Chapter 14
1 Him that is weak in the faith, receive kindly, but not to judge his reasonings.
ΤὸνTonThe [one]G3588T-ASM ἀσθενοῦνταasthenountabeing weakG0770GV-PAP-ASM προσλαμβάνεσθεproslambanesthedo receiveG4355V-PMM-2P διακρίσειςdiakriseispassing judgmentG1253N-APF διαλογισμῶν.dialogismōnon reasonings.G1261N-GPM 2 One believes that he may eat all things; another, who is weak, eats herbs.
πιστεύειpisteueibelievesG4100V-PAI-3S φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN πάντα,pantaall things,G3956A-APN ἀσθενῶνasthenōnbeing weakG0770GV-PAP-NSM λάχαναlachanavegetablesG3001N-APN ἐσθίει.esthieieats.G2068V-PAI-3S 3 Let not him that eats, despise him that eats not; and let not him that eats not, judge him that eats: for God has received him.
ἐσθίωνesthiōneatingG2068V-PAP-NSM τὸνtonthe [one]G3588T-ASM ἐσθίονταesthiontaeatingG2068V-PAP-ASM ἐξουθενείτω,exoutheneitōhe should despise,G1848V-PAM-3S ἐσθίωνesthiōneatingG2068V-PAP-NSM ἐσθίονταesthiontaeatingG2068V-PAP-ASM κρινέτω·krinetōhe should judge;G2919V-PAM-3S προσελάβετο.proselabetohas received.G4355V-2AMI-3S 4 Who are you that judge another man’s servant? To his own master he stands or falls; indeed, he shall stand, for God is able to make him stand.
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS κρίνωνkrinōnis judgingG2919V-PAP-NSM ἀλλότριονallotrionanother’sG0245A-ASM οἰκέτην;oiketēnservant?G3610N-ASM στήκειstēkeihe standsG4739V-PAI-3S πίπτει.pipteifalls.G4098V-PAI-3S σταθήσεταιstathēsetaiHe will be upheldG2476V-FPI-3S δυνατεῖdunateiable isG1414V-PAI-3S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S στῆσαιstēsaito upholdG2476V-AAN αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 5 One man thinks that one day is better than another; another thinks that every day is alike. Let each be fully assured in his own mind.
κρίνειkrineijudgesG2919V-PAI-3S ἡμέρανhēmerana dayG2250N-ASF παρ᾽par᾽[to be] aboveG3844PREP ἡμέραν,hēmeran[another] day,G2250N-ASF ὃςhosone [other]G3739R-NSM κρίνειkrineijudgesG2919V-PAI-3S πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF ἡμέραν·hēmeranday [alike];G2250N-ASF ἕκαστοςhekastosEachG1538A-NSM πληροφορείσθω.plērophoreisthōshould be fully assured.G4135V-PPM-3S 6 He that regards the day, to the Lord he regards it; and he that does not regard the day, to the Lord he does not regard it. He that eats, eats to the Lord; for he gives God thanks: and he that eats not, to the Lord he eats not, and gives God thanks.
φρονῶνphronōnregardingG5426V-PAP-NSM ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF κυρίῳkuriōto [the] LordG2962GN-DSM-T φρονεῖphroneiregards [it]G5426V-PAI-3S φρονῶνphronōnregardingG5426V-PAP-NSM ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF κυρίῳkuriōto [the] LordG2962GN-DSM-T φρονεῖ·phroneiregards [it];G5426V-PAI-3S ἐσθίωνesthiōneatingG2068V-PAP-NSM κυρίῳkuriōto [the] LordG2962GN-DSM-T ἐσθίει,esthieieats,G2068V-PAI-3S εὐχαριστεῖeucharisteihe gives thanksG2168V-PAI-3S θεῷ·theōto God;G2316N-DSM-T ἐσθίωνesthiōneatingG2068V-PAP-NSM κυρίῳkuriōto [the] LordG2962GN-DSM-T ἐσθίει,esthieihe eats,G2068V-PAI-3S εὐχαριστεῖeucharisteihe gives thanksG2168V-PAI-3S θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T 7 For no one lives to himself, and no one dies to himself.
οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM ἑαυτῷhe'autōto himselfG1438F-3DSM οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἑαυτῷhe'autōto himselfG1438F-3DSM ἀποθνῄσκει.apothnēskeidies.G0599V-PAI-3S 8 For if we live, we live to the Lord; or if we die, we die to the Lord. Whether, therefore, we live or die, we are the Lord’s.
ζῶμεν,zōmenwe shall live,G2198V-PAS-1P ζῶμεν,zōmenwe live,G2198V-PAI-1P ἀποθνῄσκωμεν,apothnēskōmenwe shall die,G0599V-PAS-1P ἀποθνῄσκομεν.apothnēskomenwe die.G0599V-PAI-1P ζῶμεν,zōmenwe shall live,G2198V-PAS-1P ἀποθνῄσκωμεν,apothnēskōmenwe shall die,G0599V-PAS-1P κυρίουkuriouLord’sG2962GN-GSM-T ἐσμέν.esmenwe are.G1510V-PAI-1P 9 For this very purpose, Christ both died and rose, and lived again, that he might have dominion over the dead and the living.
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S ἀνέστηanestērose upG0450V-2AAI-3S ἔζησεν,ezēsenlived again,G2198V-AAI-3S νεκρῶνnekrōnover [the] deadG3498A-GPM ζώντωνzōntōnlivingG2198V-PAP-GPM κυριεύσῃ.kurieusēHe may rule.G2961V-AAS-3S 10 But why do you judge your brother? Or why do you despise your brother? For we all shall stand before the judgment-seat of the Christ.
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS κρίνειςkrineisjudge youG2919V-PAI-2S ἀδελφόνadelphonbrotherG0080N-ASM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ἐξουθενεῖςexoutheneisdo despiseG1848V-PAI-2S ἀδελφόνadelphonbrotherG0080N-ASM πάντεςpantesAllG3956A-NPM παραστησόμεθαparastēsomethawe will stand beforeG3936V-FDI-1P βήματιbēmatijudgment seatG0968N-DSN θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 11 For it is written: As I live, says the Lord, to me every knee shall bow, and every tongue shall confess to God.
γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125V-RPI-3S ἐγώ,egōI myself,G1473P-1NS κύριος,kurios[the] Lord,G2962GN-NSM-T ἐμοὶemoito Me myselfG1473P-1DS κάμψειkampseiwill bowG2578V-FAI-3S γλῶσσαglōssatongueG1100N-NSF ἐξομολογήσεταιexomologēsetaiwill confessG1843V-FMI-3S θεῷ.¶theōto God.G2316N-DSM-T 12 Therefore, every one of us shall give an account of himself to God.
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM περὶpericoncerningG4012PREP ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM λόγονlogonaccountG3056N-ASM δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T 13 Let us, therefore, no longer judge one another: but rather decide to put no stumbling-block or snare in your brother’s way.
μηκέτιmēketiNo longerG3371ADV-N ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM κρίνωμεν,krinōmenshall we judge,G2919V-PAS-1P κρίνατεkrinatedo determineG2919V-AAM-2P τιθέναιtithenaito putG5087V-PAN πρόσκομμαproskomma[any] stumbling blockG4348N-ASN ἀδελφῷadelphōbefore [your] brotherG0080N-DSM σκάνδαλον.¶skandalonsnare.G4625N-ASN 14 I know and am persuaded in the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself; but if any one thinks that any thing is unclean, to him it is unclean.
ΟἶδαOidaI knowG6063V-RAI-1S πέπεισμαιpepeismaiI have been persuadedG3982V-RPI-1S οὐδὲνoudennothing [is]G3762A-NSN κοινὸνkoinonuncleanG2839GA-NSN ἑαυτοῦ,he'autouitself,G1438F-3GSM τῷtōby the [one]G3588T-DSM λογιζομένῳlogizomenōreckoningG3049V-PNP-DSM κοινὸνkoinonuncleanG2839GA-NSN εἶναι,einaito be,G1511V-PAN ἐκείνῳekeinōto that oneG1565D-DSM κοινόν·koinonunclean [it is];G2839GA-NSN 15 But if your brother is grieved on account of your food, you no longer walk according to love. Do not, with your food, destroy him, for whom Christ died.
