reltext

Chapter 14

1 Den Schwachen im Glauben nehmet auf und verwirret die Gewissen nicht.

Original Greek

ΤὸνTonThe [one]G3588T-ASM
δὲdenowG1161CONJ
ἀσθενοῦνταasthenountabeing weakG0770GV-PAP-ASM
τῇtēain theG3588T-DSF
πίστειpisteifaithG4102GN-DSF
προσλαμβάνεσθεproslambanesthedo receiveG4355V-PMM-2P
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰςeisforG1519PREP
διακρίσειςdiakriseispassing judgmentG1253N-APF
διαλογισμῶν.dialogismōnon reasonings.G1261N-GPM

2 Einer glaubt, er moge allerlei essen; welcher aber schwach ist, der isset Kraut.

Original Greek

ὃςhosOneG3739R-NSM
μὲνmenindeedG3303PRT
πιστεύειpisteueibelievesG4100V-PAI-3S
φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN
πάντα,pantaall things,G3956A-APN
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀσθενῶνasthenōnbeing weakG0770GV-PAP-NSM
λάχαναlachanavegetablesG3001N-APN
ἐσθίει.esthieieats.G2068V-PAI-3S

3 Welcher isset, der verachte den nicht, der da nicht isset; und welcher nicht isset, der richte den nicht, der da isset; denn Gott hat ihn aufgenommen.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἐσθίωνesthiōneatingG2068V-PAP-NSM
τὸνtonthe [one]G3588T-ASM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐσθίονταesthiontaeatingG2068V-PAP-ASM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐξουθενείτω,exoutheneitōhe should despise,G1848V-PAM-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐσθίωνesthiōneatingG2068V-PAP-NSM
τὸνtonhimG3588T-ASM
ἐσθίονταesthiontaeatingG2068V-PAP-ASM
μὴmēnotG3361PRT-N
κρινέτω·krinetōhe should judge;G2919V-PAM-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
προσελάβετο.proselabetohas received.G4355V-2AMI-3S

4 Wer bist du, daß du einen fremden Knecht richtest? Er stehet Oder fallet seinem Herrn. Er mag aber wohl aufgerichtet werden; denn Gott kann ihn Wohl aufrichten.

Original Greek

σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
τίςtiswhoG5101I-NSM
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁhowhoG3588T-NSM
κρίνωνkrinōnis judgingG2919V-PAP-NSM
ἀλλότριονallotrionanother’sG0245A-ASM
οἰκέτην;oiketēnservant?G3610N-ASM
τῷtōTo theG3588T-DSM
ἰδίῳidiōownG2398A-DSM
κυρίῳkuriōmasterG2962HN-DSM
στήκειstēkeihe standsG4739V-PAI-3S
ἢēorG2228CONJ
πίπτει.pipteifalls.G4098V-PAI-3S
σταθήσεταιstathēsetaiHe will be upheldG2476V-FPI-3S
δέ,dehowever,G1161CONJ
δυνατεῖdunateiable isG1414V-PAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
στῆσαιstēsaito upholdG2476V-AAN
αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM

5 Einer halt einen Tag vor dem andern; der andere aber halt alle Tage gleich. Ein jeglicher sei seiner Meinung gewifi.

Original Greek

ὃςhosOneG3739R-NSM
μὲνmenindeedG3303PRT
γὰρgarforG1063CONJ
κρίνειkrineijudgesG2919V-PAI-3S
ἡμέρανhēmerana dayG2250N-ASF
παρ᾽par᾽[to be] aboveG3844PREP
ἡμέραν,hēmeran[another] day,G2250N-ASF
ὃςhosone [other]G3739R-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
κρίνειkrineijudgesG2919V-PAI-3S
πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF
ἡμέραν·hēmeranday [alike];G2250N-ASF
ἕκαστοςhekastosEachG1538A-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ἰδίῳidiōownG2398A-DSM
νοῒnoimindG3563N-DSM
πληροφορείσθω.plērophoreisthōshould be fully assured.G4135V-PPM-3S

