Chapter 1
1 ܦܘܠܘܤ ܥܒܕܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܩܪܝܐ ܘܫܠܝܚܐ ܕܐܬܦܪܫ ܠܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
δοῦλοςdoulosa servantN-NSM
ΧριστοῦChristouof ChristN-GSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesusN-GSM-P
κλητὸςklētosa calledA-NSM
ἀπόστολοςapostolosapostleN-NSM
ἀφωρισμένοςaphōrismenosset apartV-RPP-NSM
εἰςeisforPREP
εὐαγγέλιονeuangelion[the] gospelN-ASN
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
2 ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܡܠܟ ܒܝܕ ܢܒܝܘܗܝ ܒܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ ܀
Original Greek
ὃhowhichR-ASN
προεπηγγείλατοproepēngeilatoHe promised beforehandV-ADI-3S
διὰdiathroughPREP
τῶνtōntheT-GPM
προφητῶνprophētōnprophetsN-GPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἐνeninPREP
γραφαῖςgraphais[the] ScripturesN-DPF
ἁγίαιςhagiaisHolyA-DPF
3 ܥܠ ܒܪܗ ܗܘ ܕܐܬܝܠܕ ܒܒܤܪ ܡܢ ܙܪܥܐ ܕܒܝܬ ܕܘܝܕ ܀
Original Greek
περὶpericoncerningPREP
τοῦtoutheT-GSM
υἱοῦhuiouSonN-GSM
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
τοῦtouwhoT-GSM
γενομένουgenomenouhaving comeV-2ADP-GSM
ἐκekof [the]PREP
σπέρματοςspermatosseedN-GSN
ΔαυὶδDauidof DavidN-GSM-P
κατὰkataaccording toPREP
σάρκα,sarkaflesh,N-ASF
4 ܘܐܬܝܕܥ ܒܪܐ ܕܐܠܗܐ ܒܚܝܠ ܘܒܪܘܚ ܩܕܘܫ ܕܩܡ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܪܢ ܀
Original Greek
τοῦtouwhoT-GSM
ὁρισθέντοςhoristhentoshaving been declaredV-APP-GSM
υἱοῦhuiouSonN-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἐνeninPREP
δυνάμειdunameipowerN-DSF
κατὰkataaccording to [the]PREP
πνεῦμαpneumaSpiritN-ASN
ἁγιωσύνηςhagiōsunēsof holinessN-GSF
ἐξexbyPREP
ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionN-GSF
νεκρῶν,nekrōn[from the] dead,A-GPM
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
τοῦtoutheT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἡμῶν,hēmōnof us,P-1GP
5 ܕܒܗ ܢܤܒܢ ܛܝܒܘܬܐ ܘܫܠܝܚܘܬܐ ܒܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ ܐܝܟ ܕܢܫܬܡܥܘܢ ܠܗܝܡܢܘܬܐ ܕܫܡܗ ܀
Original Greek
δι᾽di᾽throughPREP
οὗhouwhomR-GSM
ἐλάβομενelabomenwe have receivedV-2AAI-1P
χάρινcharingraceN-ASF
καὶkaiandCONJ
ἀποστολὴνapostolēnapostleshipN-ASF
εἰςeisuntoPREP
ὑπακοὴνhupakoēnobedienceN-ASF
πίστεωςpisteōsof faithN-GSF
ἐνenamongPREP
πᾶσινpasinallA-DPN
τοῖςtoistheT-DPN
ἔθνεσινethnesinGentilesN-DPN
ὑπὲρhuperon behalf ofPREP
τοῦtoutheT-GSN
ὀνόματοςonomatosnameN-GSN
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
