reltext

Chapter 9

1 jIH ja' the vIt Daq Christ. jIH 'oH ghobe' lying, wIj conscience testifying tlhej jIH Daq the le' qa',

Original Greek

ἈλήθειανAlētheian[The] truthG0225N-ASF
λέγωlegōI speakG3004GV-PAI-1S
ἐνeninG1722PREP
Χριστῷ,ChristōChrist,G5547N-DSM-T
οὐouNotG3756PRT-N
ψεύδομαι,pseudomaiI am lying,G5574V-PNI-1S
συμμαρτυρούσηςsummarturousēswhile is bearing witnessG4828V-PAP-GSF
μοιmoiwith meG3165P-1DS
τῆςtēstheG3588T-GSF
συνειδήσεώςsuneidēseōsconscienceG4893N-GSF
μουmouof mineG3165P-1GS
ἐνenin [the]G1722PREP
πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN
ἁγίῳ,hagiōHoly,G0040GA-DSN

2 vetlh jIH ghaj Dun QoSqu' je unceasing pain Daq wIj tIq.

Original Greek

ὅτιhotithatG3754GCONJ
λύπηlupēgriefG3077N-NSF
μοίmoito meG3165P-1DS
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀδιάλειπτοςadialeiptosunceasingG0088A-NSF
ὀδύνηodunēsorrowG3601N-NSF
τῇtēain theG3588T-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
μου.mouof me.G3165P-1GS

3 vaD jIH laH wish vetlh jIH jIH'egh were accursed vo' Christ vaD wIj brothers' chIch, wIj relatives according Daq the ghab,

Original Greek

ηὐχόμηνēuchomēnwas wishingG2172V-INI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ἀνάθεμαanathemaa curseG0331N-NSN
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
αὐτὸςautos[my]selfG0846P-NSM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἀπὸaposeparated fromG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM
μουmouof mineG3165P-1GS
τῶνtōntheG3588T-GPM
συγγενῶνsungenōnkinsmenG4773A-GPM
μουmouof mineG3165P-1GS
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκα·sarka[the] flesh;G4561N-ASF

4 'Iv 'oH Israelites; 'Iv ghaH the adoption, the batlh, the covenants, the giving vo' the chut, the toy'taHghach, je the promises;

Original Greek

οἵτινέςoitineswhoG3748R-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
Ἰσραηλῖται,IsraēlitaiIsraelites,G2475N-NPM-PG
ὧνhōnwhose [is]G3739R-GPM
ἡhētheG3588T-NSF
υἱοθεσίαhuiothesiadivine adoption as sonsG5206N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
διαθῆκαιdiathēkaicovenantsG1242N-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
νομοθεσίαnomothesialawgivingG3548N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
λατρείαlatreiaserviceG2999N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
ἐπαγγελίαι,epangeliaipromises,G1860N-NPF

5 vo' 'Iv 'oH the vavpu', je vo' 'Iv ghaH Christ as concerning the ghab, 'Iv ghaH Dung Hoch, joH'a', ghurtaH reH. Amen.

Original Greek

ὧνhōnwhose [are]G3739R-GPM
οἱhoitheG3588T-NPM
πατέρεςpaterespatriarchsG3962N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξexfromG1537PREP
ὧνhōnwhom [is]G3739R-GPM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
τὸto<the>G3588T-ASN
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκα,sarkathe flesh,G4561N-ASF
ὁhowhoG3588T-NSM
ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM
ἐπὶepioverG1909PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPN
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
εὐλογητὸςeulogētosblessedG2128A-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶνας,aiōnasages,G0165HN-APM
ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB

6 'ach 'oH ghaH ghobe' as 'a' the mu' vo' joH'a' ghajtaH ghoS Daq pagh. vaD chaH 'oH ghobe' Hoch Israel, vetlh 'oH vo' Israel.

Original Greek

ΟὐχOuch[It is] notG3756PRT-N
οἷονhoionasG3634K-NSN
δὲdehoweverG1161CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐκπέπτωκενekpeptōkenhas failedG1601V-RAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T
οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoiwho [are]G3588T-NPM
ἐξexofG1537PREP
ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-GSM-L
οὗτοιhoutoi[are] theseG3778D-NPM
Ἰσραήλ·IsraēlIsrael;G2474N-NSM-L

7 ghobe', because chaH 'oH Abraham's tIr, 'oH chaH Hoch puqpu'. 'ach, “ Daq Isaac DichDaq lIj tIr taH ja'.” { Note: Genesis 21:12 }