6 Welcher auf die Tage halt, der tut's dem Herrn; und welcher nichts darauf halt, der tut's auch dem Herrn. Welcher isset, der isset dem Herrn; denn er danket Gott. Welcher nicht isset, der isset dem Herrn nicht und danket Gott.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
φρονῶνphronōnregardingG5426V-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
κυρίῳkuriōto [the] LordG2962GN-DSM-T
φρονεῖphroneiregards [it]G5426V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
φρονῶνphronōnregardingG5426V-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
κυρίῳkuriōto [the] LordG2962GN-DSM-T
οὐounotG3756PRT-N
φρονεῖ·phroneiregards [it];G5426V-PAI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἐσθίωνesthiōneatingG2068V-PAP-NSM
κυρίῳkuriōto [the] LordG2962GN-DSM-T
ἐσθίει,esthieieats,G2068V-PAI-3S
εὐχαριστεῖeucharisteihe gives thanksG2168V-PAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ·theōto God;G2316N-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐσθίωνesthiōneatingG2068V-PAP-NSM
κυρίῳkuriōto [the] LordG2962GN-DSM-T
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐσθίει,esthieihe eats,G2068V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
εὐχαριστεῖeucharisteihe gives thanksG2168V-PAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T

7 Denn unser keiner lebt sich selber, und keiner stirbt sich selber.

Original Greek

οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἑαυτῷhe'autōto himselfG1438F-3DSM
ζῇzēalivesG2198V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἑαυτῷhe'autōto himselfG1438F-3DSM
ἀποθνῄσκει.apothnēskeidies.G0599V-PAI-3S

8 Leben wir, so leben wir dem Herrn; sterben wir, so sterben wir dem Herrn. Darum, wir leben Oder sterben, so sind wir des Herrn.

Original Greek

ἐάνeanIfG1437COND
τεtebothG5037CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ζῶμεν,zōmenwe shall live,G2198V-PAS-1P
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
ζῶμεν,zōmenwe live,G2198V-PAI-1P
ἐάνeanifG1437COND
τεtealsoG5037CONJ
ἀποθνῄσκωμεν,apothnēskōmenwe shall die,G0599V-PAS-1P
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
ἀποθνῄσκομεν.apothnēskomenwe die.G0599V-PAI-1P
ἐάνeanIfG1437COND
τεtebothG5037CONJ
οὖνounthereforeG3767CONJ
ζῶμεν,zōmenwe shall live,G2198V-PAS-1P
ἐάνeanifG1437COND
τεtealsoG5037CONJ
ἀποθνῄσκωμεν,apothnēskōmenwe shall die,G0599V-PAS-1P
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLord’sG2962GN-GSM-T
ἐσμέν.esmenwe are.G1510V-PAI-1P

9 Denn dazu ist Christus auch gestorben und auferstanden und wieder lebendig worden, daß er fiber Tote und Lebendige Herr sei.

Original Greek

εἰςeisUntoG1519PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνέστηanestērose upG0450V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔζησεν,ezēsenlived again,G2198V-AAI-3S
ἵναinathatG2443CONJ
καὶkaibothG2532CONJ
νεκρῶνnekrōnover [the] deadG3498A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ζώντωνzōntōnlivingG2198V-PAP-GPM
κυριεύσῃ.kurieusēHe may rule.G2961V-AAS-3S

10 Du aber, was richtest du deinen Bruder? Oder du anderer, was verachtest du deinen Bruder? Wir werden alle vor dem Richterstuhi Christi dargestellt werden,

Original Greek

σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
δὲdehoweverG1161CONJ
τίtiwhyG5101I-ASN
κρίνειςkrineisjudge youG2919V-PAI-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφόνadelphonbrotherG0080N-ASM
σου;souor you?G4771P-2GS
ἢēorG2228CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
τίtiwhyG5101I-ASN
ἐξουθενεῖςexoutheneisdo despiseG1848V-PAI-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφόνadelphonbrotherG0080N-ASM
σου;souof you?G4771P-2GS
πάντεςpantesAllG3956A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
παραστησόμεθαparastēsomethawe will stand beforeG3936V-FDI-1P
τῷtōtheG3588T-DSN
βήματιbēmatijudgment seatG0968N-DSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

11 nachdem geschrieben stehet: So wahr ais ich lebe, spricht der Herr, mir sollen alle Kniee gebeuget werden, und alle Zungen sollen Gott bekennen.