6 ܕܐܦ ܐܢܬܘܢ ܡܢܗܘܢ ܐܢܬܘܢ ܩܪܝܐ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
ἐνenamongPREP
οἷςhoiswhomR-DPN
ἐστεesteareV-PAI-2P
καὶkaialsoCONJ
ὑμεῖς,humeisyou yourselvesP-2NP
κλητοὶklētoicalledA-NPM
ἸησοῦIēsouof JesusN-GSM-P
Χριστοῦ·ChristouChrist;N-GSM-T
7 ܠܟܠܗܘܢ ܕܒܪܗܘܡܝ ܚܒܝܒܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܩܪܝܐ ܘܩܕܝܫܐ ܫܠܡܐ ܘܛܝܒܘܬܐ ܥܡܟܘܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܒܘܢ ܘܡܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
πᾶσινpasinTo allA-DPM
τοῖςtoisthoseT-DPM
οὖσινousinbeingV-PAP-DPM
ἐνeninPREP
ῬώμῃRhōmēRomeN-DSF-L
ἀγαπητοῖςagapētoisbelovedA-DPM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
κλητοῖςklētoisto [those] calledA-DPM
ἁγίοις·hagioissaints:A-DPM
χάριςcharisGraceN-NSF
ὑμῖνhuminto youP-2DP
καὶkaiandCONJ
εἰρήνηeirēnēpeaceN-NSF
ἀπὸapofromPREP
θεοῦtheouGodN-GSM-T
πατρὸςpatros[the] FatherN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
καὶkaiandCONJ
κυρίουkuriou[the] LordN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
Χριστοῦ.¶ChristouChrist.N-GSM-T
8 ܠܘܩܕܡ ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܠܐܠܗܝ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܥܠ ܟܠܟܘܢ ܕܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܐܫܬܡܥܬ ܒܟܠܗ ܥܠܡܐ ܀
Original Greek
ΠρῶτονPrōtonFirstA-ASN
μὲνmenindeedPRT
εὐχαριστῶeucharistōI thankV-PAI-1S
τῷtōtheT-DSM
θεῷtheōGodN-DSM-T
μουmouof mineP-1GS
διὰdiathroughPREP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
περὶperiforPREP
πάντωνpantōnallA-GPM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ὅτιhotibecauseCONJ
ἡhētheT-NSF
πίστιςpistisfaithN-NSF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
καταγγέλλεταιkatangelletaiis being proclaimedV-PPI-3S
ἐνeninPREP
ὅλῳholōallA-DSM
τῷtōtheT-DSM
κόσμῳ·kosmōworld;N-DSM
9 ܤܗܕ ܗܘ ܠܝ ܓܝܪ ܐܠܗܐ ܕܠܗ ܡܫܡܫ ܐܢܐ ܒܪܘܚ ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܒܪܗ ܕܕܠܐ ܫܠܘܐ ܒܟܠܙܒܢ ܡܬܕܟܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܒܨܠܘܬܝ ܀
Original Greek
μάρτυςmartusWitnessN-NSM
γάρgarforCONJ
μούmoumeP-1GS
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεός,theosGod,N-NSM-T
ᾧhōwhomR-DSM
λατρεύωlatreuōI serveV-PAI-1S
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
πνεύματίpneumatispiritN-DSN
μουmouof mineP-1GS
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
εὐαγγελίῳeuangeliōgospelN-DSN
τοῦtouof theT-GSM
υἱοῦhuiouSonN-GSM
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