Original Greek

οὐδ᾽oud᾽NorG3761CONJ-N
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P
σπέρμαspermaseedG4690GN-NSN
ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P
πάντεςpantes[are] allG3956A-NPM
τέκνα,teknachildren,G5043N-NPN
ἀλλ᾽all᾽ratherG0235CONJ
ἐνenInG1722PREP
ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-DSM-P
κληθήσεταίklēthēsetaiwill be namedG2564HV-FPI-3S
σοιsoito youG4771P-2DS
σπέρμα.spermaoffspring.G4690GN-NSN

8 vetlh ghaH, 'oH ghaH ghobe' the puqpu' vo' the ghab 'Iv 'oH puqpu' vo' joH'a', 'ach the puqpu' vo' the promise 'oH counted as a tIr.

Original Greek

τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778D-NSN
ἔστιν,estinisG1510V-PAI-3S
οὐounotG3756PRT-N
τὰtatheG3588T-NPN
τέκναteknachildrenG5043N-NPN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
ταῦταtautathese [are]G3778D-NPN
τέκναteknachildrenG5043N-NPN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
τέκναteknachildrenG5043N-NPN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860N-GSF
λογίζεταιlogizetaiare regardedG3049V-PNI-3S
εἰςeisasG1519PREP
σπέρμα.spermaoffspring.G4690GN-ASN

9 vaD vam ghaH a mu' vo' promise, “ Daq the wIv poH jIH DichDaq ghoS, je Sarah DichDaq ghaj a puqloD.” { Note: Genesis 18:10,14 }

Original Greek

ἐπαγγελίαςepangeliasOf [the] promiseG1860N-GSF
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
οὗτος·houtos[is] this:G3778D-NSM
κατὰkataAtG2596PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
καιρὸνkairontimeG2540N-ASM
τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM
ἐλεύσομαιeleusomaiI will comeG2064V-FDI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ΣάρρᾳSarrato SarahG4564N-DSF-P
υἱός.¶huiosa son.G5207N-NSM

10 ghobe' neH vaj, 'ach Rebecca je conceived Sum wa', Sum maj vav Isaac.

Original Greek

ΟὐOuNotG3756PRT-N
μόνονmonononlyG3441A-ASN
δέ,dethen,G1161CONJ
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ῬεβέκκαRhebekkaRebeccaG4479N-NSF-P
ἐξexbyG1537PREP
ἑνὸςhenosoneG1520A-GSM
κοίτηνkoitēnconceptionG2845N-ASF
ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF
ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM
ἡμῶν·hēmōnof us;G3165P-1GP

11 vaD taH ghobe' yet bogh, ghobe' ghajtaH ta'pu' vay' QaQ joq qab, vetlh the purpose vo' joH'a' according Daq election might Qam, ghobe' vo' vum, 'ach vo' ghaH 'Iv calls, { Note: NA puts the phrase “ ghobe' vo' vum, 'ach vo' ghaH 'Iv calls” Daq the tagh vo' verse 12 instead vo' the pItlh vo' verse 11. }

Original Greek

μήπωmēpōnot yetG3361PRT-N + G4452
γὰρgarforG1063CONJ
γεννηθέντωνgennēthentōnhaving been bornG1080V-APP-GPM
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
πραξάντωνpraxantōnhaving doneG4238V-AAP-GPM
τιtianythingG5100X-ASN
ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN
ἢēorG2228CONJ
φαῦλον,phaulonevil,G5337A-ASN
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
κατ᾽kat᾽according toG2596PREP
ἐκλογὴνeklogēnelectionG1589N-ASF
πρόθεσιςprothesispurposeG4286N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
μένῃ,menēmay stand,G3306V-PAS-3S

12 'oH ghaHta' ja'ta' Daq Daj, “The elder DichDaq toy' the younger.” { Note: Genesis 25:23 }

Original Greek

ἐρρέθηerrethē[12] it was saidG2046V-API-3S
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhoTheG3588T-NSM
μείζωνmeizōnolderG3173A-NSM-C
δουλεύσειdouleuseiwill serveG1398V-FAI-3S
τῷtōtheG3588T-DSM
ἐλάσσονι·elassoniyounger;G1640A-DSM-C

13 'ach as 'oH ghaH ghItlhta', “Jacob jIH loved, 'ach Esau jIH hated.” { Note: Malachi 1:2-3 }

Original Greek

καθὼςkathōsEven asG2531CONJ
γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸακὼβIakōbJacobG2384HN-ASM-P
ἠγάπησα,ēgapēsaI loved,G0025V-AAI-1S
τὸνton<the>G3588T-ASM
δὲdebutG1161CONJ
ἨσαῦĒsauEsauG2269HN-ASM-L
ἐμίσησα.¶emisēsaI hated.G3404V-AAI-1S

14 nuq DIchDaq maH jatlh vaj? ghaH pa' unrighteousness tlhej joH'a'? May 'oH never taH!