διὰdiaon account ofG1223PREP ἀδελφόςadelphosbrotherG0080N-NSM λυπεῖται,lupeitaiis grieved,G3076V-PPI-3S οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 κατὰkataaccording toG2596PREP ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF περιπατεῖς.peripateisare you walking.G4043V-PAI-2S βρώματίbrōmatifoodG1033N-DSN ἐκεῖνονekeinonthat oneG1565D-ASM ἀπόλλυεapolluedo destroyG0622V-PAM-2S ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἀπέθανεν.apethanendied.G0599V-2AAI-3S 16 Therefore, let not that which is your good be evil spoken of.
βλασφημείσθωblasphēmeisthōshould be denigratedG0987V-PPM-3S ἀγαθόν.agathongood.G0018A-NSN 17 For the kingdom of God is not food and drink, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T βρῶσιςbrōsiseatingG1035N-NSF πόσιςposisdrinkingG4213N-NSF δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessG1343N-NSF εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN 18 For he who serves the Christ in these things is acceptable to God, and approved by men.
τούτῳtoutōthis thingG3778D-DSN δουλεύωνdouleuōnservingG1398V-PAP-NSM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T εὐάρεστοςeuarestos[is] well-pleasingG2101A-NSM θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T δόκιμοςdokimosapprovedG1384A-NSM ἀνθρώποις.¶anthrōpoisby men.G0444N-DPM 19 Therefore, let us seek those things which belong to peace, and those which tend to mutual edification.
τὰtathe [things]G3588T-APN εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515N-GSF διώκωμενdiōkōmenwe may pursueG1377V-PAS-1P τὰtathe [things]G3588T-APN οἰκοδομῆςoikodomēsfor edificationG3619N-GSF ἀλλήλους.allēlouseach other.G0240C-APM 20 Destroy not the work of God on account of food. All meats, indeed, are clean; but meat is an evil to that man who, by eating, causes another to stumble.
ἕνεκενhenekenfor the sake ofG1752PREP βρώματοςbrōmatosfoodG1033N-GSN κατάλυεkataluedo destroyG2647V-PAM-2S θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN μὲνmenindeed [are]G3303PRT καθαρὰkatharacleanG2513A-NPN κακὸνkakon[it is] evilG2556GA-ASN ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444N-DSM προσκόμματοςproskommatosa stumbling blockG4348N-GSN ἐσθίοντι·esthiontieating;G2068V-PAP-DSM 21 It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor to do any thing by which your brother stumbles, or is ensnared, or is made weak.
καλὸνkalon[It is] goodG2570GA-NSN φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN πιεῖνpieinto drinkG4095V-2AAN μηδὲmēdenor [anything]G3366CONJ-N ἀδελφόςadelphosbrotherG0080N-NSM προσκόπτειproskopteistumblesG4350V-PAI-3S σκανδαλίζεταιskandalizetaiis led into sinG4624V-PPI-3S ἀσθενεῖastheneiis weakG0770GV-PAI-3S 22 Have you faith? Have it to yourself before God. Blessed is he who condemns not himself in that which he approves.
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS πίστινpistin[the] faithG4102GN-ASF ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM ἔχεechedo keepG2192V-PAM-2S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θεοῦ·theouGod;G2316N-GSM-T μακάριοςmakariosBlessed [is]G3107A-NSM κρίνωνkrinōnjudgingG2919V-PAP-NSM ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM δοκιμάζει.dokimazeihe approves.G1381V-PAI-3S 23 But he that doubts is condemned, if he eat, because he eats not with faith. Every thing that is not of faith, is sin.
διακρινόμενοςdiakrinomenosdoubtingG1252V-PMP-NSM φάγῃphagēhe shall eatG5315V-AAS-3S κατακέκριται,katakekritaihas been condemned,G2632V-RPI-3S ὅτιhotibecause [it is]G3754HCONJ πίστεως·pisteōsfaith;G4102GN-GSF πᾶνpaneverythingG3956A-NSN πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF ἐστίν.¶estinis.G1510V-PAI-3S