Chapter 14
1 ܠܐܝܢܐ ܕܝܢ ܕܟܪܝܗ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܗܒܘ ܠܗ ܐܝܕܐ ܘܠܐ ܬܗܘܘܢ ܡܬܦܠܓܝܢ ܒܡܚܫܒܬܟܘܢ ܀
Original Greek
ΤὸνTonThe [one]T-ASM
δὲdenowCONJ
ἀσθενοῦνταasthenountabeing weakV-PAP-ASM
τῇtēain theT-DSF
πίστειpisteifaithN-DSF
προσλαμβάνεσθεproslambanesthedo receiveV-PMM-2P
μὴmēnotPRT-N
εἰςeisforPREP
διακρίσειςdiakriseispassing judgmentN-APF
διαλογισμῶν.dialogismōnon reasonings.N-GPM
2 ܐܝܬ ܓܝܪ ܕܡܗܝܡܢ ܕܟܠܡܕܡ ܢܐܟܘܠ ܘܕܟܪܝܗ ܝܪܩܐ ܗܘ ܐܟܠ ܀
Original Greek
ὃςhosOneR-NSM
μὲνmenindeedPRT
πιστεύειpisteueibelievesV-PAI-3S
φαγεῖνphageinto eatV-AAN
πάντα,pantaall things,A-APN
ὁhothe [one]T-NSM
δὲdehoweverCONJ
ἀσθενῶνasthenōnbeing weakV-PAP-NSM
λάχαναlachanavegetablesN-APN
ἐσθίει.esthieieats.V-PAI-3S
3 ܗܘ ܕܝܢ ܕܐܟܠ ܠܗܘ ܡܢ ܕܠܐ ܐܟܠ ܠܐ ܢܫܘܛ ܘܗܘ ܡܢ ܕܠܐ ܐܟܠ ܠܗܘ ܡܢ ܕܐܟܠ ܠܐ ܢܕܘܢ ܐܠܗܐ ܓܝܪ ܩܪܒܗ ܀
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
ἐσθίωνesthiōneatingV-PAP-NSM
τὸνtonthe [one]T-ASM
μὴmēnotPRT-N
ἐσθίονταesthiontaeatingV-PAP-ASM
μὴmēnotPRT-N
ἐξουθενείτω,exoutheneitōhe should despise,V-PAM-3S
καὶkaiandCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
δὲdenowCONJ
μὴmēnotPRT-N
ἐσθίωνesthiōneatingV-PAP-NSM
τὸνtonhimT-ASM
ἐσθίονταesthiontaeatingV-PAP-ASM
μὴmēnotPRT-N
κρινέτω·krinetōhe should judge;V-PAM-3S
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
γὰρgarforCONJ
αὐτὸνautonhimP-ASM
προσελάβετο.proselabetohas received.V-2AMI-3S
4 ܐܢܬ ܡܢ ܐܢܬ ܕܕܐܢ ܐܢܬ ܠܥܒܕܐ ܕܠܐ ܕܝܠܟ ܕܐܢ ܩܐܡ ܠܡܪܗ ܩܐܡ ܘܐܢ ܢܦܠ ܠܡܪܗ ܢܦܠ ܡܩܡ ܗܘ ܕܝܢ ܩܐܡ ܡܛܐ ܓܝܪ ܒܐܝܕܝ ܡܪܗ ܕܢܩܝܡܝܘܗܝ ܀
Original Greek
σὺsuYou yourselfP-2NS
τίςtiswhoI-NSM
εἶeiareV-PAI-2S
ὁhowhoT-NSM
κρίνωνkrinōnis judgingV-PAP-NSM
ἀλλότριονallotrionanother’sA-ASM
οἰκέτην;oiketēnservant?N-ASM
τῷtōTo theT-DSM
ἰδίῳidiōownA-DSM
κυρίῳkuriōmasterN-DSM
στήκειstēkeihe standsV-PAI-3S
ἢēorCONJ
πίπτει.pipteifalls.V-PAI-3S
σταθήσεταιstathēsetaiHe will be upheldV-FPI-3S
δέ,dehowever,CONJ
δυνατεῖdunateiable isV-PAI-3S
γὰρgarforCONJ
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
στῆσαιstēsaito upholdV-AAN
αὐτόν.autonhim.P-ASM
5 ܐܝܬ ܕܕܐܢ ܝܘܡܐ ܡܢ ܝܘܡܐ ܘܐܝܬ ܕܕܐܢ ܟܠܗܘܢ ܝܘܡܬܐ ܟܠܢܫ ܕܝܢ ܒܡܕܥܐ ܕܢܦܫܗ ܢܫܬܪܪ ܀
