Chapter 9
1 Sinasabi ko ang katotohanang na kay Cristo, na hindi ako nagsisinungaling, na ako'y sinasaksihan ng aking budhi sa Espiritu Santo,
ἈλήθειανAlētheian[The] truthG0225N-ASF Χριστῷ,ChristōChrist,G5547N-DSM-T ψεύδομαι,pseudomaiI am lying,G5574V-PNI-1S συμμαρτυρούσηςsummarturousēswhile is bearing witnessG4828V-PAP-GSF συνειδήσεώςsuneidēseōsconscienceG4893N-GSF πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN 2 Na mayroon akong malaking kalungkutan at walang tigil na karamdaman sa aking puso.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF ἀδιάλειπτοςadialeiptosunceasingG0088A-NSF ὀδύνηodunēsorrowG3601N-NSF καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF 3 Sapagka't ako'y makapagnanasa na ako man ay itakuwil mula kay Cristo dahil sa aking mga kapatid, na aking mga kamaganak ayon sa laman.
ηὐχόμηνēuchomēnwas wishingG2172V-INI-1S ἀνάθεμαanathemaa curseG0331N-NSN εἶναιeinaito beG1511V-PAN αὐτὸςautos[my]selfG0846P-NSM ἀπὸaposeparated fromG0575PREP ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM συγγενῶνsungenōnkinsmenG4773A-GPM κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκα·sarka[the] flesh;G4561N-ASF 4 Na pawang mga Israelita; na sa kanila ang pagkukupkop, at ang kaluwalhatian, at ang mga tipan, at ang pagbibigay ng kautusan, at ang paglilingkod sa Dios, at ang mga kapangakuan;
οἵτινέςoitineswhoG3748R-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P Ἰσραηλῖται,IsraēlitaiIsraelites,G2475N-NPM-PG ὧνhōnwhose [is]G3739R-GPM υἱοθεσίαhuiothesiadivine adoption as sonsG5206N-NSF διαθῆκαιdiathēkaicovenantsG1242N-NPF νομοθεσίαnomothesialawgivingG3548N-NSF λατρείαlatreiaserviceG2999N-NSF ἐπαγγελίαι,epangeliaipromises,G1860N-NPF 5 Na sa kanila ang mga magulang, at sa kanila mula ang Cristo ayon sa laman, na siyang lalo sa lahat, Dios na maluwalhati magpakailan man. Siya nawa.
ὧνhōnwhose [are]G3739R-GPM πατέρεςpaterespatriarchsG3962N-NPM ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκα,sarkathe flesh,G4561N-ASF ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM πάντωνpantōnallG3956A-GPN εὐλογητὸςeulogētosblessedG2128A-NSM ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB 6 Datapuwa't hindi sa ang salita ng Dios ay nauwi sa wala. Sapagka't hindi ang lahat ng buhat sa Israel ay mga taga Israel:
ΟὐχOuch[It is] notG3756PRT-N ἐκπέπτωκενekpeptōkenhas failedG1601V-RAI-3S θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T πάντεςpantesallG3956A-NPM ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-GSM-L οὗτοιhoutoi[are] theseG3778D-NPM Ἰσραήλ·IsraēlIsrael;G2474N-NSM-L 7 Ni sapagka't sila'y binhi ni Abraham, ay mga anak na silang lahat: kundi, Kay Isaac tatawagin ang iyong binhi.
εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P πάντεςpantes[are] allG3956A-NPM τέκνα,teknachildren,G5043N-NPN ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-DSM-P κληθήσεταίklēthēsetaiwill be namedG2564HV-FPI-3S σπέρμα.spermaoffspring.G4690GN-NSN 8 Sa makatuwid, ay hindi mga anak sa laman ang mga anak ng Dios: kundi ang mga anak sa pangako'y siyang ibibilang na isang binhi.
ἔστιν,estinisG1510V-PAI-3S τέκναteknachildrenG5043N-NPN σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF ταῦταtautathese [are]G3778D-NPN τέκναteknachildrenG5043N-NPN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T τέκναteknachildrenG5043N-NPN ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860N-GSF λογίζεταιlogizetaiare regardedG3049V-PNI-3S σπέρμα.spermaoffspring.G4690GN-ASN 9 Sapagka't ito ang salita ng pangako, Ayon sa panahong ito'y paririto ako, at magkakaroon si Sara ng isang anak na lalake.