Original Greek

γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125V-RPI-3S
γάρ·garfor:G1063CONJ
ζῶzōLiveG2198V-PAI-1S
ἐγώ,egōI myself,G1473P-1NS
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
κύριος,kurios[the] Lord,G2962GN-NSM-T
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐμοὶemoito Me myselfG1473P-1DS
κάμψειkampseiwill bowG2578V-FAI-3S
πᾶνpaneveryG3956A-NSN
γόνυ,gonuknee,G1119N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶσαpasaeveryG3956A-NSF
γλῶσσαglōssatongueG1100N-NSF
ἐξομολογήσεταιexomologēsetaiwill confessG1843V-FMI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.¶theōto God.G2316N-DSM-T

12 So wird nun ein jeglicher fur sich selbst Gott Rechenschaft geben.

Original Greek

ἌραAraSoG0686CONJ
οὖνounthenG3767CONJ
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
περὶpericoncerningG4012PREP
ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM
λόγονlogonaccountG3056N-ASM
δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T

13 Darum lasset uns nicht mehr einer den andern richten, sondern das richtet vielmehr, daß niemand seinem Bruder einen Anstoü Oder Argernis darstelle.

Original Greek

μηκέτιmēketiNo longerG3371ADV-N
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
κρίνωμεν,krinōmenshall we judge,G2919V-PAS-1P
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
κρίνατεkrinatedo determineG2919V-AAM-2P
μᾶλλον,mallonrather,G3123HADV
τὸto<the>G3588T-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
τιθέναιtithenaito putG5087V-PAN
πρόσκομμαproskomma[any] stumbling blockG4348N-ASN
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἀδελφῷadelphōbefore [your] brotherG0080N-DSM
ἢēorG2228CONJ
σκάνδαλον.¶skandalonsnare.G4625N-ASN

14 Ich weili und bin's gewifi in dem Herrn Jesu, daß nichts gemein ist an sich selbst; ohne der es rechnet fur gemein, demselbigen ist's gemein.

Original Greek

ΟἶδαOidaI knowG6063V-RAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
πέπεισμαιpepeismaiI have been persuadedG3982V-RPI-1S
ἐνenin [the]G1722PREP
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐδὲνoudennothing [is]G3762A-NSN
κοινὸνkoinonuncleanG2839GA-NSN
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἑαυτοῦ,he'autouitself,G1438F-3GSM
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
τῷtōby the [one]G3588T-DSM
λογιζομένῳlogizomenōreckoningG3049V-PNP-DSM
τιtianythingG5100X-ASN
κοινὸνkoinonuncleanG2839GA-NSN
εἶναι,einaito be,G1511V-PAN
ἐκείνῳekeinōto that oneG1565D-DSM
κοινόν·koinonunclean [it is];G2839GA-NSN

15 So aber dein Bruder uber deine Speise betrubet wird, so wandelst du schon nicht nach der Liebe. Lieber, verderbe den nicht mit deiner Speise, um welchen willen Christus gestorben ist!

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
διὰdiaon account ofG1223PREP
βρῶμαbrōmafoodG1033N-ASN
ὁhotheG3588T-NSM
ἀδελφόςadelphosbrotherG0080N-NSM
σουsouof youG4771P-2GS
λυπεῖται,lupeitaiis grieved,G3076V-PPI-3S
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
κατὰkataaccording toG2596PREP
ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF
περιπατεῖς.peripateisare you walking.G4043V-PAI-2S
μὴmēNotG3361PRT-N
τῷtōwith theG3588T-DSN
βρώματίbrōmatifoodG1033N-DSN
σουsouof youG4771P-2GS
ἐκεῖνονekeinonthat oneG1565D-ASM
ἀπόλλυεapolluedo destroyG0622V-PAM-2S
ὑπὲρhuperforG5228PREP
οὗhouwhomG3739R-GSM
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ἀπέθανεν.apethanendied.G0599V-2AAI-3S

16 Darum schaffet, daß euer Schatz nicht verlastert werde!

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
βλασφημείσθωblasphēmeisthōshould be denigratedG0987V-PPM-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
τὸto<the>G3588T-NSN
ἀγαθόν.agathongood.G0018A-NSN

17 Denn das Reich Gottes ist nicht Essen und Trinken, sondern Gerechtigkeit und Friede und Freude in dem Heiligen Geiste.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
βρῶσιςbrōsiseatingG1035N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
πόσιςposisdrinkingG4213N-NSF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessG1343N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
χαρὰcharajoyG5479N-NSF
ἐνenin [the]G1722PREP
πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN
ἁγίῳ·hagiōHoly;G0040GA-DSN