Original Greek
ὃςhosOneR-NSM
μὲνmenindeedPRT
γὰρgarforCONJ
κρίνειkrineijudgesV-PAI-3S
ἡμέρανhēmerana dayN-ASF
παρ᾽par᾽[to be] abovePREP
ἡμέραν,hēmeran[another] day,N-ASF
ὃςhosone [other]R-NSM
δὲdehoweverCONJ
κρίνειkrineijudgesV-PAI-3S
πᾶσανpasaneveryA-ASF
ἡμέραν·hēmeranday [alike];N-ASF
ἕκαστοςhekastosEachA-NSM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
ἰδίῳidiōownA-DSM
νοῒnoimindN-DSM
πληροφορείσθω.plērophoreisthōshould be fully assured.V-PPM-3S
6 ܡܢ ܕܡܬܪܥܐ ܕܝܘܡܐ ܠܡܪܗ ܡܬܪܥܐ ܘܟܠ ܕܠܐ ܡܬܪܥܐ ܕܝܘܡܐ ܠܡܪܗ ܠܐ ܡܬܪܥܐ ܘܕܐܟܠ ܠܡܪܗ ܐܟܠ ܘܠܐܠܗܐ ܡܘܕܐ ܘܕܠܐ ܐܟܠ ܠܡܪܗ ܠܐ ܐܟܠ ܘܡܘܕܐ ܠܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
φρονῶνphronōnregardingV-PAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
ἡμέρανhēmerandayN-ASF
κυρίῳkuriōto [the] LordN-DSM-T
φρονεῖphroneiregards [it]V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
μὴmēnotPRT-N
φρονῶνphronōnregardingV-PAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
ἡμέρανhēmerandayN-ASF
κυρίῳkuriōto [the] LordN-DSM-T
οὐounotPRT-N
φρονεῖ·phroneiregards [it];V-PAI-3S
καὶkaiAndCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
ἐσθίωνesthiōneatingV-PAP-NSM
κυρίῳkuriōto [the] LordN-DSM-T
ἐσθίει,esthieieats,V-PAI-3S
εὐχαριστεῖeucharisteihe gives thanksV-PAI-3S
γὰρgarforCONJ
τῷtō<the>T-DSM
θεῷ·theōto God;N-DSM-T
καὶkaiandCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
μὴmēnotPRT-N
ἐσθίωνesthiōneatingV-PAP-NSM
κυρίῳkuriōto [the] LordN-DSM-T
οὐκouknotPRT-N
ἐσθίει,esthieihe eats,V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
εὐχαριστεῖeucharisteihe gives thanksV-PAI-3S
τῷtō<the>T-DSM
θεῷ.theōto God.N-DSM-T
7 ܠܝܬ ܓܝܪ ܐܢܫ ܡܢܢ ܕܠܢܦܫܗ ܚܝ ܘܠܝܬ ܐܢܫ ܕܠܢܦܫܗ ܡܐܬ ܀
Original Greek
οὐδεὶςoudeisNo [one]A-NSM
γὰρgarforCONJ
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἑαυτῷhe'autōto himselfF-3DSM
ζῇzēalivesV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
ἑαυτῷhe'autōto himselfF-3DSM
ἀποθνῄσκει.apothnēskeidies.V-PAI-3S
8 ܡܛܠ ܕܐܢ ܚܐܝܢܢ ܠܡܪܢ ܚܐܝܢܢ ܘܐܢ ܡܝܬܝܢܢ ܠܡܪܢ ܗܘ ܡܝܬܝܢܢ ܘܐܢ ܚܝܝܢܢ ܗܟܝܠ ܘܐܢ ܡܝܬܝܢܢ ܕܡܪܢ ܚܢܢ ܀
Original Greek
ἐάνeanIfCOND
τεtebothCONJ
γὰρgarforCONJ