ὡςhōshowPRT
ἀδιαλείπτωςadialeiptōsunceasinglyADV
μνείανmneianmentionN-ASF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ποιοῦμαιpoioumaiI makeV-PMI-1S
10 ܘܡܬܚܢܢ ܐܢܐ ܕܐܢ ܡܢ ܟܕܘ ܬܬܦܬܚ ܠܝ ܐܘܪܚܐ ܒܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܕܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ ܀
Original Greek
δεόμενος,deomenos[10] imploring,V-PNP-NSM
εἴeiifCOND
πωςpōssomehowPRT
ἤδηēdēnowADV
ποτὲpoteat lastPRT
εὐοδωθήσομαιeuodōthēsomaiI will succeedV-FPI-1S
ἐνenbyPREP
τῷtōtheT-DSN
θελήματιthelēmatiwillN-DSN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἐλθεῖνeltheinto comeV-2AAN
πρὸςprostoPREP
ὑμᾶς·humasyou;P-2AP
11 ܡܛܠ ܕܛܒ ܤܘܐ ܐܢܐ ܕܐܚܙܟܘܢ ܘܐܬܠ ܠܟܘܢ ܡܘܗܒܬܐ ܕܪܘܚ ܕܒܗ ܬܫܬܪܪܘܢ ܀
Original Greek
ἐπιποθῶepipothōI longV-PAI-1S
γὰρgarforCONJ
ἰδεῖνideinto seeV-2AAN
ὑμᾶς,humasyou,P-2AP
ἵναinathatCONJ
τιtisomeX-ASN
μεταδῶmetadōI may impartV-2AAS-1S
χάρισμαcharismagiftN-ASN
ὑμῖνhuminto youP-2DP
πνευματικὸνpneumatikonspiritualA-ASN
εἰςeistoPREP
τὸtotheT-ASN
στηριχθῆναιstērichthēnaistrengtheningV-APN
ὑμᾶς,humasof you,P-2AP
12 ܘܐܟܚܕܐ ܢܬܒܝܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܝܠܟܘܢ ܘܕܝܠܝ ܀
Original Greek
τοῦτοtoutothatD-NSN
δέdenowCONJ
ἐστινestinisV-PAI-3S
συμπαρακληθῆναιsumparaklēthēnaito be encouraged togetherV-APN
ἐνenamongPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
διὰdiathroughPREP
τῆςtēstheT-GSF
ἐνenamongPREP
ἀλλήλοιςallēloisone anotherC-DPM
πίστεως,pisteōsfaithN-GSF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
τεtebothCONJ
καὶkaiandCONJ
ἐμοῦ.¶emouof me.S-1SGSN
13 ܨܒܐ ܐܢܐ ܕܝܢ ܐܚܝ ܕܬܕܥܘܢ ܕܙܒܢܝܢ ܤܓܝܐܢ ܨܒܝܬ ܕܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ ܘܐܬܟܠܝܬ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܕܐܦ ܒܟܘܢ ܢܗܘܐ ܠܝ ܐܕܫܐ ܐܝܟ ܕܒܫܪܟܐ ܕܥܡܡܐ ܀
Original Greek
ΟὐOuNotPRT-N
θέλωthelōI do wantV-PAI-1S
δὲdenowCONJ
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἀγνοεῖν,agnoeinto be ignorant,V-PAN
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
ὅτιhotithatCONJ
πολλάκιςpollakismany timesADV
προεθέμηνproethemēnI purposedV-2AMI-1S
ἐλθεῖνeltheinto comeV-2AAN
πρὸςprostoPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
καὶkaiandCONJ
ἐκωλύθηνekōluthēnwas hinderedV-API-1S
ἄχριachriuntilPREP
τοῦtoutheT-GSM
δεῦρο,deuropresent,INJ
ἵναinathatCONJ
τινὰtinasomeX-ASM
καρπὸνkarponfruitN-ASM
σχῶschōI may haveV-2AAS-1S
καὶkaialsoCONJ
ἐνenamongPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
