Chapter 9
1 Sanon totuuden Kristuksessa, en valehtele – sen todistaa minulle omatuntoni Pyhässä Hengessä –
ἈλήθειανAlētheian[The] truthG0225N-ASF Χριστῷ,ChristōChrist,G5547N-DSM-T ψεύδομαι,pseudomaiI am lying,G5574V-PNI-1S συμμαρτυρούσηςsummarturousēswhile is bearing witnessG4828V-PAP-GSF συνειδήσεώςsuneidēseōsconscienceG4893N-GSF πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN 2 että minulla on suuri murhe ja jatkuva kipu sydämessäni.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF ἀδιάλειπτοςadialeiptosunceasingG0088A-NSF ὀδύνηodunēsorrowG3601N-NSF καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF 3 Sillä minä soisin itse olevani kirottu pois Kristuksesta veljieni hyväksi, jotka ovat sukulaisiani lihan puolesta ja
ηὐχόμηνēuchomēnwas wishingG2172V-INI-1S ἀνάθεμαanathemaa curseG0331N-NSN εἶναιeinaito beG1511V-PAN αὐτὸςautos[my]selfG0846P-NSM ἀπὸaposeparated fromG0575PREP ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM συγγενῶνsungenōnkinsmenG4773A-GPM κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκα·sarka[the] flesh;G4561N-ASF 4 ovat israelilaisia. Heidän on lapseus, kirkkaus, liitot, lain antaminen, jumalanpalvelus ja lupaukset.
οἵτινέςoitineswhoG3748R-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P Ἰσραηλῖται,IsraēlitaiIsraelites,G2475N-NPM-PG ὧνhōnwhose [is]G3739R-GPM υἱοθεσίαhuiothesiadivine adoption as sonsG5206N-NSF διαθῆκαιdiathēkaicovenantsG1242N-NPF νομοθεσίαnomothesialawgivingG3548N-NSF λατρείαlatreiaserviceG2999N-NSF ἐπαγγελίαι,epangeliaipromises,G1860N-NPF 5 Heidän ovat isät, ja heistä on Kristus lihan puolesta, hän, joka on yli kaiken, Jumala, ylistetty iankaikkisesti, aamen!
ὧνhōnwhose [are]G3739R-GPM πατέρεςpaterespatriarchsG3962N-NPM ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκα,sarkathe flesh,G4561N-ASF ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM πάντωνpantōnallG3956A-GPN εὐλογητὸςeulogētosblessedG2128A-NSM ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB 6 Mutta ei niin, että Jumalan sana olisi harhaan mennyt. Sillä eivät kaikki ne, jotka ovat Israelista, ole Israel,
ΟὐχOuch[It is] notG3756PRT-N ἐκπέπτωκενekpeptōkenhas failedG1601V-RAI-3S θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T πάντεςpantesallG3956A-NPM ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-GSM-L οὗτοιhoutoi[are] theseG3778D-NPM Ἰσραήλ·IsraēlIsrael;G2474N-NSM-L 7 eivät kaikki ole lapsia sen tähden, että ovat Aabrahamin siementä, vaan: "Iisakista kutsutaan sinulle siemen."
εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P πάντεςpantes[are] allG3956A-NPM τέκνα,teknachildren,G5043N-NPN ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-DSM-P κληθήσεταίklēthēsetaiwill be namedG2564HV-FPI-3S σπέρμα.spermaoffspring.G4690GN-NSN 8 Se on: eivät ne, jotka lihan puolesta ovat lapsia, ole Jumalan lapsia, vaan lupauksen lapset, ne luetaan siemeneksi.
ἔστιν,estinisG1510V-PAI-3S τέκναteknachildrenG5043N-NPN σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF ταῦταtautathese [are]G3778D-NPN τέκναteknachildrenG5043N-NPN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T τέκναteknachildrenG5043N-NPN ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860N-GSF λογίζεταιlogizetaiare regardedG3049V-PNI-3S σπέρμα.spermaoffspring.G4690GN-ASN 9 Sillä lupauksen sana oli tämä: "Minä palaan tähän aikaan, ja silloin Saaralla on poika."
ἐπαγγελίαςepangeliasOf [the] promiseG1860N-GSF οὗτος·houtos[is] this:G3778D-NSM καιρὸνkairontimeG2540N-ASM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM ἐλεύσομαιeleusomaiI will comeG2064V-FDI-1S ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S ΣάρρᾳSarrato SarahG4564N-DSF-P υἱός.¶huiosa son.G5207N-NSM 10 Eikä ainoastaan näin ollut hänellä, vaan samoin Rebekallakin, joka oli tullut raskaaksi yhdestä, meidän isästämme Iisakista.