ζῶμεν,zōmenwe shall live,V-PAS-1P
τῷtōto theT-DSM
κυρίῳkuriōLordN-DSM-T
ζῶμεν,zōmenwe live,V-PAI-1P
ἐάνeanifCOND
τεtealsoCONJ
ἀποθνῄσκωμεν,apothnēskōmenwe shall die,V-PAS-1P
τῷtōto theT-DSM
κυρίῳkuriōLordN-DSM-T
ἀποθνῄσκομεν.apothnēskomenwe die.V-PAI-1P
ἐάνeanIfCOND
τεtebothCONJ
οὖνounthereforeCONJ
ζῶμεν,zōmenwe shall live,V-PAS-1P
ἐάνeanifCOND
τεtealsoCONJ
ἀποθνῄσκωμεν,apothnēskōmenwe shall die,V-PAS-1P
τοῦtoutheT-GSM
κυρίουkuriouLord’sN-GSM-T
ἐσμέν.esmenwe are.V-PAI-1P
9 ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܦ ܡܫܝܚܐ ܡܝܬ ܘܚܝܐ ܘܩܡ ܕܗܘ ܢܗܘܐ ܡܪܝܐ ܠܡܝܬܐ ܘܠܚܝܐ ܀
Original Greek
εἰςeisUntoPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
γὰρgarforCONJ
ΧριστὸςChristosChristN-NSM-T
καὶkaiandCONJ
ἀπέθανενapethanendiedV-2AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἀνέστηanestērose upV-2AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἔζησεν,ezēsenlived again,V-AAI-3S
ἵναinathatCONJ
καὶkaibothCONJ
νεκρῶνnekrōnover [the] deadA-GPM
καὶkaiandCONJ
ζώντωνzōntōnlivingV-PAP-GPM
κυριεύσῃ.kurieusēHe may rule.V-AAS-3S
10 ܐܢܬ ܕܝܢ ܡܢܐ ܕܐܢ ܐܢܬ ܠܐܚܘܟ ܐܘ ܐܦ ܐܢܬ ܠܡܢܐ ܫܐܛ ܐܢܬ ܠܐܚܘܟ ܟܠܢ ܓܝܪ ܥܬܝܕܝܢܢ ܠܡܩܡ ܩܕܡ ܒܝܡ ܕܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
σὺsuYou yourselfP-2NS
δὲdehoweverCONJ
τίtiwhyI-ASN
κρίνειςkrineisjudge youV-PAI-2S
τὸνtontheT-ASM
ἀδελφόνadelphonbrotherN-ASM
σου;souor you?P-2GS
ἢēorCONJ
καὶkaialsoCONJ
σὺsuyou yourselfP-2NS
τίtiwhyI-ASN
ἐξουθενεῖςexoutheneisdo despiseV-PAI-2S
τὸνtontheT-ASM
ἀδελφόνadelphonbrotherN-ASM
σου;souof you?P-2GS
πάντεςpantesAllA-NPM
γὰρgarforCONJ
παραστησόμεθαparastēsomethawe will stand beforeV-FDI-1P
τῷtōtheT-DSN
βήματιbēmatijudgment seatN-DSN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.theouof God.N-GSM-T
11 ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܕܚܝ ܐܢܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܕܠܝ ܬܟܘܦ ܟܠ ܒܪܘܟ ܘܠܝ ܢܘܕܐ ܟܠ ܠܫܢ ܀
Original Greek
γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenV-RPI-3S
γάρ·garfor:CONJ
ζῶzōLiveV-PAI-1S
ἐγώ,egōI myself,P-1NS
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
κύριος,kurios[the] Lord,N-NSM-T