ἐπαγγελίαςepangeliasOf [the] promiseG1860N-GSF οὗτος·houtos[is] this:G3778D-NSM καιρὸνkairontimeG2540N-ASM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM ἐλεύσομαιeleusomaiI will comeG2064V-FDI-1S ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S ΣάρρᾳSarrato SarahG4564N-DSF-P υἱός.¶huiosa son.G5207N-NSM 10 At hindi lamang gayon; kundi nang maipaglihi na ni Rebeca sa pamamagitan ng isa, ito nga'y ng ating ama na si Isaac-
ῬεβέκκαRhebekkaRebeccaG4479N-NSF-P κοίτηνkoitēnconceptionG2845N-ASF ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-GSM-P πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM ἡμῶν·hēmōnof us;G3165P-1GP 11 Sapagka't ang mga anak nang hindi pa ipinanganganak, at hindi pa nagsisigawa ng anomang mabuti o masama, upang ang layon ng Dios ay mamalagi alinsunod sa pagkahirang, na hindi sa mga gawa, kundi doon sa tumatawag,
μήπωmēpōnot yetG3361PRT-N + G4452 γεννηθέντωνgennēthentōnhaving been bornG1080V-APP-GPM πραξάντωνpraxantōnhaving doneG4238V-AAP-GPM ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN φαῦλον,phaulonevil,G5337A-ASN κατ᾽kat᾽according toG2596PREP ἐκλογὴνeklogēnelectionG1589N-ASF πρόθεσιςprothesispurposeG4286N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μένῃ,menēmay stand,G3306V-PAS-3S 12 Ay sinabi sa kaniya, Ang panganay ay maglilingkod sa bunso.
ἐρρέθηerrethē[12] it was saidG2046V-API-3S αὐτῇautēato herG0846P-DSF μείζωνmeizōnolderG3173A-NSM-C δουλεύσειdouleuseiwill serveG1398V-FAI-3S ἐλάσσονι·elassoniyounger;G1640A-DSM-C 13 Gaya ng nasusulat, Si Jacob ay inibig ko, datapuwa't si Esau ay aking kinapootan.
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ἠγάπησα,ēgapēsaI loved,G0025V-AAI-1S ἐμίσησα.¶emisēsaI hated.G3404V-AAI-1S 14 Ano nga ang ating sasabihin? Mayroon baga kayang kalikuan sa Dios? Huwag nawang mangyari.
ἐροῦμεν;eroumenwill we say?G4483V-FAI-1P ἀδικίαadikiainjusticeG0093N-NSF θεῷ;theōGod [is there]?G2316N-DSM-T γένοιτο.genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S 15 Sapagka't sinasabi niya kay Moises, Ako'y maaawa sa aking kinaaawaan, at ako'y mahahabag sa aking kinahahabagan.
ΜωϋσεῖMōuseiTo MosesG3475N-DSM-P λέγει·legeiHe says:G3004GV-PAI-3S ἐλεήσωeleēsōI will show mercy toG1653V-FAI-1S ἐλεῶeleōI may show mercyG1653V-PAS-1S οἰκτιρήσωoiktirēsōI will have compassion onG3627V-FAI-1S οἰκτίρω.oiktirōI may have compassion.G3627V-PAS-1S 16 Kaya nga hindi sa may ibig, ni hindi sa tumatakbo, kundi sa Dios na naaawa.
οὐou[it is] notG3756PRT-N τοῦtouof the [one who is]G3588T-GSM θέλοντοςthelontoswillingG2309V-PAP-GSM τοῦtouof the [one who is]G3588T-GSM τρέχοντοςtrechontosrunningG5143V-PAP-GSM τοῦtouof the [one who is]G3588T-GSM ἐλεῶντοςeleōntosshowing mercyG1653V-PAP-GSM θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 17 Sapagka't sinasabi ng kasulatan tungkol kay Faraon, Dahil sa layong ito, ay itinaas kita, upang aking maihayag sa pamamagitan mo ang aking kapangyarihan, at upang ang aking pangala'y maitanyag sa buong lupa.
γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF ΦαραὼPharaōto PharaohG5328IN-DSM-T αὐτὸautothis veryG0846P-ASN τοῦτοtoutothereforeG3778D-ASN ἐξήγειράexēgeiraI have raised upG1825V-AAI-1S ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ ἐνδείξωμαιendeixōmaiI may showG1731V-AMS-1S δύναμίνdunaminpowerG1411N-ASF διαγγελῇdiangelēamay be declaredG1229V-2APS-3S 18 Kaya nga sa kaniyang ibig siya'y naaawa, at sa kaniyang ibig siya'y nagpapatigas.
θέλειtheleiHe wantsG2309V-PAI-3S ἐλεεῖ,eleeiHe shows mercy,G1653V-PAI-3S θέλειtheleiHe wantsG2309V-PAI-3S σκληρύνει.¶sklēruneiHe hardens.G4645V-PAI-3S 19 Sasabihin mo nga sa akin, Bakit humahanap pa siya ng kamalian? Sapagka't sino ang sumasalangsang sa kaniyang kalooban?
