONJ
τῶνtōnof those [who]T-GPM
συνελθόντωνsunelthontōnwere accompanyingV-2AAP-GPM
ἡμῖνhēminusP-1DP
ἀνδρῶνandrōnmenN-GPM
ἐνenduringPREP
παντὶpantiallA-DSM
χρόνῳchronō[the] timeN-DSM
ἐνeninPREP
ᾧhōthatR-DSM
εἰσῆλθενeisēlthenhe came inV-2AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἐξῆλθενexēlthenhe went outV-2AAI-3S
ἐφ᾽eph᾽amongPREP
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
Ἰησοῦς,IēsousJesus,N-NSM-P
22 ܕܐܩܦ ܡܢ ܡܥܡܘܕܝܬܗ ܕܝܘܚܢܢ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܕܐܤܬܠܩ ܡܢ ܠܘܬܢ ܕܗܘ ܢܗܘܐ ܥܡܢ ܤܗܕܐ ܕܩܝܡܬܗ ܀
Original Greek
ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunV-AMP-NSM
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSN
βαπτίσματοςbaptismatosbaptismN-GSN
ἸωάννουIōannouof JohnN-GSM-P
ἕωςhe'ōsuntilPREP
τῆςtēstheT-GSF
ἡμέραςhēmerasdayN-GSF
ἧςhēsin whichR-GSF
ἀνελήμφθηanelēmphthēHe was taken upV-API-3S
ἀφ᾽aph᾽fromPREP
ἡμῶν,hēmōnus,P-1GP
μάρτυραmarturaa witnessN-ASM
τῆςtēsof theT-GSF
ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionN-GSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
σὺνsunwithPREP
ἡμῖνhēminusP-1DP
γενέσθαιgenesthaito becomeV-2ADN
ἕναhenaoneA-ASM
τούτων.toutōnof these.D-GPM
23 ܘܐܩܝܡܘ ܬܪܝܢ ܠܝܘܤܦ ܕܡܬܩܪܐ ܒܪܫܒܐ ܕܐܫܬܡܝ ܝܘܤܛܘܤ ܘܠܡܬܝܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔστησανestēsanthey put forwardV-2AAI-3P
δύο,duotwo,A-NUI
ἸωσὴφIōsēphJosephN-ASM-P
τὸνtonwhoT-ASM
καλούμενονkaloumenonis being calledV-PPP-ASM
ΒαρσαββᾶνBarsabbanBarsabbasN-ASM-P
ὃςhoswhoR-NSM
ἐπεκλήθηepeklēthēwas calledV-API-3S
ἸοῦστοςIoustosJustusN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
Μαθθίαν.MaththianMatthias.N-ASM-P
24 ܘܟܕ ܨܠܝܘ ܐܡܪܘ ܐܢܬ ܡܪܝܐ ܝܕܥ ܕܒܠܒܘܬܐ ܕܟܠ ܚܘܐ ܚܕ ܐܝܢܐ ܕܓܒܐ ܐܢܬ ܡܢ ܗܠܝܢ ܬܪܝܗܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
προσευξάμενοιproseuxamenoihaving prayedV-ADP-NPM
εἶπαν·eipanthey said;V-2AAI-3P
σὺsuYou yourselfP-2NS
κύριεkurieLordN-VSM-T
καρδιογνῶσταkardiognōstaknower of the heartsN-VSM
πάντων,pantōnof all,A-GPM
ἀνάδειξονanadeixondo showV-AAM-2S
ὃνhonwhomR-ASM
ἐξελέξωexelexōYou have chosenV-AMI-2S
ἐκekofPREP
τούτωνtoutōntheseD-GPM
τῶνtōn<the>T-GPM
δύοduotwoA-NUI
ἕναhenaoneA-ASM
25 ܕܗܘ ܢܩܒܠ ܦܤܐ ܕܬܫܡܫܬܐ ܘܫܠܝܚܘܬܐ ܕܡܢܗ ܦܪܩ ܝܗܘܕܐ ܕܢܐܙܠ ܠܗ ܠܐܬܪܗ ܀
Original Greek
λαβεῖνlabeinto takeV-2AAN
τὸνtontheT-ASM
τόπονtoponplaceN-ASM
τῆςtēsof theT-GSF
διακονίαςdiakoniasministryN-GSF
ταύτηςtautēsthisD-GSF
καὶkaiandCONJ
ἀποστολῆςapostolēsapostleshipN-GSF
ἀφ᾽aph᾽fromPREP
ἧςhēswhichR-GSF
παρέβηparebēturned asideV-2AAI-3S
ἸούδαςIoudasJudasN-NSM-P
πορευθῆναιporeuthēnaito goV-AON
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
τόπονtoponplaceN-ASM
τὸνton<the>T-ASM
ἴδιον.idion[his] own.A-ASM
26 ܘܐܪܡܝܘ ܦܨܐ ܘܤܠܩܬ ܠܡܬܝܐ ܘܐܬܡܢܝ ܥܡ ܚܕܥܤܪ ܫܠܝܚܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔδωκανedōkanthey gaveV-AAI-3P
κλήρουςklērouslotsN-APM
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
καὶkaiandCONJ
ἔπεσενepesenfellV-2AAI-3S
ὁhotheT-NSM
κλῆροςklēroslotN-NSM
ἐπὶepionPREP
ΜαθθίανMaththianMatthiasN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
συγκατεψηφίσθηsugkatepsēphisthēhe was numberedV-API-3S
μετὰmetawithPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἕνδεκαhendekaelevenA-NUI
ἀποστόλων.¶apostolōnapostles.N-GPM