Chapter 9
L’Election ne dépend pas des prérogatives de la chair, mais de la grâce de Dieu.
1 Je dis la vérité en Christ, je ne mens point, ma conscience me rendant témoignage par le Saint-Esprit,
ἈλήθειανAlētheian[The] truthG0225N-ASF Χριστῷ,ChristōChrist,G5547N-DSM-T ψεύδομαι,pseudomaiI am lying,G5574V-PNI-1S συμμαρτυρούσηςsummarturousēswhile is bearing witnessG4828V-PAP-GSF συνειδήσεώςsuneidēseōsconscienceG4893N-GSF πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN 2 Que j’ai une grande tristesse et un continuel tourment en mon coeur.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF ἀδιάλειπτοςadialeiptosunceasingG0088A-NSF ὀδύνηodunēsorrowG3601N-NSF καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF 3 Car moi-même je souhaiterais d’être séparé de Christ pour mes frères, qui sont mes parents selon la chair ;
ηὐχόμηνēuchomēnwas wishingG2172V-INI-1S ἀνάθεμαanathemaa curseG0331N-NSN εἶναιeinaito beG1511V-PAN αὐτὸςautos[my]selfG0846P-NSM ἀπὸaposeparated fromG0575PREP ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM συγγενῶνsungenōnkinsmenG4773A-GPM κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκα·sarka[the] flesh;G4561N-ASF 4 Qui sont Israëlites, desquels sont l’adoption, la gloire, les alliances, l’ordonnance de la Loi, le service divin, et les promesses.
οἵτινέςoitineswhoG3748R-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P Ἰσραηλῖται,IsraēlitaiIsraelites,G2475N-NPM-PG ὧνhōnwhose [is]G3739R-GPM υἱοθεσίαhuiothesiadivine adoption as sonsG5206N-NSF διαθῆκαιdiathēkaicovenantsG1242N-NPF νομοθεσίαnomothesialawgivingG3548N-NSF λατρείαlatreiaserviceG2999N-NSF ἐπαγγελίαι,epangeliaipromises,G1860N-NPF 5 Desquels sont les pères, et desquels selon la chair est descendu Christ, qui est Dieu sur toutes choses, béni éternellement ; Amen !
ὧνhōnwhose [are]G3739R-GPM πατέρεςpaterespatriarchsG3962N-NPM ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκα,sarkathe flesh,G4561N-ASF ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM πάντωνpantōnallG3956A-GPN εὐλογητὸςeulogētosblessedG2128A-NSM ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB 6 Toutefois il ne se peut pas faire que la parole de Dieu soit anéantie ; mais tous ceux qui sont d’Israël, ne sont pas pourtant Israël.
ΟὐχOuch[It is] notG3756PRT-N ἐκπέπτωκενekpeptōkenhas failedG1601V-RAI-3S θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T πάντεςpantesallG3956A-NPM ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-GSM-L οὗτοιhoutoi[are] theseG3778D-NPM Ἰσραήλ·IsraēlIsrael;G2474N-NSM-L 7 Car pour être de la semence d’Abraham ils ne sont pas tous ses enfants ; mais, c’est en Isaac qu’on doit considérer sa postérité.
εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P πάντεςpantes[are] allG3956A-NPM τέκνα,teknachildren,G5043N-NPN ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-DSM-P κληθήσεταίklēthēsetaiwill be namedG2564HV-FPI-3S σπέρμα.spermaoffspring.G4690GN-NSN 8 c’est-à-dire, que ce ne sont pas ceux qui sont enfants de la chair, qui sont enfants de Dieu ; mais que ce sont les enfants de la promesse, qui sont réputés pour semence.
ἔστιν,estinisG1510V-PAI-3S τέκναteknachildrenG5043N-NPN σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF ταῦταtautathese [are]G3778D-NPN τέκναteknachildrenG5043N-NPN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T τέκναteknachildrenG5043N-NPN ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860N-GSF λογίζεταιlogizetaiare regardedG3049V-PNI-3S σπέρμα.spermaoffspring.G4690GN-ASN 9 Car voici la parole de la promesse : je viendrai en cette même saison, et Sara aura un fils.
ἐπαγγελίαςepangeliasOf [the] promiseG1860N-GSF οὗτος·houtos[is] this:G3778D-NSM καιρὸνkairontimeG2540N-ASM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM ἐλεύσομαιeleusomaiI will comeG2064V-FDI-1S ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S ΣάρρᾳSarrato SarahG4564N-DSF-P υἱός.¶huiosa son.G5207N-NSM 10 Et non seulement cela ; mais aussi Rebecca, lorsqu’elle conçut d’un, savoir de notre père Isaac.