Original Greek

ΤίTiWhatG5101I-ASN
οὖνounthenG3767CONJ
ἐροῦμεν;eroumenwill we say?G4483V-FAI-1P
μὴmēNotG3361PRT-N
ἀδικίαadikiainjusticeG0093N-NSF
παρὰparawithG3844PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ;theōGod [is there]?G2316N-DSM-T
μὴmēNeverG3361PRT-N
γένοιτο.genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S

15 vaD ghaH ja'ta' Daq Moses, “ jIH DichDaq ghaj pung Daq 'Iv jIH ghaj pung, je jIH DichDaq ghaj compassion Daq 'Iv jIH ghaj compassion.” { Note: Exodus 33:19 }

Original Greek

τῷtō<the>G3588T-DSM
ΜωϋσεῖMōuseiTo MosesG3475N-DSM-P
γὰρgarforG1063CONJ
λέγει·legeiHe says:G3004GV-PAI-3S
ἐλεήσωeleēsōI will show mercy toG1653V-FAI-1S
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἂνanmaybeG0302PRT
ἐλεῶeleōI may show mercyG1653V-PAS-1S
καὶkaiandG2532CONJ
οἰκτιρήσωoiktirēsōI will have compassion onG3627V-FAI-1S
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἂνanmaybeG0302PRT
οἰκτίρω.oiktirōI may have compassion.G3627V-PAS-1S

16 vaj vaj 'oH ghaH ghobe' vo' ghaH 'Iv wills, ghobe' vo' ghaH 'Iv qettaH, 'ach vo' joH'a' 'Iv ghajtaH pung.

Original Greek

ἄραaraSoG0686CONJ
οὖνounthenG3767CONJ
οὐou[it is] notG3756PRT-N
τοῦtouof the [one who is]G3588T-GSM
θέλοντοςthelontoswillingG2309V-PAP-GSM
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
τοῦtouof the [one who is]G3588T-GSM
τρέχοντοςtrechontosrunningG5143V-PAP-GSM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τοῦtouof the [one who is]G3588T-GSM
ἐλεῶντοςeleōntosshowing mercyG1653V-PAP-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

17 vaD the Scripture jatlhtaH Daq Pharaoh, “ vaD vam very purpose jIH caused SoH Daq taH raised Dung, vetlh jIH might cha' Daq SoH wIj HoS, je vetlh wIj pong might taH proclaimed Daq Hoch the tera'.” { Note: Exodus 9:16 }

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΦαραὼPharaōto PharaohG5328IN-DSM-T
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἰςeisForG1519PREP
αὐτὸautothis veryG0846P-ASN
τοῦτοtoutothereforeG3778D-ASN
ἐξήγειράexēgeiraI have raised upG1825V-AAI-1S
σεseyouG4771P-2AS
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
ἐνδείξωμαιendeixōmaiI may showG1731V-AMS-1S
ἐνeninG1722PREP
σοὶsoiyouG4771P-2DS
τὴνtēntheG3588T-ASF
δύναμίνdunaminpowerG1411N-ASF
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
ὅπωςhopōsthatG3704CONJ
διαγγελῇdiangelēamay be declaredG1229V-2APS-3S
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομάonomanameG3686N-ASN
μουmouof MeG3165P-1GS
ἐνeninG1722PREP
πάσῃpasēallG3956A-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
γῇ.gēaearth.G1093GN-DSF

18 vaj vaj, ghaH ghajtaH pung Daq 'Iv ghaH desires, je ghaH hardens 'Iv ghaH desires.