καθὼςkathōseven asCONJ
καὶkaievenCONJ
ἐνenamongPREP
τοῖςtoistheT-DPN
λοιποῖςloipoisotherA-DPN
ἔθνεσιν.ethnesinGentiles.N-DPN
14 ܝܘܢܝܐ ܘܒܪܒܪܝܐ ܚܟܝܡܐ ܘܤܟܠܐ ܕܠܟܠܢܫ ܚܝܒ ܐܢܐ ܕܐܟܪܙ ܀
Original Greek
ἝλλησίνHellēsinTo GreeksN-DPM-LG
τεtebothCONJ
καὶkaiandCONJ
βαρβάροις,barbaroisto barbarians,A-DPM
σοφοῖςsophoisto [the] wiseA-DPM
τεtebothCONJ
καὶkaiandCONJ
ἀνοήτοιςanoētoisto [the] foolishA-DPM
ὀφειλέτηςopheiletēsa debtorN-NSM
εἰμί·eimiI am;V-PAI-1S
15 ܘܗܟܢܐ ܡܬܚܦܛ ܐܢܐ ܕܐܦ ܠܟܘܢ ܕܒܪܗܘܡܝ ܐܤܒܪ ܀
Original Greek
οὕτωςhoutōsThusADV
τὸto<the>T-NSN
κατ᾽kat᾽as toPREP
ἐμὲememe myself [there is]P-1AS
πρόθυμονprothumonreadinessA-NSN
καὶkaialsoCONJ
ὑμῖνhuminto youP-2DP
τοῖςtoiswho [are]T-DPM
ἐνeninPREP
ῬώμῃRhōmēRomeN-DSF-L
εὐαγγελίσασθαι.euangelisasthaito evangelise.V-AMN
16 ܠܐ ܓܝܪ ܒܗܬ ܐܢܐ ܒܗ ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ ܡܛܠ ܕܚܝܠܐ ܗܘ ܕܐܠܗܐ ܠܚܝܐ ܕܟܠ ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܒܗ ܐܢ ܡܢ ܝܗܘܕܝܐ ܠܘܩܕܡ ܘܐܢ ܡܢ ܐܪܡܝܐ ܀
Original Greek
οὐouNotPRT-N
γὰρgarforCONJ
ἐπαισχύνομαιepaischunomaiI am ashamed ofV-PNI-1S
τὸtotheT-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelN-ASN
τοῦtouof theT-GSM
χριστοῦ·christouChrist;N-GSM-T
δύναμιςdunamis[the] powerN-NSF
γὰρgarforCONJ
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἐστινestinit isV-PAI-3S
εἰςeisuntoPREP
σωτηρίανsōtēriansalvationN-ASF
παντὶpantito everyoneA-DSM
τῷtōwhoT-DSM
πιστεύοντι,pisteuontiis believing —V-PAP-DSM
ἸουδαίῳIoudaiōto JewN-DSM-PG
τεtebothCONJ
πρῶτονprōtonfirstA-ASN
καὶkaiandCONJ
Ἕλληνι.Hellēnito Greek.N-DSM-LG
17 ܟܐܢܘܬܗ ܓܝܪ ܕܐܠܗܐ ܒܗ ܡܬܓܠܝܐ ܡܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܠܗܝܡܢܘܬܐ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܕܟܐܢܐ ܡܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܢܚܐ ܀
Original Greek
δικαιοσύνηdikaiosunē[The] righteousnessN-NSF
γὰρgarforCONJ
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἐνeninPREP
αὐτῷautōitP-DSN
ἀποκαλύπτεταιapokaluptetaiis revealedV-PPI-3S
ἐκekfromPREP
πίστεωςpisteōsfaithN-GSF
εἰςeistoPREP
πίστινpistinfaithN-ASF
καθὼςkathōseven asCONJ
γέγραπται·gegraptaiit has been written:V-RPI-3S
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
δίκαιοςdikaiosthe righteousA-NSM
ἐκekbyPREP
πίστεωςpisteōsfaithN-GSF
ζήσεται.¶zēsetaiwill live.V-FDI-3S
18 ܡܬܓܠܐ ܗܘ ܓܝܪ ܪܘܓܙܗ ܕܐܠܗܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܥܠ ܟܠܗ ܥܘܠܗܘܢ ܘܪܘܫܥܗܘܢ ܕܒܢܝܢܫܐ ܗܢܘܢ ܕܩܘܫܬܐ ܒܥܘܠܐ ܐܚܝܕܝܢ ܀