ῬεβέκκαRhebekkaRebeccaG4479N-NSF-P κοίτηνkoitēnconceptionG2845N-ASF ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-GSM-P πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM ἡμῶν·hēmōnof us;G3165P-1GP 11 Ennen kuin kaksoset olivat syntyneetkään ja ennen kuin olivat tehneet mitään, hyvää tai pahaa, niin – että Jumalan valinnan mukainen edeltävä päätös pysyisi, ei tekojen tähden, vaan kutsujan tähden –
μήπωmēpōnot yetG3361PRT-N + G4452 γεννηθέντωνgennēthentōnhaving been bornG1080V-APP-GPM πραξάντωνpraxantōnhaving doneG4238V-AAP-GPM ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN φαῦλον,phaulonevil,G5337A-ASN κατ᾽kat᾽according toG2596PREP ἐκλογὴνeklogēnelectionG1589N-ASF πρόθεσιςprothesispurposeG4286N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μένῃ,menēmay stand,G3306V-PAS-3S 12 sanottiin hänelle: "Vanhempi on palveleva nuorempaa",
ἐρρέθηerrethē[12] it was saidG2046V-API-3S αὐτῇautēato herG0846P-DSF μείζωνmeizōnolderG3173A-NSM-C δουλεύσειdouleuseiwill serveG1398V-FAI-3S ἐλάσσονι·elassoniyounger;G1640A-DSM-C 13 niin kuin on kirjoitettu: "Jaakobia minä rakastin, mutta Eesauta minä vihasin."
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ἠγάπησα,ēgapēsaI loved,G0025V-AAI-1S ἐμίσησα.¶emisēsaI hated.G3404V-AAI-1S 14 Mitä siis sanomme? Ei kaiketi Jumalassa ole vääryyttä? Ei ikinä!
ἐροῦμεν;eroumenwill we say?G4483V-FAI-1P ἀδικίαadikiainjusticeG0093N-NSF θεῷ;theōGod [is there]?G2316N-DSM-T γένοιτο.genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S 15 Sillä Moosekselle hän sanoo: "Olen armollinen, kenelle olen armollinen, ja armahdan, ketä armahdan."
ΜωϋσεῖMōuseiTo MosesG3475N-DSM-P λέγει·legeiHe says:G3004GV-PAI-3S ἐλεήσωeleēsōI will show mercy toG1653V-FAI-1S ἐλεῶeleōI may show mercyG1653V-PAS-1S οἰκτιρήσωoiktirēsōI will have compassion onG3627V-FAI-1S οἰκτίρω.oiktirōI may have compassion.G3627V-PAS-1S 16 Se ei siis riipu siitä, joka tahtoo, eikä siitä, joka juoksee, vaan Jumalasta, joka on armollinen.
οὐou[it is] notG3756PRT-N τοῦtouof the [one who is]G3588T-GSM θέλοντοςthelontoswillingG2309V-PAP-GSM τοῦtouof the [one who is]G3588T-GSM τρέχοντοςtrechontosrunningG5143V-PAP-GSM τοῦtouof the [one who is]G3588T-GSM ἐλεῶντοςeleōntosshowing mercyG1653V-PAP-GSM θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 17 Sillä Raamattu sanoo faraolle: "Juuri sitä varten nostin sinut esiin, että näyttäisin sinussa voimani ja että nimeäni julistettaisiin kaikessa maassa."
γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF ΦαραὼPharaōto PharaohG5328IN-DSM-T αὐτὸautothis veryG0846P-ASN τοῦτοtoutothereforeG3778D-ASN ἐξήγειράexēgeiraI have raised upG1825V-AAI-1S ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ ἐνδείξωμαιendeixōmaiI may showG1731V-AMS-1S δύναμίνdunaminpowerG1411N-ASF διαγγελῇdiangelēamay be declaredG1229V-2APS-3S 18 Hän on siis armollinen, kenelle tahtoo, ja paaduttaa, kenet tahtoo.
θέλειtheleiHe wantsG2309V-PAI-3S ἐλεεῖ,eleeiHe shows mercy,G1653V-PAI-3S θέλειtheleiHe wantsG2309V-PAI-3S σκληρύνει.¶sklēruneiHe hardens.G4645V-PAI-3S 19 Sinä kaiketi sanot minulle: "Miksi hän sitten vielä syyttää? Sillä kuka voi vastustaa hänen tahtoaan?"