ὅτιhotithatCONJ
ἐμοὶemoito Me myselfP-1DS
κάμψειkampseiwill bowV-FAI-3S
πᾶνpaneveryA-NSN
γόνυ,gonuknee,N-NSN
καὶkaiandCONJ
πᾶσαpasaeveryA-NSF
γλῶσσαglōssatongueN-NSF
ἐξομολογήσεταιexomologēsetaiwill confessV-FMI-3S
τῷtō<the>T-DSM
θεῷ.¶theōto God.N-DSM-T
12 ܡܕܝܢ ܟܠ ܐܢܫ ܡܢܢ ܦܬܓܡܐ ܚܠܦ ܢܦܫܗ ܝܗܒ ܠܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ἌραAraSoCONJ
οὖνounthenCONJ
ἕκαστοςhekastoseachA-NSM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
περὶpericoncerningPREP
ἑαυτοῦhe'autouhis ownF-3GSM
λόγονlogonaccountN-ASM
δώσειdōseiwill giveV-FAI-3S
τῷtō<the>T-DSM
θεῷ.theōto God.N-DSM-T
13 ܠܐ ܡܟܝܠ ܢܕܘܢ ܚܕ ܠܚܕ ܐܠܐ ܗܕܐ ܕܘܢܘ ܝܬܝܪܐܝܬ ܕܬܘܩܠܬܐ ܠܐܚܘܟ ܠܐ ܬܤܝܡ ܀
Original Greek
μηκέτιmēketiNo longerADV-N
οὖνounthereforeCONJ
ἀλλήλουςallēlousone anotherC-APM
κρίνωμεν,krinōmenshall we judge,V-PAS-1P
ἀλλὰallabutCONJ
τοῦτοtoutothisD-ASN
κρίνατεkrinatedo determineV-AAM-2P
μᾶλλον,mallonrather,ADV
τὸto<the>T-ASN
μὴmēnotPRT-N
τιθέναιtithenaito putV-PAN
πρόσκομμαproskomma[any] stumbling blockN-ASN
τῷtō<the>T-DSM
ἀδελφῷadelphōbefore [your] brotherN-DSM
ἢēorCONJ
σκάνδαλον.¶skandalonsnare.N-ASN
14 ܝܕܥ ܐܢܐ ܓܝܪ ܘܡܦܤ ܐܢܐ ܒܡܪܝܐ ܝܫܘܥ ܕܡܕܡ ܕܡܤܝܒ ܡܢ ܠܘܬܗ ܠܝܬ ܐܠܐ ܠܐܝܢܐ ܕܪܢܐ ܥܠ ܡܕܡ ܕܛܡܐ ܠܗܘ ܗܘ ܒܠܚܘܕ ܛܡܐ ܀
Original Greek
ΟἶδαOidaI knowV-RAI-1S
καὶkaiandCONJ
πέπεισμαιpepeismaiI have been persuadedV-RPI-1S
ἐνenin [the]PREP
κυρίῳkuriōLordN-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-DSM-P
ὅτιhotithatCONJ
οὐδὲνoudennothing [is]A-NSN
κοινὸνkoinonuncleanA-NSN
δι᾽di᾽throughPREP
ἑαυτοῦ,he'autouitself,F-3GSM
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
τῷtōby the [one]T-DSM
λογιζομένῳlogizomenōreckoningV-PNP-DSM
τιtianythingX-ASN
κοινὸνkoinonuncleanA-NSN
εἶναι,einaito be,V-PAN
ἐκείνῳekeinōto that oneD-DSM
κοινόν·koinonunclean [it is];A-NSN
15 ܐܢ ܕܝܢ ܡܛܠ ܡܐܟܘܠܬܐ ܡܥܝܩ ܐܢܬ ܠܐܚܘܟ ܠܐ ܗܘܐ ܒܚܘܒܐ ܡܗܠܟ ܐܢܬ ܠܐ ܬܘܒܕ ܒܡܐܟܘܠܬܟ ܠܗܘ ܕܡܛܠܬܗ ܡܝܬ ܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
εἰeiIfCOND
γὰρgarforCONJ
διὰdiaon account ofPREP
βρῶμαbrōmafoodN-ASN
ὁhotheT-NSM
ἀδελφόςadelphosbrotherN-NSM
σουsouof youP-2GS
λυπεῖται,lupeitaiis grieved,V-PPI-3S