Original Greek
ἈποκαλύπτεταιApokaluptetaiIs revealedV-PPI-3S
γὰρgarforCONJ
ὀργὴorgē[the] wrathN-NSF
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
ἐπὶepiuponPREP
πᾶσανpasanallA-ASF
ἀσέβειανasebeianungodlinessN-ASF
καὶkaiandCONJ
ἀδικίανadikianunrighteousnessN-ASF
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menN-GPM
τῶνtōn<the>T-GPM
τὴνtēntheT-ASF
ἀλήθειανalētheiantruthN-ASF
ἐνenbyPREP
ἀδικίᾳadikiaunrighteousnessN-DSF
κατεχόντων,katechontōnsuppressing,V-PAP-GPM
19 ܡܛܠ ܕܝܕܝܥܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܓܠܝܐ ܗܝ ܒܗܘܢ ܐܠܗܐ ܓܝܪ ܓܠܗ ܒܗܘܢ ܀
Original Greek
διότιdiotibecauseCONJ
τὸtotheT-NSN
γνωστὸνgnōstonknownA-NSN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
φανερόνphaneronmanifestA-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἐνenamongPREP
αὐτοῖς·autoisthem;P-DPM
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
γὰρgarforCONJ
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ἐφανέρωσεν.ephanerōsenhas revealed [it].V-AAI-3S
20 ܟܤܝܬܗ ܓܝܪ ܕܐܠܗܐ ܡܢ ܬܪܡܝܬܗ ܕܥܠܡܐ ܠܒܪܝܬܗ ܒܤܘܟܠܐ ܡܬܚܙܝܢ ܘܚܝܠܗ ܘܐܠܗܘܬܗ ܕܠܥܠܡ ܕܢܗܘܘܢ ܕܠܐ ܡܦܩ ܒܪܘܚ ܀
Original Greek
τὰtaTheT-NPN
γὰρgarforCONJ
ἀόραταaoratainvisible qualitiesA-NPN
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἀπὸapofromPREP
κτίσεωςktiseōs[the] creationN-GSF
κόσμουkosmouof [the] worldN-GSM
τοῖςtoisby theT-DPN
ποιήμασινpoiēmasinthings madeN-DPN
νοούμεναnooumenabeing understoodV-PPP-NPN
καθορᾶται,kathorataiare clearly seen,V-PPI-3S
ἥhētheT-NSF
τεtebothCONJ
ἀΐδιοςaidioseternalA-NSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
δύναμιςdunamispowerN-NSF
καὶkaiandCONJ
θειότης,theiotēsdivinity,N-NSF
εἰςeisforPREP
τὸto<the>T-ASN
εἶναιeinaito beV-PAN
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἀναπολογήτους.anapologētouswithout excuse.A-APM
21 ܡܛܠ ܕܝܕܥܘ ܠܐܠܗܐ ܘܠܐ ܐܝܟ ܕܠܐܠܗܐ ܫܒܚܘܗܝ ܘܐܘܕܝܘ ܠܗ ܐܠܐ ܐܤܬܪܩܘ ܒܡܚܫܒܬܗܘܢ ܘܐܬܚܫܟ ܠܒܗܘܢ ܕܠܐ ܡܤܬܟܠ ܀
Original Greek
διότιdiotiForCONJ
γνόντεςgnonteshaving knownV-2AAP-NPM
τὸνton<the>T-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
οὐχouchnotPRT-N
ὡςhōsasPRT
θεὸνtheonGodN-ASM-T
ἐδόξασανedoxasanthey glorified [Him]V-AAI-3P
ἢēorCONJ
ηὐχαρίστησαν,ēucharistēsanwere thankful,V-AAI-3P
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐματαιώθησανemataiōthēsanthey became futileV-API-3P
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPM
διαλογισμοῖςdialogismoisthinkingN-DPM
αὐτῶν,autōnof them,P-GPM
καὶkaiandCONJ