ἘρεῖςEreisYou will sayG4483V-FAI-2S μέμφεται;memphetaidoes He find fault?G3201V-PNI-3S βουλήματιboulēmatipurposeG1013N-DSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀνθέστηκεν;anthestēkenhas been resisting?G0436V-RAI-3S 20 Tosiaan, ihminen, mikä sinä olet väittelemään Jumalaa vastaan? Ei kaiketi saviastia sano valajalleen: "Miksi minusta tällaisen teit?"
ἄνθρωπε,anthrōpeman,G0444N-VSM μενοῦνγε,menoungebut rather,G3304PRT σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ἀνταποκρινόμενοςantapokrinomenosis answering againstG0470V-PNP-NSM θεῷ;theōto God?G2316N-DSM-T ἐρεῖereiwill sayG4483V-FAI-3S πλάσμαplasmathing formedG4110N-NSN τῷtōto the [One]G3588T-DSM πλάσαντι·plasantihaving formed [it];G4111V-AAP-DSM ἐποίησαςepoiēsasdid you makeG4160HV-AAI-2S οὕτως;houtōslike this?G3779ADV 21 Vai eikö savenvalajalla ole valta tehdä samasta saviseoksesta toinen astia jaloa, toinen halpaa käyttöä varten?
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF κεραμεὺςkerameuspotterG2763GN-NSM φυράματοςphuramatoslumpG5445N-GSN ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160GV-AAN τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF σκεῦοςskeuosvesselG4632N-ASN ἀτιμίαν;¶atimiandishonor?G0819N-ASF 22 Mutta entä jos Jumala – vaikka tahtookin näyttää vihansa ja tehdä tiettäväksi voimansa – on suurella pitkämielisyydellä kärsinyt vihan astioita, jotka olivat valmiita hävitettäviksi,
θέλωνthelōndesiringG2309V-PAP-NSM ἐνδείξασθαιendeixasthaito showG1731V-AMN ὀργὴνorgēnwrathG3709N-ASF γνωρίσαιgnōrisaito make knownG1107V-AAN δυνατὸνdunatonpowerG1415A-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἤνεγκενēnegkenboreG5342V-AAI-3S πολλῇpollēamuchG4183A-DSF μακροθυμίᾳmakrothumiapatienceG3115N-DSF σκεύηskeuē[the] vesselsG4632N-APN ὀργῆςorgēsof wrathG3709N-GSF κατηρτισμέναkatērtismenafittedG2675V-RPP-APN ἀπώλειαν,apōleiandestruction,G0684N-ASF 23 ja on tehnyt sen saattaakseen kirkkautensa runsauden tiettäväksi laupeuden astioille, jotka hän on valmistanut edeltä kirkkauteen?
γνωρίσῃgnōrisēHe may make knownG1107V-AAS-3S πλοῦτονploutonrichesG4149N-ASM δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM σκεύηskeuē[the] vesselsG4632N-APN ἐλέουςeleousof mercyG1656N-GSN προητοίμασενproētoimasenHe prepared beforehandG4282V-AAI-3S δόξαν;doxanglory?G1391N-ASF 24 Sellaisiksi hän on kutsunut meidätkin, ei ainoastaan juutalaisista, vaan myös pakanoista,
ἐκάλεσενekalesenHe has calledG2564GV-AAI-3S ἸουδαίωνIoudaiōn[the] JewsG2453N-GPM-PG ἐθνῶν,ethnōn[the] Gentiles,G1484N-GPN 25 niin kuin hän myös Hoosean kirjassa sanoo: "Minä olen kutsuva kansakseni sen, joka ei ollut minun kansani, ja rakkaakseni sen, joka ei ollut minun rakkaani.
ὩσηὲHōsēeHoseaG5617N-DSM-P λέγει·legeiHe says:G3004GV-PAI-3S καλέσωkalesōI will callG2564GV-FAI-1S τὸνtonthat which [is]G3588T-ASM ἠγαπημένηνēgapēmenēnlovedG0025V-RPP-ASF ἠγαπημένην.ēgapēmenēnloved.G0025V-RPP-ASF 26 On tapahtuva, että siinä paikassa, jossa heille on sanottu: 'Te ette ole minun kansani', siinä heitä kutsutaan elävän Jumalan lapsiksi."