18 Wer darinnen Christo dienet, der ist Gott gefallig und den Menschen wert.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἐνeninG1722PREP
τούτῳtoutōthis thingG3778D-DSN
δουλεύωνdouleuōnservingG1398V-PAP-NSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
εὐάρεστοςeuarestos[is] well-pleasingG2101A-NSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
δόκιμοςdokimosapprovedG1384A-NSM
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
ἀνθρώποις.¶anthrōpoisby men.G0444N-DPM

19 Darum lasset uns dem nachstreben, was zum Frieden dienet, und was zur Besserung untereinander dienet.

Original Greek

ἌραAraSoG0686CONJ
οὖνounthenG3767CONJ
τὰtathe [things]G3588T-APN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515N-GSF
διώκωμενdiōkōmenwe may pursueG1377V-PAS-1P
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtathe [things]G3588T-APN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
οἰκοδομῆςoikodomēsfor edificationG3619N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
εἰςeisamongG1519PREP
ἀλλήλους.allēlouseach other.G0240C-APM

20 Lieber, verstore nicht um der Speise willen Gottes Werk! Es ist zwar alles rein, aber es ist nicht gut dem, der es isset mit einem Anstoß seines Gewissens.

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
ἕνεκενhenekenfor the sake ofG1752PREP
βρώματοςbrōmatosfoodG1033N-GSN
κατάλυεkataluedo destroyG2647V-PAM-2S
τὸtotheG3588T-ASN
ἔργονergonworkG2041N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T
πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN
μὲνmenindeed [are]G3303PRT
καθαρὰkatharacleanG2513A-NPN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
κακὸνkakon[it is] evilG2556GA-ASN
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444N-DSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
διὰdiathroughG1223PREP
προσκόμματοςproskommatosa stumbling blockG4348N-GSN
ἐσθίοντι·esthiontieating;G2068V-PAP-DSM

21 Es ist besser, du essest kein Fleisch und trinkest keinen Wein Oder das, daran sich dein Bruder stoßet Oder argert Oder schwach wird.

Original Greek

καλὸνkalon[It is] goodG2570GA-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
μὴmēneitherG3361PRT-N
φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN
κρέαkreameatG2907N-APN
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
πιεῖνpieinto drinkG4095V-2AAN
οἶνονoinonwineG3631N-ASM
μηδὲmēdenor [anything]G3366CONJ-N
ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhichG3739R-DSN
ὁhotheG3588T-NSM
ἀδελφόςadelphosbrotherG0080N-NSM
σουsouof youG4771P-2GS
προσκόπτειproskopteistumblesG4350V-PAI-3S
ἢēorG2228CONJ
σκανδαλίζεταιskandalizetaiis led into sinG4624V-PPI-3S
ἢēorG2228CONJ
ἀσθενεῖastheneiis weakG0770GV-PAI-3S

22 Hast du den Glauben, so habe ihn bei dir selbst vor Gott. Selig ist, der sich selbst kein Gewissen macht in dem, was er annimmt.

Original Greek

σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
πίστινpistin[the] faithG4102GN-ASF
ἣνhēnthatG3739R-ASF
ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S
κατὰkatatoG2596PREP
σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM
ἔχεechedo keepG2192V-PAM-2S
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ·theouGod;G2316N-GSM-T
μακάριοςmakariosBlessed [is]G3107A-NSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
κρίνωνkrinōnjudgingG2919V-PAP-NSM
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhatG3739R-DSN
δοκιμάζει.dokimazeihe approves.G1381V-PAI-3S

23 Wer aber daruber zweifelt und isset doch, der ist verdammt; denn es gehet nicht aus dem Glauben. Was aber nicht aus dem Glauben gehet, das ist Sünde.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
διακρινόμενοςdiakrinomenosdoubtingG1252V-PMP-NSM
ἐὰνeanifG1437COND
φάγῃphagēhe shall eatG5315V-AAS-3S
κατακέκριται,katakekritaihas been condemned,G2632V-RPI-3S
ὅτιhotibecause [it is]G3754HCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐκekofG1537PREP
πίστεως·pisteōsfaith;G4102GN-GSF
πᾶνpaneverythingG3956A-NSN
δὲdenowG1161CONJ
ὃhothat [is]G3739R-NSN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐκekofG1537PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF
ἐστίν.¶estinis.G1510V-PAI-3S