ἐσκοτίσθηeskotisthēwas darkenedV-API-3S
ἡhētheT-NSF
ἀσύνετοςasunetosfoolishA-NSF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
καρδία·kardiaheart;N-NSF
22 ܘܟܕ ܤܒܪܝܢ ܒܢܦܫܗܘܢ ܕܚܟܝܡܝܢ ܐܢܘܢ ܫܛܘ ܠܗܘܢ ܀
Original Greek
φάσκοντεςphaskontesProfessingV-PAP-NPM
εἶναιeinaito beV-PAN
σοφοὶsophoiwiseA-NPM
ἐμωράνθησανemōranthēsanthey became foolsV-API-3P
23 ܘܚܠܦܘ ܬܫܒܘܚܬܗ ܕܐܠܗܐ ܕܠܐ ܡܬܚܒܠ ܒܕܡܘܬܐ ܕܨܠܡܐ ܕܒܪܢܫܐ ܕܡܬܚܒܠ ܘܒܕܡܘܬܐ ܕܦܪܚܬܐ ܘܕܐܪܒܥܬ ܪܓܠܝܗ ܘܕܪܚܫܐ ܕܐܪܥܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἤλλαξανēllaxanthey changedV-AAI-3P
τὴνtēntheT-ASF
δόξανdoxangloryN-ASF
τοῦtouof theT-GSM
ἀφθάρτουaphthartouimmortalA-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
ἐνenintoPREP
ὁμοιώματιhomoiōmatia likenessN-DSN
εἰκόνοςeikonosof an imageN-GSF
φθαρτοῦphthartouof mortalA-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanN-GSM
καὶkaiandCONJ
πετεινῶνpeteinōnbirdsN-GPN
καὶkaiandCONJ
τετραπόδωνtetrapodōnquadrupedsA-GPN
καὶkaiandCONJ
ἑρπετῶν.¶herpetōncreeping things.N-GPN
24 ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܫܠܡ ܐܢܘܢ ܐܠܗܐ ܠܪܓܝܓܬܐ ܛܡܐܬܐ ܕܠܒܗܘܢ ܕܢܨܥܪܘܢ ܦܓܪܝܗܘܢ ܒܗܘܢ ܀
Original Greek
ΔιὸDioThereforeCONJ
καὶkaiandCONJ
παρέδωκενparedōkengave upV-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemP-APM
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
ἐπιθυμίαιςepithumiaisdesiresN-DPF
τῶνtōnof theT-GPF
καρδιῶνkardiōnheartsN-GPF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
εἰςeistoPREP
ἀκαθαρσίανakatharsianimpurityN-ASF
τοῦtou<the>T-GSN
ἀτιμάζεσθαιatimazesthaito dishonorV-PEN
τὰtatheT-APN
σώματαsōmatabodiesN-APN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἐνenbetweenPREP
αὐτοῖς,autoisthemselves,P-DPM
25 ܘܚܠܦܘ ܫܪܪܗ ܕܐܠܗܐ ܒܟܕܒܘܬܐ ܘܕܚܠܘ ܘܫܡܫܘ ܠܒܪܝܬܐ ܛܒ ܡܢ ܕܠܒܪܘܝܗܝܢ ܕܠܗ ܬܫܒܚܢ ܘܒܘܪܟܢ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܀
Original Greek
οἵτινεςoitineswhoR-NPM
μετήλλαξανmetēllaxanchangedV-AAI-3P
τὴνtēntheT-ASF
ἀλήθειανalētheiantruthN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἐνenintoPREP
τῷtōtheT-DSN
ψεύδει,pseudeifalsehood,N-DSN
καὶkaiandCONJ
ἐσεβάσθησανesebasthēsanthey reverencedV-ADI-3P
καὶkaiandCONJ
ἐλάτρευσανelatreusanthey servedV-AAI-3P
τῇtēatheT-DSF
κτίσειktiseicreated thingN-DSF
παρὰparabeyondPREP
τὸνtonthe [One]T-ASM
κτίσαντα,ktisantahaving created [it],V-AAP-ASM
ὅςhoswhoR-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
εὐλογητὸςeulogētosblessedA-NSM
εἰςeistoPREP
τοὺςtoustheT-APM