ἔσταιestaiIt will happen thatG1510V-FDI-3S ἐρρέθηerrethēit was saidG2046V-API-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM μουmouof Mine [are]G3165P-1GS ὑμεῖς,humeisYou yourselves,G4771P-2NP κληθήσονταιklēthēsontaithey will be calledG2564GV-FPI-3P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ζῶντος.zōntos[the] living.G2198V-PAP-GSM 27 Mutta Jesaja huudahtaa Israelista: "Vaikka Israelin lapsia olisi määrältään kuin meren hiekkaa, pelastuu heistä vain jäännös.
ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268N-NSM-P κράζειkrazeicries outG2896V-PAI-3S ὑπὲρhuperconcerningG5228PREP Ἰσραήλ·IsraēlIsrael:G2474N-GSM-L ἀριθμὸςarithmosnumberG0706N-NSM ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L θαλάσσης,thalassēssea,G2281N-GSF ὑπόλειμμαhupoleimmavestigeG9577N-NSN σωθήσεται·sōthēsetaiwill be saved;G4982V-FPI-3S 28 Sillä sanansa Herra on toteuttava maan päällä vanhurskaudessa lopullisesti ja äkkiä."
λόγονlogon[The] sentenceG3056N-ASM συντελῶνsuntelōnconcludingG4931V-PAP-NSM συντέμνωνsuntemnōnbringing swiftlyG4932V-PAP-NSM δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343N-DSF συντετμημένονsuntetmēmenonbrought swiftlyG4932V-RPP-ASM ποιήσειpoiēseiwill perform [the]G4160GV-FAI-3S 29 Kuten Jesaja on myös ennustanut: "Ellei Herra Sebaot olisi jättänyt meille siementä, meidän olisi käynyt kuin Sodoman, ja olisimme Gomorran kaltaisia."
καθὼςkathōseven asG2531CONJ προείρηκενproeirēkenhas foretoldG4280V-RAI-3S Ἠσαΐας·ĒsaiasIsaiah:G2268N-NSM-P κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T σαβαὼθsabaōthof HostsG4519N-GPM-T ἐγκατέλιπενegkatelipenhad leftG1459V-2AAI-3S σπέρμα,spermadescendants,G4690GN-ASN ΣόδομαSodomaSodomG4670N-NPN-L ἐγενήθημενegenēthēmenwe should have becomeG1096V-2AOI-1P ΓόμορραGomorraGomorrahG1116N-NSF-L ὡμοιώθημεν.¶hōmoiōthēmenwe have been made.G3666V-API-1P 30 Mitä me siis sanomme? Että pakanat, jotka eivät tavoitelleet vanhurskautta, ottivat vastaan vanhurskauden, mutta sen vanhurskauden, joka tulee uskosta,
ἐροῦμεν;eroumenwill we say?G4483V-FAI-1P ἔθνηethnēGentilesG1484N-NPN διώκονταdiōkontapursuingG1377V-PAP-NPN δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF κατέλαβενkatelabenhave graspedG2638V-2AAI-3S δικαιοσύνην,dikaiosunēnrighteousness,G1343N-ASF δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF τὴνtēnthat [is]G3588T-ASF πίστεως·pisteōsfaith;G4102GN-GSF 31 mutta Israel, joka tavoitteli vanhurskauden lakia, ei vanhurskauden lakia saavuttanut.
ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-NSM-L διώκωνdiōkōnpursuingG1377V-PAP-NSM νόμονnomona lawG3551N-ASM δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF νόμονnomon[that] lawG3551N-ASM δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343N-GSF ἔφθασεν.ephthasendid attain.G5348V-AAI-3S 32 Minkä tähden? Sen tähden, ettei se tapahtunut uskosta, vaan ikään kuin lain teoista, sillä he loukkaantuivat loukkauskiveen,
διὰdiaBecause ofG1223PREP ὅτιhotiBecause [it was]G3754HCONJ πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ἔργωνergōnworksG2041N-GPN νόμου·nomouof law;G3551N-GSM προσέκοψανprosekopsanThey stumbledG4350V-AAI-3P προσκόμματοςproskommatosof stumblingG4348N-GSN 33 niin kuin on kirjoitettu: "Katso, panen Siioniin loukkauskiven ja kompastuksen kallion, eikä kukaan, joka häneen uskoo, joudu häpeään."
καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S τίθημιtithēmiI layG5087V-PAI-1S λίθονlithona stoneG3037N-ASM προσκόμματοςproskommatosof stumblingG4348N-GSN πέτρανpetrana rockG4073N-ASF σκανδάλου,skandalouof offense,G4625N-GSN πιστεύωνpisteuōnis believingG4100V-PAP-NSM καταισχυνθήσεται.¶kataischunthēsetaiwill be put to shame.G2617V-FPI-3S