Original Greek

ἄραaraSoG0686CONJ
οὖνounthenG3767CONJ
ὃνhonto whomG3739R-ASM
θέλειtheleiHe wantsG2309V-PAI-3S
ἐλεεῖ,eleeiHe shows mercy,G1653V-PAI-3S
ὃνhonwhomG3739R-ASM
δὲdenowG1161CONJ
θέλειtheleiHe wantsG2309V-PAI-3S
σκληρύνει.¶sklēruneiHe hardens.G4645V-PAI-3S

19 SoH DichDaq jatlh vaj Daq jIH, “ qatlh ta'taH ghaH vIHHa' tu' fault? vaD 'Iv withstands Daj DichDaq?”

Original Greek

ἘρεῖςEreisYou will sayG4483V-FAI-2S
μοιmoito meG3165P-1DS
οὖν·ounthen:G3767CONJ
τίtiWhyG5101I-ASN
οὖνounthenG3767CONJ
ἔτιetistillG2089ADV
μέμφεται;memphetaidoes He find fault?G3201V-PNI-3S
τῷtōTheG3588T-DSN
γὰρgarforG1063CONJ
βουλήματιboulēmatipurposeG1013N-DSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
τίςtiswhoG5101I-NSM
ἀνθέστηκεν;anthestēkenhas been resisting?G0436V-RAI-3S

20 'ach indeed, toH loD, 'Iv 'oH SoH Daq reply Daq joH'a'? DichDaq the Doch formed tlhob ghaH 'Iv formed 'oH, “ qatlh ta'ta' SoH chenmoH jIH rur vam?” { Note: Isaiah 29:16; 45:9 }

Original Greek

ὦōOG5599INJ
ἄνθρωπε,anthrōpeman,G0444N-VSM
μενοῦνγε,menoungebut rather,G3304PRT
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
τίςtiswhoG5101I-NSM
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁhowhoG3588T-NSM
ἀνταποκρινόμενοςantapokrinomenosis answering againstG0470V-PNP-NSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ;theōto God?G2316N-DSM-T
μὴmēNotG3361PRT-N
ἐρεῖereiwill sayG4483V-FAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
πλάσμαplasmathing formedG4110N-NSN
τῷtōto the [One]G3588T-DSM
πλάσαντι·plasantihaving formed [it];G4111V-AAP-DSM
τίtiWhyG5101I-ASN
μεmemeG3165P-1AS
ἐποίησαςepoiēsasdid you makeG4160HV-AAI-2S
οὕτως;houtōslike this?G3779ADV

21 joq ghajbe' the potter a nIH Dung the clay, vo' the rap lump Daq chenmoH wa' part a vessel vaD quv, je another vaD dishonor?

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ὁhotheG3588T-NSM
κεραμεὺςkerameuspotterG2763GN-NSM
τοῦtouover theG3588T-GSM
πηλοῦpēlouclayG4081N-GSM
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
αὐτοῦautousameG0846P-GSN
φυράματοςphuramatoslumpG5445N-GSN
ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160GV-AAN
ὃhooneG3739R-ASN
μὲνmenindeedG3303PRT
εἰςeisuntoG1519PREP
τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF
σκεῦοςskeuosvesselG4632N-ASN
ὃhooneG3739R-ASN
δὲdehoweverG1161CONJ
εἰςeisuntoG1519PREP
ἀτιμίαν;¶atimiandishonor?G0819N-ASF

22 nuq chugh joH'a', willing Daq cha' Daj QeHpu', je Daq chenmoH Daj HoS Sovta', endured tlhej 'ar patience Dujmey vo' QeHpu' chenmoHta' vaD QIH,

Original Greek

ΕἰEiWhat ifG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
θέλωνthelōndesiringG2309V-PAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐνδείξασθαιendeixasthaito showG1731V-AMN
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὀργὴνorgēnwrathG3709N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
γνωρίσαιgnōrisaito make knownG1107V-AAN
τὸtotheG3588T-ASN
δυνατὸνdunatonpowerG1415A-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἤνεγκενēnegkenboreG5342V-AAI-3S
ἐνenwithG1722PREP
πολλῇpollēamuchG4183A-DSF
μακροθυμίᾳmakrothumiapatienceG3115N-DSF
σκεύηskeuē[the] vesselsG4632N-APN
ὀργῆςorgēsof wrathG3709N-GSF
κατηρτισμέναkatērtismenafittedG2675V-RPP-APN
εἰςeisforG1519PREP
ἀπώλειαν,apōleiandestruction,G0684N-ASF

23 je vetlh ghaH might chenmoH Sovta' the riches vo' Daj batlh Daq Dujmey vo' pung, nuq ghaH prepared qaSpa' vaD batlh,

Original Greek

καὶkaialsoG2532CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
γνωρίσῃgnōrisēHe may make knownG1107V-AAS-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
πλοῦτονploutonrichesG4149N-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
σκεύηskeuē[the] vesselsG4632N-APN
ἐλέουςeleousof mercyG1656N-GSN
ἃhawhichG3739R-APN
προητοίμασενproētoimasenHe prepared beforehandG4282V-AAI-3S
εἰςeisforG1519PREP
δόξαν;doxanglory?G1391N-ASF

24 maH, 'Iv ghaH je ja', ghobe' vo' the Jews neH, 'ach je vo' the Gentiles?