οὐκέτιouketino longerPRT-N + G2089
κατὰkataaccording toPREP
ἀγάπηνagapēnloveN-ASF
περιπατεῖς.peripateisare you walking.V-PAI-2S
μὴmēNotPRT-N
τῷtōwith theT-DSN
βρώματίbrōmatifoodN-DSN
σουsouof youP-2GS
ἐκεῖνονekeinonthat oneD-ASM
ἀπόλλυεapolluedo destroyV-PAM-2S
ὑπὲρhuperforPREP
οὗhouwhomR-GSM
ΧριστὸςChristosChristN-NSM-T
ἀπέθανεν.apethanendied.V-2AAI-3S
16 ܘܠܐ ܬܬܓܕܦ ܛܒܬܢ ܀
Original Greek
μὴmēNotPRT-N
βλασφημείσθωblasphēmeisthōshould be denigratedV-PPM-3S
οὖνounthereforeCONJ
ὑμῶνhumōnyourP-2GP
τὸto<the>T-NSN
ἀγαθόν.agathongood.A-NSN
17 ܡܠܟܘܬܗ ܓܝܪ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܗܘܬ ܡܐܟܠܐ ܘܡܫܬܝܐ ܐܠܐ ܟܐܢܘܬܐ ܘܫܠܡܐ ܘܚܕܘܬܐ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܀
Original Greek
οὐouNotPRT-N
γάρgarforCONJ
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
βρῶσιςbrōsiseatingN-NSF
καὶkaiandCONJ
πόσιςposisdrinkingN-NSF
ἀλλὰallabutCONJ
δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessN-NSF
καὶkaiandCONJ
εἰρήνηeirēnēpeaceN-NSF
καὶkaiandCONJ
χαρὰcharajoyN-NSF
ἐνenin [the]PREP
πνεύματιpneumatiSpiritN-DSN
ἁγίῳ·hagiōHoly;A-DSN
18 ܡܢ ܕܒܗܠܝܢ ܓܝܪ ܡܫܡܫ ܠܡܫܝܚܐ ܫܦܪ ܠܐܠܗܐ ܘܩܕܡ ܒܢܝܢܫܐ ܒܩܐ ܀
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
γὰρgarforCONJ
ἐνeninPREP
τούτῳtoutōthis thingD-DSN
δουλεύωνdouleuōnservingV-PAP-NSM
τῷtō<the>T-DSM
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
εὐάρεστοςeuarestos[is] well-pleasingA-NSM
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōto GodN-DSM-T
καὶkaiandCONJ
δόκιμοςdokimosapprovedA-NSM
τοῖςtois<the>T-DPM
ἀνθρώποις.¶anthrōpoisby men.N-DPM
19 ܗܫܐ ܒܬܪ ܫܠܡܐ ܢܪܗܛ ܘܒܬܪ ܒܢܝܢܐ ܚܕ ܕܚܕ ܀
Original Greek
ἌραAraSoCONJ
οὖνounthenCONJ
τὰtathe [things]T-APN
τῆςtēs<the>T-GSF
εἰρήνηςeirēnēsof peaceN-GSF
διώκωμενdiōkōmenwe may pursueV-PAS-1P
καὶkaiandCONJ
τὰtathe [things]T-APN
τῆςtēs<the>T-GSF
οἰκοδομῆςoikodomēsfor edificationN-GSF
τῆςtēs<the>T-GSF
εἰςeisamongPREP
ἀλλήλους.allēlouseach other.C-APM
20 ܘܠܐ ܡܛܠ ܡܐܟܘܠܬܐ ܢܫܪܐ ܥܒܕܐ ܕܐܠܗܐ ܟܠܡܕܡ ܓܝܪ ܕܟܐ ܗܘ ܐܠܐ ܒܝܫ ܗܘ ܠܒܪܢܫܐ ܕܒܬܘܩܠܬܐ ܐܟܠ ܀
Original Greek
μὴmēNotPRT-N
ἕνεκενhenekenfor the sake ofPREP
βρώματοςbrōmatosfoodN-GSN
