Chapter 14
De la tolérance des faibles, et de la liberté édfiante.
1 Or quant à celui qui est faible en la foi, recevez-le, et n’ayez point avec lui des contestations ni des disputes.
ΤὸνTonThe [one]G3588T-ASM ἀσθενοῦνταasthenountabeing weakG0770GV-PAP-ASM προσλαμβάνεσθεproslambanesthedo receiveG4355V-PMM-2P διακρίσειςdiakriseispassing judgmentG1253N-APF διαλογισμῶν.dialogismōnon reasonings.G1261N-GPM 2 L’un croit qu’on peut manger de toutes choses, et l’autre qui est faible mange des herbes.
πιστεύειpisteueibelievesG4100V-PAI-3S φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN πάντα,pantaall things,G3956A-APN ἀσθενῶνasthenōnbeing weakG0770GV-PAP-NSM λάχαναlachanavegetablesG3001N-APN ἐσθίει.esthieieats.G2068V-PAI-3S 3 Que celui qui mange de toutes choses, ne méprise pas celui qui n’en mange point ; et que celui qui n’en mange point, ne juge point celui qui en mange : car Dieu l’a pris à soi.
ἐσθίωνesthiōneatingG2068V-PAP-NSM τὸνtonthe [one]G3588T-ASM ἐσθίονταesthiontaeatingG2068V-PAP-ASM ἐξουθενείτω,exoutheneitōhe should despise,G1848V-PAM-3S ἐσθίωνesthiōneatingG2068V-PAP-NSM ἐσθίονταesthiontaeatingG2068V-PAP-ASM κρινέτω·krinetōhe should judge;G2919V-PAM-3S προσελάβετο.proselabetohas received.G4355V-2AMI-3S 4 Qui es-tu toi, qui juges le serviteur d’autrui ? s’il se tient ferme ou s’il bronche, c’est pour son propre maître ; et même ce Chrétien faible sera affermi ; car Dieu est puissant pour l’affermir.
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS κρίνωνkrinōnis judgingG2919V-PAP-NSM ἀλλότριονallotrionanother’sG0245A-ASM οἰκέτην;oiketēnservant?G3610N-ASM στήκειstēkeihe standsG4739V-PAI-3S πίπτει.pipteifalls.G4098V-PAI-3S σταθήσεταιstathēsetaiHe will be upheldG2476V-FPI-3S δυνατεῖdunateiable isG1414V-PAI-3S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S στῆσαιstēsaito upholdG2476V-AAN αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 5 L’un estime un jour plus que l’autre, et l’autre estime tous les jours également, mais que chacun soit pleinement persuadé en son esprit.
κρίνειkrineijudgesG2919V-PAI-3S ἡμέρανhēmerana dayG2250N-ASF παρ᾽par᾽[to be] aboveG3844PREP ἡμέραν,hēmeran[another] day,G2250N-ASF ὃςhosone [other]G3739R-NSM κρίνειkrineijudgesG2919V-PAI-3S πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF ἡμέραν·hēmeranday [alike];G2250N-ASF ἕκαστοςhekastosEachG1538A-NSM πληροφορείσθω.plērophoreisthōshould be fully assured.G4135V-PPM-3S 6 Celui qui a égard au jour, y a égard à cause du Seigneur ; et celui aussi qui n’a point égard au jour, il n’y a point d’égard à cause du Seigneur ; celui qui mange de toutes choses, en mange à cause du Seigneur, et il rend grâces à Dieu ; et celui qui n’en mange point, n’en mange point aussi à cause du Seigneur, et il rend grâces à Dieu.
φρονῶνphronōnregardingG5426V-PAP-NSM ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF κυρίῳkuriōto [the] LordG2962GN-DSM-T φρονεῖphroneiregards [it]G5426V-PAI-3S φρονῶνphronōnregardingG5426V-PAP-NSM ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF κυρίῳkuriōto [the] LordG2962GN-DSM-T φρονεῖ·phroneiregards [it];G5426V-PAI-3S ἐσθίωνesthiōneatingG2068V-PAP-NSM κυρίῳkuriōto [the] LordG2962GN-DSM-T ἐσθίει,esthieieats,G2068V-PAI-3S εὐχαριστεῖeucharisteihe gives thanksG2168V-PAI-3S θεῷ·theōto God;G2316N-DSM-T ἐσθίωνesthiōneatingG2068V-PAP-NSM κυρίῳkuriōto [the] LordG2962GN-DSM-T ἐσθίει,esthieihe eats,G2068V-PAI-3S εὐχαριστεῖeucharisteihe gives thanksG2168V-PAI-3S θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T 7 Car nul de nous ne vit pour soi-même, et nul ne meurt pour soi-même.
οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM ἑαυτῷhe'autōto himselfG1438F-3DSM οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἑαυτῷhe'autōto himselfG1438F-3DSM ἀποθνῄσκει.apothnēskeidies.G0599V-PAI-3S 8 Mais soit que nous vivions, nous vivons au Seigneur ; ou soit que nous mourions, nous mourons au Seigneur ; soit donc que nous vivions, soit que nous mourions, nous sommes au Seigneur.
ζῶμεν,zōmenwe shall live,G2198V-PAS-1P ζῶμεν,zōmenwe live,G2198V-PAI-1P ἀποθνῄσκωμεν,apothnēskōmenwe shall die,G0599V-PAS-1P ἀποθνῄσκομεν.apothnēskomenwe die.G0599V-PAI-1P ζῶμεν,zōmenwe shall live,G2198V-PAS-1P ἀποθνῄσκωμεν,apothnēskōmenwe shall die,G0599V-PAS-1P κυρίουkuriouLord’sG2962GN-GSM-T ἐσμέν.esmenwe are.G1510V-PAI-1P 9 Car c’est pour cela que Christ est mort, qu’il est ressuscité, et qu’il a repris une nouvelle vie ; afin qu’il domine tant sur les morts que sur les vivants.
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S ἀνέστηanestērose upG0450V-2AAI-3S ἔζησεν,ezēsenlived again,G2198V-AAI-3S νεκρῶνnekrōnover [the] deadG3498A-GPM ζώντωνzōntōnlivingG2198V-PAP-GPM κυριεύσῃ.kurieusēHe may rule.G2961V-AAS-3S 10 Mais toi pourquoi juges-tu ton frère ? ou toi aussi, pourquoi méprises-tu ton frère ? certes nous comparaîtrons tous devant le siège judicial de Christ.
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS κρίνειςkrineisjudge youG2919V-PAI-2S ἀδελφόνadelphonbrotherG0080N-ASM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ἐξουθενεῖςexoutheneisdo despiseG1848V-PAI-2S ἀδελφόνadelphonbrotherG0080N-ASM πάντεςpantesAllG3956A-NPM παραστησόμεθαparastēsomethawe will stand beforeG3936V-FDI-1P βήματιbēmatijudgment seatG0968N-DSN θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 11 Car il est écrit : je suis vivant, dit le Seigneur, que tout genou se ploiera devant moi, et que toute langue donnera louange à Dieu.
γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125V-RPI-3S ἐγώ,egōI myself,G1473P-1NS κύριος,kurios[the] Lord,G2962GN-NSM-T ἐμοὶemoito Me myselfG1473P-1DS κάμψειkampseiwill bowG2578V-FAI-3S γλῶσσαglōssatongueG1100N-NSF ἐξομολογήσεταιexomologēsetaiwill confessG1843V-FMI-3S θεῷ.¶theōto God.G2316N-DSM-T 12 Ainsi donc chacun de nous rendra compte pour soi-même à Dieu.
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM περὶpericoncerningG4012PREP ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM λόγονlogonaccountG3056N-ASM δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T 13 Ne nous jugeons donc plus l’un l’autre ; mais usez plutôt de discernement en ceci, qui est de ne mettre point d’achoppement ou de scandale devant votre frère.
μηκέτιmēketiNo longerG3371ADV-N ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM κρίνωμεν,krinōmenshall we judge,G2919V-PAS-1P κρίνατεkrinatedo determineG2919V-AAM-2P τιθέναιtithenaito putG5087V-PAN πρόσκομμαproskomma[any] stumbling blockG4348N-ASN ἀδελφῷadelphōbefore [your] brotherG0080N-DSM σκάνδαλον.¶skandalonsnare.G4625N-ASN 14 Je sais et je suis persuadé par le Seigneur Jésus, que rien n’est souillé de soi-même ; mais cependant si quelqu’un croit qu’une chose est souillée, elle lui est souillée.
ΟἶδαOidaI knowG6063V-RAI-1S πέπεισμαιpepeismaiI have been persuadedG3982V-RPI-1S οὐδὲνoudennothing [is]G3762A-NSN κοινὸνkoinonuncleanG2839GA-NSN ἑαυτοῦ,he'autouitself,G1438F-3GSM τῷtōby the [one]G3588T-DSM λογιζομένῳlogizomenōreckoningG3049V-PNP-DSM κοινὸνkoinonuncleanG2839GA-NSN εἶναι,einaito be,G1511V-PAN ἐκείνῳekeinōto that oneG1565D-DSM κοινόν·koinonunclean [it is];G2839GA-NSN 15 Mais si ton frère est attristé de te voir manger d’une viande, tu ne te conduis point en cela par la charité ; ne détruis point par la viande celui pour lequel Christ est mort.