ῬεβέκκαRhebekkaRebeccaG4479N-NSF-P κοίτηνkoitēnconceptionG2845N-ASF ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-GSM-P πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM ἡμῶν·hēmōnof us;G3165P-1GP 11 Car avant que les enfants fussent nés, et qu’ils eussent fait ni bien ni mal, afin que le dessein arrêté selon l’élection de Dieu demeurât, non point par les oeuvres, mais par celui qui appelle ;
μήπωmēpōnot yetG3361PRT-N + G4452 γεννηθέντωνgennēthentōnhaving been bornG1080V-APP-GPM πραξάντωνpraxantōnhaving doneG4238V-AAP-GPM ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN φαῦλον,phaulonevil,G5337A-ASN κατ᾽kat᾽according toG2596PREP ἐκλογὴνeklogēnelectionG1589N-ASF πρόθεσιςprothesispurposeG4286N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μένῃ,menēmay stand,G3306V-PAS-3S 12 Il lui fut dit : le plus grand sera asservi au moindre ;
ἐρρέθηerrethē[12] it was saidG2046V-API-3S αὐτῇautēato herG0846P-DSF μείζωνmeizōnolderG3173A-NSM-C δουλεύσειdouleuseiwill serveG1398V-FAI-3S ἐλάσσονι·elassoniyounger;G1640A-DSM-C 13 Ainsi qu’il est écrit : j’ai aimé Jacob, et j’ai haï Esaü.
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ἠγάπησα,ēgapēsaI loved,G0025V-AAI-1S ἐμίσησα.¶emisēsaI hated.G3404V-AAI-1S 14 Que dirons-nous donc : y a-t-il de l’iniquité en Dieu ? à Dieu ne plaise !
ἐροῦμεν;eroumenwill we say?G4483V-FAI-1P ἀδικίαadikiainjusticeG0093N-NSF θεῷ;theōGod [is there]?G2316N-DSM-T γένοιτο.genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S 15 Car il dit à Moïse : j’aurai compassion de celui de qui j’aurai compassion ; et je ferai miséricorde à celui à qui je ferai miséricorde.
ΜωϋσεῖMōuseiTo MosesG3475N-DSM-P λέγει·legeiHe says:G3004GV-PAI-3S ἐλεήσωeleēsōI will show mercy toG1653V-FAI-1S ἐλεῶeleōI may show mercyG1653V-PAS-1S οἰκτιρήσωoiktirēsōI will have compassion onG3627V-FAI-1S οἰκτίρω.oiktirōI may have compassion.G3627V-PAS-1S 16 Ce n’est donc point du voulant, ni du courant : mais de Dieu qui fait miséricorde.
οὐou[it is] notG3756PRT-N τοῦtouof the [one who is]G3588T-GSM θέλοντοςthelontoswillingG2309V-PAP-GSM τοῦtouof the [one who is]G3588T-GSM τρέχοντοςtrechontosrunningG5143V-PAP-GSM τοῦtouof the [one who is]G3588T-GSM ἐλεῶντοςeleōntosshowing mercyG1653V-PAP-GSM θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 17 Car l’Ecriture dit à Pharaon : je t’ai fait subsister dans le but de démontrer en toi ma puissance, et afin que mon Nom soit publié dans toute la terre.
γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF ΦαραὼPharaōto PharaohG5328IN-DSM-T αὐτὸautothis veryG0846P-ASN τοῦτοtoutothereforeG3778D-ASN ἐξήγειράexēgeiraI have raised upG1825V-AAI-1S ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ ἐνδείξωμαιendeixōmaiI may showG1731V-AMS-1S δύναμίνdunaminpowerG1411N-ASF διαγγελῇdiangelēamay be declaredG1229V-2APS-3S 18 Il a donc compassion de celui qu’il veut, et il endurcit celui qu’il veut.
θέλειtheleiHe wantsG2309V-PAI-3S ἐλεεῖ,eleeiHe shows mercy,G1653V-PAI-3S θέλειtheleiHe wantsG2309V-PAI-3S σκληρύνει.¶sklēruneiHe hardens.G4645V-PAI-3S 19 Or tu me diras : pourquoi se plaint-il encore ? car qui est celui qui peut résister à sa volonté ?