κατάλυεkataluedo destroyV-PAM-2S
τὸtotheT-ASN
ἔργονergonworkN-ASN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.theouof God.N-GSM-T
πάνταpantaAll thingsA-NPN
μὲνmenindeed [are]PRT
καθαρὰkatharacleanA-NPN
ἀλλὰallabutCONJ
κακὸνkakon[it is] evilA-ASN
τῷtōto theT-DSM
ἀνθρώπῳanthrōpōmanN-DSM
τῷtō<the>T-DSM
διὰdiathroughPREP
προσκόμματοςproskommatosa stumbling blockN-GSN
ἐσθίοντι·esthiontieating;V-PAP-DSM
21 ܫܦܝܪ ܗܘ ܕܠܐ ܢܐܟܘܠ ܒܤܪܐ ܘܠܐ ܢܫܬܐ ܚܡܪܐ ܘܠܐ ܡܕܡ ܕܡܬܬܩܠ ܒܗ ܐܚܘܢ ܀
Original Greek
καλὸνkalon[It is] goodA-NSN
τὸto<the>T-NSN
μὴmēneitherPRT-N
φαγεῖνphageinto eatV-AAN
κρέαkreameatN-APN
μηδὲmēdenorCONJ-N
πιεῖνpieinto drinkV-2AAN
οἶνονoinonwineN-ASM
μηδὲmēdenor [anything]CONJ-N
ἐνeninPREP
ᾧhōwhichR-DSN
ὁhotheT-NSM
ἀδελφόςadelphosbrotherN-NSM
σουsouof youP-2GS
προσκόπτειproskopteistumblesV-PAI-3S
ἢēorCONJ
σκανδαλίζεταιskandalizetaiis led into sinV-PPI-3S
ἢēorCONJ
ἀσθενεῖastheneiis weakV-PAI-3S
22 ܐܢܬ ܕܐܝܬ ܒܟ ܗܝܡܢܘܬܐ ܒܢܦܫܟ ܐܚܘܕܝܗ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܛܘܒܘܗܝ ܠܡܢ ܕܠܐ ܕܢ ܢܦܫܗ ܒܡܕܡ ܕܦܪܫ ܀
Original Greek
σὺsuYou yourselfP-2NS
πίστινpistin[the] faithN-ASF
ἣνhēnthatR-ASF
ἔχειςecheisyou haveV-PAI-2S
κατὰkatatoPREP
σεαυτὸνseautonyourselfF-2ASM
ἔχεechedo keepV-PAM-2S
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ·theouGod;N-GSM-T
μακάριοςmakariosBlessed [is]A-NSM
ὁhothe [one]T-NSM
μὴmēnotPRT-N
κρίνωνkrinōnjudgingV-PAP-NSM
ἑαυτὸνhe'autonhimselfF-3ASM
ἐνeninPREP
ᾧhōwhatR-DSN
δοκιμάζει.dokimazeihe approves.V-PAI-3S
23 ܐܝܢܐ ܓܝܪ ܕܡܬܦܠܓ ܘܐܟܠ ܐܬܚܝܒ ܠܗ ܡܛܠ ܕܠܘ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܟܠ ܡܕܡ ܓܝܪ ܕܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܚܛܝܬܐ ܗܘ ܀
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
δὲdehoweverCONJ
διακρινόμενοςdiakrinomenosdoubtingV-PMP-NSM
ἐὰνeanifCOND
φάγῃphagēhe shall eatV-AAS-3S
κατακέκριται,katakekritaihas been condemned,V-RPI-3S
ὅτιhotibecause [it is]CONJ
οὐκouknotPRT-N
ἐκekofPREP
πίστεως·pisteōsfaith;N-GSF
πᾶνpaneverythingA-NSN
δὲdenowCONJ
ὃhothat [is]R-NSN
οὐκouknotPRT-N
ἐκekofPREP
πίστεωςpisteōsfaithN-GSF
ἁμαρτίαhamartiasinN-NSF
ἐστίν.¶estinis.V-PAI-3S