Chapter 14
7 Denn niemand von uns lebt für sich selbst und niemand stirbt für sich selbst.
Original Greek
οὐδεὶςoudeisNo [one]A-NSM
γὰρgarforCONJ
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἑαυτῷhe'autōto himselfF-3DSM
ζῇzēalivesV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
ἑαυτῷhe'autōto himselfF-3DSM
ἀποθνῄσκει.apothnēskeidies.V-PAI-3S
8 Denn sei es, dass wir leben, leben wir für den Herrn, sei es, dass wir sterben, sterben wir für den HERRN. Sei es, dass wir leben, sei es, dass wir sterben, wir gehören dem HERRN.
Original Greek
ἐάνeanIfCOND
τεtebothCONJ
γὰρgarforCONJ
ζῶμεν,zōmenwe shall live,V-PAS-1P
τῷtōto theT-DSM
κυρίῳkuriōLordN-DSM-T
ζῶμεν,zōmenwe live,V-PAI-1P
ἐάνeanifCOND
τεtealsoCONJ
ἀποθνῄσκωμεν,apothnēskōmenwe shall die,V-PAS-1P
τῷtōto theT-DSM
κυρίῳkuriōLordN-DSM-T
ἀποθνῄσκομεν.apothnēskomenwe die.V-PAI-1P
ἐάνeanIfCOND
τεtebothCONJ
οὖνounthereforeCONJ
ζῶμεν,zōmenwe shall live,V-PAS-1P
ἐάνeanifCOND
τεtealsoCONJ
ἀποθνῄσκωμεν,apothnēskōmenwe shall die,V-PAS-1P
τοῦtoutheT-GSM
κυρίουkuriouLord’sN-GSM-T
ἐσμέν.esmenwe are.V-PAI-1P
9 Denn dazu ist Christus gestorben und wieder lebendig geworden, damit er sowohl über die Toten, wie über die Lebenden herrscht.
Original Greek
εἰςeisUntoPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
γὰρgarforCONJ
ΧριστὸςChristosChristN-NSM-T
καὶkaiandCONJ
ἀπέθανενapethanendiedV-2AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἀνέστηanestērose upV-2AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἔζησεν,ezēsenlived again,V-AAI-3S
ἵναinathatCONJ
καὶkaibothCONJ
νεκρῶνnekrōnover [the] deadA-GPM
καὶkaiandCONJ
ζώντωνzōntōnlivingV-PAP-GPM
κυριεύσῃ.kurieusēHe may rule.V-AAS-3S