διὰdiaon account ofG1223PREP ἀδελφόςadelphosbrotherG0080N-NSM λυπεῖται,lupeitaiis grieved,G3076V-PPI-3S οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 κατὰkataaccording toG2596PREP ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF περιπατεῖς.peripateisare you walking.G4043V-PAI-2S βρώματίbrōmatifoodG1033N-DSN ἐκεῖνονekeinonthat oneG1565D-ASM ἀπόλλυεapolluedo destroyG0622V-PAM-2S ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἀπέθανεν.apethanendied.G0599V-2AAI-3S 16 Que l’avantage dont vous jouissez ne soit point exposé à être blâmé.
βλασφημείσθωblasphēmeisthōshould be denigratedG0987V-PPM-3S ἀγαθόν.agathongood.G0018A-NSN 17 Car le Royaume de Dieu n’est point viande ni breuvage ; mais il est justice, paix, et joie par le Saint-Esprit.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T βρῶσιςbrōsiseatingG1035N-NSF πόσιςposisdrinkingG4213N-NSF δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessG1343N-NSF εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN 18 Et celui qui sert Christ en ces choses-là, est agréable à Dieu, et il est approuvé des hommes.
τούτῳtoutōthis thingG3778D-DSN δουλεύωνdouleuōnservingG1398V-PAP-NSM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T εὐάρεστοςeuarestos[is] well-pleasingG2101A-NSM θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T δόκιμοςdokimosapprovedG1384A-NSM ἀνθρώποις.¶anthrōpoisby men.G0444N-DPM 19 Recherchons donc les choses qui vont à la paix, et qui sont d’une édification mutuelle.
τὰtathe [things]G3588T-APN εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515N-GSF διώκωμενdiōkōmenwe may pursueG1377V-PAS-1P τὰtathe [things]G3588T-APN οἰκοδομῆςoikodomēsfor edificationG3619N-GSF ἀλλήλους.allēlouseach other.G0240C-APM 20 Ne ruine point l’oeuvre de Dieu par ta viande. Il est vrai que toutes choses sont pures, mais celui-là fait mal qui mange en donnant du scandale.
ἕνεκενhenekenfor the sake ofG1752PREP βρώματοςbrōmatosfoodG1033N-GSN κατάλυεkataluedo destroyG2647V-PAM-2S θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN μὲνmenindeed [are]G3303PRT καθαρὰkatharacleanG2513A-NPN κακὸνkakon[it is] evilG2556GA-ASN ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444N-DSM προσκόμματοςproskommatosa stumbling blockG4348N-GSN ἐσθίοντι·esthiontieating;G2068V-PAP-DSM 21 Il est bon de ne point manger de viande, de ne point boire de vin, et de ne faire aucune autre chose qui puisse faire broncher ton frère, ou dont il soit scandalisé, ou dont il soit blessé.
καλὸνkalon[It is] goodG2570GA-NSN φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN πιεῖνpieinto drinkG4095V-2AAN μηδὲmēdenor [anything]G3366CONJ-N ἀδελφόςadelphosbrotherG0080N-NSM προσκόπτειproskopteistumblesG4350V-PAI-3S σκανδαλίζεταιskandalizetaiis led into sinG4624V-PPI-3S ἀσθενεῖastheneiis weakG0770GV-PAI-3S 22 As-tu la foi ? aie-la en toi-même devant Dieu. Car bienheureux est celui qui ne condamne point soi-même en ce qu’il approuve.
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS πίστινpistin[the] faithG4102GN-ASF ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM ἔχεechedo keepG2192V-PAM-2S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θεοῦ·theouGod;G2316N-GSM-T μακάριοςmakariosBlessed [is]G3107A-NSM κρίνωνkrinōnjudgingG2919V-PAP-NSM ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM δοκιμάζει.dokimazeihe approves.G1381V-PAI-3S 23 Mais celui qui en fait scrupule, est condamné s’il en mange, parce qu’il n’en mange point avec foi ; or tout ce qui n’est point de la foi, est un péché.
διακρινόμενοςdiakrinomenosdoubtingG1252V-PMP-NSM φάγῃphagēhe shall eatG5315V-AAS-3S κατακέκριται,katakekritaihas been condemned,G2632V-RPI-3S ὅτιhotibecause [it is]G3754HCONJ πίστεως·pisteōsfaith;G4102GN-GSF πᾶνpaneverythingG3956A-NSN πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF ἐστίν.¶estinis.G1510V-PAI-3S