ἘρεῖςEreisYou will sayG4483V-FAI-2S μέμφεται;memphetaidoes He find fault?G3201V-PNI-3S βουλήματιboulēmatipurposeG1013N-DSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀνθέστηκεν;anthestēkenhas been resisting?G0436V-RAI-3S 20 Nguni't, Oh tao, sino kang tumututol sa Dios? Sasabihin baga ng bagay na ginawa doon sa gumawa sa kaniya, Bakit mo ako ginawang ganito?
ἄνθρωπε,anthrōpeman,G0444N-VSM μενοῦνγε,menoungebut rather,G3304PRT σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ἀνταποκρινόμενοςantapokrinomenosis answering againstG0470V-PNP-NSM θεῷ;theōto God?G2316N-DSM-T ἐρεῖereiwill sayG4483V-FAI-3S πλάσμαplasmathing formedG4110N-NSN τῷtōto the [One]G3588T-DSM πλάσαντι·plasantihaving formed [it];G4111V-AAP-DSM ἐποίησαςepoiēsasdid you makeG4160HV-AAI-2S οὕτως;houtōslike this?G3779ADV 21 O wala bagang kapangyarihan sa putik ang magpapalyok, upang gawin sa isa lamang limpak ang isang sisidlan sa ikapupuri, at ang isa'y sa ikahihiya.
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF κεραμεὺςkerameuspotterG2763GN-NSM φυράματοςphuramatoslumpG5445N-GSN ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160GV-AAN τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF σκεῦοςskeuosvesselG4632N-ASN ἀτιμίαν;¶atimiandishonor?G0819N-ASF 22 Ano kung ang Dios ay inibig na ihayag ang kaniyang kagalitan, at ipakilala ang kaniyang kapangyarihan, ay nagtiis ng malaking pagpapahinuhod sa mga sisidlan ng galit na nangahahanda na sa pagkasira:
θέλωνthelōndesiringG2309V-PAP-NSM ἐνδείξασθαιendeixasthaito showG1731V-AMN ὀργὴνorgēnwrathG3709N-ASF γνωρίσαιgnōrisaito make knownG1107V-AAN δυνατὸνdunatonpowerG1415A-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἤνεγκενēnegkenboreG5342V-AAI-3S πολλῇpollēamuchG4183A-DSF μακροθυμίᾳmakrothumiapatienceG3115N-DSF σκεύηskeuē[the] vesselsG4632N-APN ὀργῆςorgēsof wrathG3709N-GSF κατηρτισμέναkatērtismenafittedG2675V-RPP-APN ἀπώλειαν,apōleiandestruction,G0684N-ASF 23 At upang maipakilala ang kayamanan ng kaniyang kaluwalhatian sa mga sisidlan ng awa, na kaniyang inihanda nang una pa sa kaluwalhatian,
γνωρίσῃgnōrisēHe may make knownG1107V-AAS-3S πλοῦτονploutonrichesG4149N-ASM δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM σκεύηskeuē[the] vesselsG4632N-APN ἐλέουςeleousof mercyG1656N-GSN προητοίμασενproētoimasenHe prepared beforehandG4282V-AAI-3S δόξαν;doxanglory?G1391N-ASF 24 Maging sa atin na kaniya namang tinawag, hindi lamang mula sa mga Judio, kundi naman mula sa mga Gentil?
ἐκάλεσενekalesenHe has calledG2564GV-AAI-3S ἸουδαίωνIoudaiōn[the] JewsG2453N-GPM-PG ἐθνῶν,ethnōn[the] Gentiles,G1484N-GPN 25 Gaya naman ng sinasabi niya sa aklat ni Oseas, Tatawagin kong aking bayan na hindi ko dating bayan; At iniibig, na hindi dating iniibig.
ὩσηὲHōsēeHoseaG5617N-DSM-P λέγει·legeiHe says:G3004GV-PAI-3S καλέσωkalesōI will callG2564GV-FAI-1S τὸνtonthat which [is]G3588T-ASM ἠγαπημένηνēgapēmenēnlovedG0025V-RPP-ASF ἠγαπημένην.ēgapēmenēnloved.G0025V-RPP-ASF 26 At mangyayari, na sa dakong pinagsabihan sa kanila, kayo'y hindi ko bayan, Ay diyan sila tatawaging mga anak ng Dios na buhay.