ἘρεῖςEreisYou will sayG4483V-FAI-2S μέμφεται;memphetaidoes He find fault?G3201V-PNI-3S βουλήματιboulēmatipurposeG1013N-DSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀνθέστηκεν;anthestēkenhas been resisting?G0436V-RAI-3S 20 Mais plutôt, ô homme, qui es-tu, toi qui contestes contre Dieu ? la chose formée dira-t-elle à celui qui l’a formée : pourquoi m’as-tu ainsi faite ?
ἄνθρωπε,anthrōpeman,G0444N-VSM μενοῦνγε,menoungebut rather,G3304PRT σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ἀνταποκρινόμενοςantapokrinomenosis answering againstG0470V-PNP-NSM θεῷ;theōto God?G2316N-DSM-T ἐρεῖereiwill sayG4483V-FAI-3S πλάσμαplasmathing formedG4110N-NSN τῷtōto the [One]G3588T-DSM πλάσαντι·plasantihaving formed [it];G4111V-AAP-DSM ἐποίησαςepoiēsasdid you makeG4160HV-AAI-2S οὕτως;houtōslike this?G3779ADV 21 Le potier de terre n’a-t-il pas la puissance de faire d’une même masse de terre un vaisseau à honneur, et un autre à déshonneur ?
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF κεραμεὺςkerameuspotterG2763GN-NSM φυράματοςphuramatoslumpG5445N-GSN ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160GV-AAN τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF σκεῦοςskeuosvesselG4632N-ASN ἀτιμίαν;¶atimiandishonor?G0819N-ASF 22 Et qu’est-ce, si Dieu en voulant montrer sa colère, et donner à connaître sa puissance, a toléré avec une grande patience les vaisseaux de colère, préparés pour la perdition ?
θέλωνthelōndesiringG2309V-PAP-NSM ἐνδείξασθαιendeixasthaito showG1731V-AMN ὀργὴνorgēnwrathG3709N-ASF γνωρίσαιgnōrisaito make knownG1107V-AAN δυνατὸνdunatonpowerG1415A-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἤνεγκενēnegkenboreG5342V-AAI-3S πολλῇpollēamuchG4183A-DSF μακροθυμίᾳmakrothumiapatienceG3115N-DSF σκεύηskeuē[the] vesselsG4632N-APN ὀργῆςorgēsof wrathG3709N-GSF κατηρτισμέναkatērtismenafittedG2675V-RPP-APN ἀπώλειαν,apōleiandestruction,G0684N-ASF 23 Et afin de donner à connaître les richesses de sa gloire dans les vaisseaux de miséricorde, qu’il a préparés pour la gloire ;
γνωρίσῃgnōrisēHe may make knownG1107V-AAS-3S πλοῦτονploutonrichesG4149N-ASM δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM σκεύηskeuē[the] vesselsG4632N-APN ἐλέουςeleousof mercyG1656N-GSN προητοίμασενproētoimasenHe prepared beforehandG4282V-AAI-3S δόξαν;doxanglory?G1391N-ASF 24 Et qu’il a appelés, c’est à savoir nous, non seulement d’entre les Juifs, mais aussi d’entre les Gentils.
ἐκάλεσενekalesenHe has calledG2564GV-AAI-3S ἸουδαίωνIoudaiōn[the] JewsG2453N-GPM-PG ἐθνῶν,ethnōn[the] Gentiles,G1484N-GPN 25 Selon ce qu’il dit en Osée : j’appellerai mon peuple celui qui n’était point mon peuple ; et la bien-aimée, celle qui n’était point la bien-aimée ;
ὩσηὲHōsēeHoseaG5617N-DSM-P λέγει·legeiHe says:G3004GV-PAI-3S καλέσωkalesōI will callG2564GV-FAI-1S τὸνtonthat which [is]G3588T-ASM ἠγαπημένηνēgapēmenēnlovedG0025V-RPP-ASF ἠγαπημένην.ēgapēmenēnloved.G0025V-RPP-ASF 26 Et il arrivera, qu’au lieu où il leur a été dit : vous n’êtes point mon peuple, là ils seront appelés les enfants du Dieu vivant.