αἰῶνας,aiōnasages!N-APM
ἀμήν.¶amēnAmen.INJ-HEB
26 ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܫܠܡ ܐܢܘܢ ܐܠܗܐ ܠܟܐܒܐ ܕܨܥܪܐ ܢܩܒܬܗܘܢ ܓܝܪ ܚܠܦ ܚܫܚܬܐ ܕܟܝܢܗܝܢ ܘܒܡܕܡ ܕܠܐ ܡܟܢ ܐܬܚܫܚ ܀
Original Greek
ΔιὰDiaBecause ofPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
παρέδωκενparedōkengave upV-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemP-APM
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
εἰςeistoPREP
πάθηpathēpassionsN-APN
ἀτιμίας·atimiasof dishonor;N-GSF
αἵai<the>T-NPF
τεteEvenCONJ
γὰρgarforCONJ
θήλειαιthēleiaifemalesA-NPF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
μετήλλαξανmetēllaxanchangedV-AAI-3P
τὴνtēntheT-ASF
φυσικὴνphusikēnnaturalA-ASF
χρῆσινchrēsinuseN-ASF
εἰςeisintoPREP
τὴνtēnthatT-ASF
παρὰparacontrary toPREP
φύσιν,phusinnature,N-ASF
27 ܘܬܘܒ ܐܦ ܕܟܪܝܗܘܢ ܗܟܢܐ ܫܒܩܘ ܚܫܚܬܐ ܕܟܝܢܐ ܕܢܩܒܬܐ ܘܐܫܬܪܚܘ ܒܪܓܬܐ ܚܕ ܥܠ ܚܕ ܘܕܟܪܐ ܥܠ ܕܟܪܐ ܒܗܬܬܐ ܥܒܕܘ ܘܦܘܪܥܢܐ ܕܙܕܩ ܗܘܐ ܠܛܥܝܘܬܗܘܢ ܒܩܢܘܡܗܘܢ ܩܒܠܘܗܝ ܀
Original Greek
ὁμοίωςhomoiōsLikewiseADV
τεtethenCONJ
καὶkaialsoCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἄρσενεςarsenesmalesA-NPM
ἀφέντεςaphenteshaving leftV-2AAP-NPM
τὴνtēntheT-ASF
φυσικὴνphusikēnnaturalA-ASF
χρῆσινchrēsinuseN-ASF
τῆςtēsof theT-GSF
θηλείαςthēleiasfemaleA-GSF
ἐξεκαύθησανexekauthēsanwere inflamedV-API-3P
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ὀρέξειorexeidesireN-DSF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
εἰςeistowardPREP
ἀλλήλους,allēlousone another,C-APM
ἄρσενεςarsenesmalesA-NPM
ἐνenwithPREP
ἄρσεσινarsesinmalesA-DPM
τὴνtēntheT-ASF
ἀσχημοσύνηνaschēmosunēnshameN-ASF
κατεργαζόμενοι,katergazomenoiworking out,V-PNP-NPM
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
ἀντιμισθίανantimisthianrecompenseN-ASF
ἣνhēnwhichR-ASF
ἔδειedeiwas fittingV-IAI-3S
τῆςtēsof theT-GSF
πλάνηςplanēserrorN-GSF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἐνeninPREP
ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesF-3DPM
ἀπολαμβάνοντες.¶apolambanontesreceiving.V-PAP-NPM
28 ܘܐܝܟ ܕܠܐ ܕܢܘ ܒܢܦܫܗܘܢ ܕܢܕܥܘܢ ܠܐܠܗܐ ܐܫܠܡ ܐܢܘܢ ܐܠܗܐ ܠܡܕܥܐ ܕܤܪܝܩܘܬܐ ܕܢܗܘܘܢ ܥܒܕܝܢ ܡܕܡ ܕܠܐ ܘܠܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
καθὼςkathōseven asCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἐδοκίμασανedokimasanthey did see fitV-AAI-3P
τὸνton<the>T-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
ἔχεινecheinto haveV-PAN
ἐνenin [their]PREP
ἐπιγνώσει,epignōseiknowledge,N-DSF