ἔσταιestaiIt will happen thatG1510V-FDI-3S ἐρρέθηerrethēit was saidG2046V-API-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM μουmouof Mine [are]G3165P-1GS ὑμεῖς,humeisYou yourselves,G4771P-2NP κληθήσονταιklēthēsontaithey will be calledG2564GV-FPI-3P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ζῶντος.zōntos[the] living.G2198V-PAP-GSM 27 At si Isaias ay sumisigaw tungkol sa Israel, Kung ang bilang man ng mga anak ng Israel ay maging tulad sa buhangin sa dagat, ay ang nalalabi lamang ang maliligtas:
ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268N-NSM-P κράζειkrazeicries outG2896V-PAI-3S ὑπὲρhuperconcerningG5228PREP Ἰσραήλ·IsraēlIsrael:G2474N-GSM-L ἀριθμὸςarithmosnumberG0706N-NSM ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L θαλάσσης,thalassēssea,G2281N-GSF ὑπόλειμμαhupoleimmavestigeG9577N-NSN σωθήσεται·sōthēsetaiwill be saved;G4982V-FPI-3S 28 Sapagka't isasagawa ng Panginoon ang kaniyang salita sa lupa, na tatapusin at paiikliin.
λόγονlogon[The] sentenceG3056N-ASM συντελῶνsuntelōnconcludingG4931V-PAP-NSM συντέμνωνsuntemnōnbringing swiftlyG4932V-PAP-NSM δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343N-DSF συντετμημένονsuntetmēmenonbrought swiftlyG4932V-RPP-ASM ποιήσειpoiēseiwill perform [the]G4160GV-FAI-3S 29 At gaya ng sinabi nang una ni Isaias, Kung hindi nagiwan sa atin ng isang binhi ang Panginoon ng mga hukbo, Tayo'y naging katulad sana ng Sodoma, at naging gaya ng Gomorra.
καθὼςkathōseven asG2531CONJ προείρηκενproeirēkenhas foretoldG4280V-RAI-3S Ἠσαΐας·ĒsaiasIsaiah:G2268N-NSM-P κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T σαβαὼθsabaōthof HostsG4519N-GPM-T ἐγκατέλιπενegkatelipenhad leftG1459V-2AAI-3S σπέρμα,spermadescendants,G4690GN-ASN ΣόδομαSodomaSodomG4670N-NPN-L ἐγενήθημενegenēthēmenwe should have becomeG1096V-2AOI-1P ΓόμορραGomorraGomorrahG1116N-NSF-L ὡμοιώθημεν.¶hōmoiōthēmenwe have been made.G3666V-API-1P 30 Ano nga ang ating sasabihin? Na ang mga Gentil, na hindi nangagsisisunod sa katuwiran, ay nagkamit ng katuwiran, sa makatuwid baga'y ng katuwiran sa pananampalataya:
ἐροῦμεν;eroumenwill we say?G4483V-FAI-1P ἔθνηethnēGentilesG1484N-NPN διώκονταdiōkontapursuingG1377V-PAP-NPN δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF κατέλαβενkatelabenhave graspedG2638V-2AAI-3S δικαιοσύνην,dikaiosunēnrighteousness,G1343N-ASF δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF τὴνtēnthat [is]G3588T-ASF πίστεως·pisteōsfaith;G4102GN-GSF 31 Datapuwa't ang Israel sa pagsunod sa kautusan ng katuwiran, ay hindi umabot sa kautusang iyan.
ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-NSM-L διώκωνdiōkōnpursuingG1377V-PAP-NSM νόμονnomona lawG3551N-ASM δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF νόμονnomon[that] lawG3551N-ASM δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343N-GSF ἔφθασεν.ephthasendid attain.G5348V-AAI-3S 32 Bakit? Sapagka't hindi nila hinanap sa pamamagitan ng pananampalataya, kundi ng ayon sa mga gawa. Sila'y nangatisod sa batong katitisuran;
διὰdiaBecause ofG1223PREP ὅτιhotiBecause [it was]G3754HCONJ πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ἔργωνergōnworksG2041N-GPN νόμου·nomouof law;G3551N-GSM προσέκοψανprosekopsanThey stumbledG4350V-AAI-3P προσκόμματοςproskommatosof stumblingG4348N-GSN 33 Gaya ng nasusulat, Narito, inilalagay ko sa Sion ang isang batong katitisuran, at batong pangbuwal: At ang sumasampalataya sa kaniya'y hindi mapapahiya.
καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S τίθημιtithēmiI layG5087V-PAI-1S λίθονlithona stoneG3037N-ASM προσκόμματοςproskommatosof stumblingG4348N-GSN πέτρανpetrana rockG4073N-ASF σκανδάλου,skandalouof offense,G4625N-GSN πιστεύωνpisteuōnis believingG4100V-PAP-NSM καταισχυνθήσεται.¶kataischunthēsetaiwill be put to shame.G2617V-FPI-3S