ἔσταιestaiIt will happen thatG1510V-FDI-3S ἐρρέθηerrethēit was saidG2046V-API-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM μουmouof Mine [are]G3165P-1GS ὑμεῖς,humeisYou yourselves,G4771P-2NP κληθήσονταιklēthēsontaithey will be calledG2564GV-FPI-3P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ζῶντος.zōntos[the] living.G2198V-PAP-GSM 27 Aussi Esaïe s’écrie au sujet d’Israël : quand le nombre des enfants d’Israël serait comme le sable de la mer, il n’y en aura qu’un petit reste de sauvé.
ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268N-NSM-P κράζειkrazeicries outG2896V-PAI-3S ὑπὲρhuperconcerningG5228PREP Ἰσραήλ·IsraēlIsrael:G2474N-GSM-L ἀριθμὸςarithmosnumberG0706N-NSM ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L θαλάσσης,thalassēssea,G2281N-GSF ὑπόλειμμαhupoleimmavestigeG9577N-NSN σωθήσεται·sōthēsetaiwill be saved;G4982V-FPI-3S 28 Car le Seigneur consomme et abrège l’affaire en justice : il fera, dis-je, une affaire abrégée sur la terre.
λόγονlogon[The] sentenceG3056N-ASM συντελῶνsuntelōnconcludingG4931V-PAP-NSM συντέμνωνsuntemnōnbringing swiftlyG4932V-PAP-NSM δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343N-DSF συντετμημένονsuntetmēmenonbrought swiftlyG4932V-RPP-ASM ποιήσειpoiēseiwill perform [the]G4160GV-FAI-3S 29 Et comme Esaïe avait dit auparavant : si le Seigneur des armées ne nous eût laissé quelque semence, nous eussions été faits comme Sodome, et eussions été semblables à Gomorrhe.
καθὼςkathōseven asG2531CONJ προείρηκενproeirēkenhas foretoldG4280V-RAI-3S Ἠσαΐας·ĒsaiasIsaiah:G2268N-NSM-P κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T σαβαὼθsabaōthof HostsG4519N-GPM-T ἐγκατέλιπενegkatelipenhad leftG1459V-2AAI-3S σπέρμα,spermadescendants,G4690GN-ASN ΣόδομαSodomaSodomG4670N-NPN-L ἐγενήθημενegenēthēmenwe should have becomeG1096V-2AOI-1P ΓόμορραGomorraGomorrahG1116N-NSF-L ὡμοιώθημεν.¶hōmoiōthēmenwe have been made.G3666V-API-1P 30 Que dirons-nous donc ? que les Gentils qui ne cherchaient point la justice, ont atteint la justice, la justice, dis-je, qui est par la foi.
ἐροῦμεν;eroumenwill we say?G4483V-FAI-1P ἔθνηethnēGentilesG1484N-NPN διώκονταdiōkontapursuingG1377V-PAP-NPN δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF κατέλαβενkatelabenhave graspedG2638V-2AAI-3S δικαιοσύνην,dikaiosunēnrighteousness,G1343N-ASF δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF τὴνtēnthat [is]G3588T-ASF πίστεως·pisteōsfaith;G4102GN-GSF 31 Mais Israël cherchant la Loi de la justice, n’est point parvenu à la Loi de la justice.
ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-NSM-L διώκωνdiōkōnpursuingG1377V-PAP-NSM νόμονnomona lawG3551N-ASM δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF νόμονnomon[that] lawG3551N-ASM δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343N-GSF ἔφθασεν.ephthasendid attain.G5348V-AAI-3S 32 Pourquoi ? parce que ce n’a point été par la foi, mais comme par les oeuvres de la Loi ; car ils ont heurté contre la pierre d’achoppement.
διὰdiaBecause ofG1223PREP ὅτιhotiBecause [it was]G3754HCONJ πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ἔργωνergōnworksG2041N-GPN νόμου·nomouof law;G3551N-GSM προσέκοψανprosekopsanThey stumbledG4350V-AAI-3P προσκόμματοςproskommatosof stumblingG4348N-GSN 33 Selon ce qui est écrit : voici, je mets en Sion la pierre d’achoppement ; et la pierre qui occasionnera des chutes ; et quiconque croit en lui ne sera point confus.
καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S τίθημιtithēmiI layG5087V-PAI-1S λίθονlithona stoneG3037N-ASM προσκόμματοςproskommatosof stumblingG4348N-GSN πέτρανpetrana rockG4073N-ASF σκανδάλου,skandalouof offense,G4625N-GSN πιστεύωνpisteuōnis believingG4100V-PAP-NSM καταισχυνθήσεται.¶kataischunthēsetaiwill be put to shame.G2617V-FPI-3S