παρέδωκενparedōkengave upV-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemP-APM
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
εἰςeistoPREP
ἀδόκιμονadokimona depravedA-ASM
νοῦνnounmindN-ASM
ποιεῖνpoieinto doV-PAN
τὰtathe [things]T-APN
μὴmēnotPRT-N
καθήκοντα,kathēkontabeing proper,V-PAP-APN
29 ܟܕ ܡܠܝܢ ܟܠ ܥܘܠܘܬܐ ܘܙܢܝܘܬܐ ܘܡܪܝܪܘܬܐ ܘܒܝܫܘܬܐ ܘܥܠܘܒܘܬܐ ܘܚܤܡܐ ܘܩܛܠܐ ܘܚܪܝܢܐ ܘܢܟܠܐ ܘܡܚܫܒܬܐ ܒܝܫܬܐ ܀
Original Greek
πεπληρωμένουςpeplērōmenousfilled withV-RPP-APM
πάσῃpasēallA-DSF
ἀδικίᾳadikiaunrighteousnessN-DSF
πορνείᾳ,porneiasexual immoralityN-DSF
πονηρίᾳ,ponēriawickedness,N-DSF
πλεονεξίᾳ,pleonexiacovetousness,N-DSF
κακίᾳ,kakiamalice,N-DSF
μεστοὺςmestousfullA-APM
φθόνου,phthonouof envy,N-GSM
φόνου,phonoumurder,N-GSM
ἔριδος,eridosstrife,N-GSF
δόλου,doloudeceit,N-GSM
κακοηθείας,kakoētheiasmaliciousness,N-GSF
ψιθυριστάς,psithuristasgossipsN-APM
30 ܘܪܛܢܐ ܘܡܐܟܠܩܪܨܐ ܘܤܢܝܐܝܢ ܠܐܠܗܐ ܡܨܥܪܢܐ ܚܬܝܪܐ ܫܒܗܪܢܐ ܡܫܟܚܝ ܒܝܫܬܐ ܚܤܝܪܝ ܪܥܝܢܐ ܕܠܐܒܗܝܗܘܢ ܠܐ ܡܬܛܦܝܤܝܢ ܀
Original Greek
καταλάλους,katalalousslanderers,A-APM
θεοστυγεῖς,theostugeishateful to God,A-APM
ὑβριστάς,hubristasinsolentN-APM
ὑπερηφάνους,huperēphanousarrogant,A-APM
ἀλαζόνας,alazonasboastful,N-APM
ἐφευρετὰςepheuretasinventorsN-APM
κακῶν,kakōnof evil things,A-GPN
γονεῦσινgoneusinto parentsN-DPM
ἀπειθεῖς,apeitheisdisobedient,A-APM
31 ܘܕܩܝܡܐ ܠܝܬ ܠܗܘܢ ܘܠܐ ܚܘܒܐ ܘܠܐ ܫܝܢܐ ܘܠܐ ܪܚܡܐ ܐܝܬ ܒܗܘܢ ܀
Original Greek
ἀσυνέτους,asunetousfoolish,A-APM
ἀσυνθέτους,asunthetousuntrustworthy,A-APM
ἀστόργουςastorgousheartlessA-APM
ἀσπόνδους,aspondousimplacable,A-APM
ἀνελεήμονας,aneleēmonasunmerciful,A-APM
32 ܐܝܠܝܢ ܕܟܕ ܝܕܥܝܢ ܕܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܕܠܐܝܠܝܢ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܤܥܪܝܢ ܠܡܘܬܐ ܡܚܝܒ ܠܐ ܗܘܐ ܒܠܚܘܕ ܥܒܕܝܢ ܠܗܝܢ ܐܠܐ ܐܦ ܡܫܬܘܬܦܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܗܠܝܢ ܥܒܕܝܢ ܀
Original Greek
οἵτινεςoitineswhoR-NPM
τὸtotheT-ASN
δικαίωμαdikaiōmarighteous decreeN-ASN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἐπιγνόντεςepignonteshaving knownV-2AAP-NPM
ὅτιhotithatCONJ
οἱhoithoseT-NPM
τὰtasuchT-APN
τοιαῦταtoiautathingsD-APN
πράσσοντεςprassontesdoingV-PAP-NPM
ἄξιοιaxioiworthyA-NPM
θανάτουthanatouof deathN-GSM
εἰσίν,eisinare,V-PAI-3P
οὐounotPRT-N
μόνονmonononlyA-ASN
αὐτὰautathemP-APN
ποιοῦσινpoiousinthey are practicingV-PAI-3P
ἀλλὰallabutCONJ
καὶkaialsoCONJ
συνευδοκοῦσινsuneudokousinthey are approvingV-PAI-3P
τοῖςtoisof thoseT-DPM
πράσσουσιν.¶prassousinpracticing [them].V-PAP-DPM