Original Greek

οὓςhouswhomG3739R-APM
καὶkaievenG2532CONJ
ἐκάλεσενekalesenHe has calledG2564GV-AAI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
οὐounotG3756PRT-N
μόνονmonononlyG3441A-ASN
ἐξexout fromG1537PREP
ἸουδαίωνIoudaiōn[the] JewsG2453N-GPM-PG
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐξexout fromG1537PREP
ἐθνῶν,ethnōn[the] Gentiles,G1484N-GPN

25 As ghaH jatlhtaH je Daq Hosea, “ jIH DichDaq ja' chaH ‘ wIj ghotpu,' nuq were ghobe' wIj ghotpu; je Daj ‘ parmaqqay,' 'Iv ghaHta' ghobe' parmaqqay.” { Note: Hosea 2:23 }

Original Greek

ὡςhōsAsG5613PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ὩσηὲHōsēeHoseaG5617N-DSM-P
λέγει·legeiHe says:G3004GV-PAI-3S
καλέσωkalesōI will callG2564GV-FAI-1S
τὸνtonthat which [is]G3588T-ASM
οὐounotG3756PRT-N
λαόνlaonpeopleG2992N-ASM
μουmouof MineG3165P-1GS
λαόνlaonpeopleG2992N-ASM
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēnher whoG3588T-ASF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠγαπημένηνēgapēmenēnlovedG0025V-RPP-ASF
ἠγαπημένην.ēgapēmenēnloved.G0025V-RPP-ASF

26 “ 'oH DichDaq taH vetlh Daq the Daq nuqDaq 'oH ghaHta' ja'ta' Daq chaH, ‘ SoH 'oH ghobe' wIj ghotpu,' pa' chaH DichDaq taH ja' ‘ puqpu' vo' the yIntaH joH'a'.'” { Note: Hosea 1:10 }

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἔσταιestaiIt will happen thatG1510V-FDI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
τόπῳtopōplaceG5117N-DSM
οὗhouwhereG3757ADV
ἐρρέθηerrethēit was saidG2046V-API-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
οὐouNotG3756PRT-N
λαόςlaospeopleG2992N-NSM
μουmouof Mine [are]G3165P-1GS
ὑμεῖς,humeisYou yourselves,G4771P-2NP
ἐκεῖekeithereG1563ADV
κληθήσονταιklēthēsontaithey will be calledG2564GV-FPI-3P
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ζῶντος.zōntos[the] living.G2198V-PAP-GSM

27 Isaiah cries concerning Israel, “ chugh the mI' vo' the puqpu' vo' Israel 'oH as the sand vo' the biQ'a', 'oH ghaH the chuv 'Iv DichDaq taH toDpu';

Original Greek

ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268N-NSM-P
δὲdealsoG1161CONJ
κράζειkrazeicries outG2896V-PAI-3S
ὑπὲρhuperconcerningG5228PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰσραήλ·IsraēlIsrael:G2474N-GSM-L
ἐὰνeanThoughG1437COND
ᾖēshall beG1510V-PAS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀριθμὸςarithmosnumberG0706N-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
υἱῶνhuiōnsonsG5207N-GPM
ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L
ὡςhōsasG5613PRT
ἡhētheG3588T-NSF
ἄμμοςammossandG0285N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
θαλάσσης,thalassēssea,G2281N-GSF
τὸto[only] theG3588T-NSN
ὑπόλειμμαhupoleimmavestigeG9577N-NSN
σωθήσεται·sōthēsetaiwill be saved;G4982V-FPI-3S

28 vaD ghaH DichDaq finish the vum je pe' 'oH short Daq QaQtaHghach, because the joH DichDaq chenmoH a short vum upon the tera'.” { Note: Isaiah 10:22-23 }

Original Greek

λόγονlogon[The] sentenceG3056N-ASM
γὰρgarforG1063CONJ
συντελῶνsuntelōnconcludingG4931V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
συντέμνωνsuntemnōnbringing swiftlyG4932V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343N-DSF
ὅτιhotiforG3754HCONJ
λόγονlogonwordG3056N-ASM
συντετμημένονsuntetmēmenonbrought swiftlyG4932V-RPP-ASM
ποιήσειpoiēseiwill perform [the]G4160GV-FAI-3S
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς.gēsearth.G1093GN-GSF

29 As Isaiah ghajtaH ja'ta' qaSpa', “Unless the joH vo' Armies { Note: Greek: Sabaoth ( vaD Hebrew: Tze'va'ot) } ghajta' poS maH a tIr, maH would ghaj moj rur Sodom, je would ghaj taH chenmoHta' rur Gomorrah.” { Note: Isaiah 1:9 }

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
προείρηκενproeirēkenhas foretoldG4280V-RAI-3S
Ἠσαΐας·ĒsaiasIsaiah:G2268N-NSM-P
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēunlessG3361PRT-N
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
σαβαὼθsabaōthof HostsG4519N-GPM-T
ἐγκατέλιπενegkatelipenhad leftG1459V-2AAI-3S
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
σπέρμα,spermadescendants,G4690GN-ASN
ὡςhōslikeG5613PRT
ΣόδομαSodomaSodomG4670N-NPN-L
ἂνanthenG0302PRT
ἐγενήθημενegenēthēmenwe should have becomeG1096V-2AOI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
ὡςhōslikeG5613PRT
ΓόμορραGomorraGomorrahG1116N-NSF-L
ἂνanthen wouldG0302PRT
ὡμοιώθημεν.¶hōmoiōthēmenwe have been made.G3666V-API-1P

30 nuq DIchDaq maH jatlh vaj? vetlh the Gentiles, 'Iv ta'be' tlha' after QaQtaHghach, attained Daq QaQtaHghach, 'ach the QaQtaHghach nuq ghaH vo' HartaHghach;

Original Greek

ΤίTiWhatG5101I-ASN
οὖνounthenG3767CONJ
ἐροῦμεν;eroumenwill we say?G4483V-FAI-1P
ὅτιhotiThatG3754GCONJ
ἔθνηethnēGentilesG1484N-NPN
τὰta<the>G3588T-NPN
μὴmēnotG3361PRT-N
διώκονταdiōkontapursuingG1377V-PAP-NPN
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF
κατέλαβενkatelabenhave graspedG2638V-2AAI-3S
δικαιοσύνην,dikaiosunēnrighteousness,G1343N-ASF
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF
δὲdenowG1161CONJ
τὴνtēnthat [is]G3588T-ASF
ἐκekbyG1537PREP
πίστεως·pisteōsfaith;G4102GN-GSF

31 'ach Israel, following after a chut vo' QaQtaHghach, ta'be' arrive Daq the chut vo' QaQtaHghach.

Original Greek

ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-NSM-L
δὲdehoweverG1161CONJ
διώκωνdiōkōnpursuingG1377V-PAP-NSM
νόμονnomona lawG3551N-ASM
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF
εἰςeistoG1519PREP
νόμονnomon[that] lawG3551N-ASM
δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343N-GSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔφθασεν.ephthasendid attain.G5348V-AAI-3S

32 qatlh? Because chaH ta'be' nej 'oH Sum HartaHghach, 'ach as 'oH were Sum vum vo' the chut. chaH stumbled Dung the stumbling nagh;

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τί;tiwhy?G5101I-ASN
ὅτιhotiBecause [it was]G3754HCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐκekbyG1537PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
ἐξexbyG1537PREP
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
νόμου·nomouof law;G3551N-GSM
προσέκοψανprosekopsanThey stumbledG4350V-AAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
τῷtōover theG3588T-DSM
λίθῳlithōstoneG3037N-DSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
προσκόμματοςproskommatosof stumblingG4348N-GSN

33 'ach as 'oH ghaH ghItlhta', “ yIlegh, jIH lay Daq Zion a stumbling nagh je a nagh vo' offense; je ghobe' wa' 'Iv HartaH Daq ghaH DichDaq taH disappointed.” { Note: Isaiah 8:14; 28:16 }

Original Greek

καθὼςkathōseven asG2531CONJ
γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
τίθημιtithēmiI layG5087V-PAI-1S
ἐνeninG1722PREP
ΣιὼνSiōnZionG4622N-DSF-L
λίθονlithona stoneG3037N-ASM
προσκόμματοςproskommatosof stumblingG4348N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
πέτρανpetrana rockG4073N-ASF
σκανδάλου,skandalouof offense,G4625N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
πιστεύωνpisteuōnis believingG4100V-PAP-NSM
ἐπ᾽ep᾽onG1909PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
οὐouneverG3756PRT-N
καταισχυνθήσεται.¶kataischunthēsetaiwill be put to shame.G2617V-FPI-3S