Chapter 9
1 Digo a verdade em Cristo, não minto, e minha consciência dá testemunho comigo pelo Espírito Santo,
ἈλήθειανAlētheian[The] truthG0225N-ASF Χριστῷ,ChristōChrist,G5547N-DSM-T ψεύδομαι,pseudomaiI am lying,G5574V-PNI-1S συμμαρτυρούσηςsummarturousēswhile is bearing witnessG4828V-PAP-GSF συνειδήσεώςsuneidēseōsconscienceG4893N-GSF πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN 2 de que tenho grande tristeza e contínuo tormento em meu coração.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF ἀδιάλειπτοςadialeiptosunceasingG0088A-NSF ὀδύνηodunēsorrowG3601N-NSF καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF 3 Porque desejaria eu mesmo ser separado de Cristo em proveito dos meus irmãos, que são meus parentes segundo a carne;
ηὐχόμηνēuchomēnwas wishingG2172V-INI-1S ἀνάθεμαanathemaa curseG0331N-NSN εἶναιeinaito beG1511V-PAN αὐτὸςautos[my]selfG0846P-NSM ἀπὸaposeparated fromG0575PREP ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM συγγενῶνsungenōnkinsmenG4773A-GPM κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκα·sarka[the] flesh;G4561N-ASF 4 que são israelitas, e a quem pertencem a adoção como filhos, a glória, os pactos, a Lei, o culto, e as promessas;
οἵτινέςoitineswhoG3748R-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P Ἰσραηλῖται,IsraēlitaiIsraelites,G2475N-NPM-PG ὧνhōnwhose [is]G3739R-GPM υἱοθεσίαhuiothesiadivine adoption as sonsG5206N-NSF διαθῆκαιdiathēkaicovenantsG1242N-NPF νομοθεσίαnomothesialawgivingG3548N-NSF λατρείαlatreiaserviceG2999N-NSF ἐπαγγελίαι,epangeliaipromises,G1860N-NPF 5 deles são os patriarcas, e deles, quanto à carne, é Cristo, que é sobre todos, Deus bendito eternamente, Amém!
ὧνhōnwhose [are]G3739R-GPM πατέρεςpaterespatriarchsG3962N-NPM ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκα,sarkathe flesh,G4561N-ASF ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM πάντωνpantōnallG3956A-GPN εὐλογητὸςeulogētosblessedG2128A-NSM ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB 6 Não que a palavra de Deus tenha falhado; porque nem todos os que são de Israel são verdadeiros israelitas.
ΟὐχOuch[It is] notG3756PRT-N ἐκπέπτωκενekpeptōkenhas failedG1601V-RAI-3S θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T πάντεςpantesallG3956A-NPM ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-GSM-L οὗτοιhoutoi[are] theseG3778D-NPM Ἰσραήλ·IsraēlIsrael;G2474N-NSM-L 7 Nem por serem descendentes de Abraão são todos filhos, mas: “Em Isaque será chamada a tua descendência”. 1
εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P πάντεςpantes[are] allG3956A-NPM τέκνα,teknachildren,G5043N-NPN ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-DSM-P κληθήσεταίklēthēsetaiwill be namedG2564HV-FPI-3S σπέρμα.spermaoffspring.G4690GN-NSN - Gênesis 21:12
8 Isto é, não são os filhos da carne que são os filhos de Deus; mas sim os filhos da promessa que são contados como descendência.
ἔστιν,estinisG1510V-PAI-3S τέκναteknachildrenG5043N-NPN σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF ταῦταtautathese [are]G3778D-NPN τέκναteknachildrenG5043N-NPN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T τέκναteknachildrenG5043N-NPN ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860N-GSF λογίζεταιlogizetaiare regardedG3049V-PNI-3S σπέρμα.spermaoffspring.G4690GN-ASN 9 Pois esta é a palavra da promessa: Aproximadamente a este tempo 1 virei, e Sara terá um filho. 2
ἐπαγγελίαςepangeliasOf [the] promiseG1860N-GSF οὗτος·houtos[is] this:G3778D-NSM καιρὸνkairontimeG2540N-ASM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM ἐλεύσομαιeleusomaiI will comeG2064V-FDI-1S ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S ΣάρρᾳSarrato SarahG4564N-DSF-P υἱός.¶huiosa son.G5207N-NSM - Isto é, no ano seguinte, aproximadamente na mesma data
- Gênesis 18:10,14
10 E não somente isso, mas também Rebeca, quando esteve grávida por intermédio de um só, Isaque, nosso ancestral
ῬεβέκκαRhebekkaRebeccaG4479N-NSF-P κοίτηνkoitēnconceptionG2845N-ASF ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-GSM-P πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM ἡμῶν·hēmōnof us;G3165P-1GP 11 (pois, como não eram ainda nascidos, não haviam feito bem ou mal, para que o propósito de Deus, segundo a escolha, continuasse; não pelas obras, mas por causa daquele que chama),
μήπωmēpōnot yetG3361PRT-N + G4452 γεννηθέντωνgennēthentōnhaving been bornG1080V-APP-GPM πραξάντωνpraxantōnhaving doneG4238V-AAP-GPM ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN φαῦλον,phaulonevil,G5337A-ASN κατ᾽kat᾽according toG2596PREP ἐκλογὴνeklogēnelectionG1589N-ASF πρόθεσιςprothesispurposeG4286N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μένῃ,menēmay stand,G3306V-PAS-3S 12 foi dito a ela: O mais velho servirá o mais jovem; 1 2
ἐρρέθηerrethē[12] it was saidG2046V-API-3S αὐτῇautēato herG0846P-DSF μείζωνmeizōnolderG3173A-NSM-C δουλεύσειdouleuseiwill serveG1398V-FAI-3S ἐλάσσονι·elassoniyounger;G1640A-DSM-C - Lit. “o maior servirá o menor”
- Gênesis 25:23
13 como está escrito: “Amei Jacó, mas odiei Esaú”. 1
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ἠγάπησα,ēgapēsaI loved,G0025V-AAI-1S ἐμίσησα.¶emisēsaI hated.G3404V-AAI-1S - Malaquias 1:2-3
14 Que diremos, então? Que há injustiça da parte de Deus? De maneira nenhuma!
ἐροῦμεν;eroumenwill we say?G4483V-FAI-1P ἀδικίαadikiainjusticeG0093N-NSF θεῷ;theōGod [is there]?G2316N-DSM-T γένοιτο.genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S 15 Pois ele diz a Moisés: “Terei misericórdia de quem eu tiver misericórdia, e me compadecerei de quem eu me compadecer”. 1
ΜωϋσεῖMōuseiTo MosesG3475N-DSM-P λέγει·legeiHe says:G3004GV-PAI-3S ἐλεήσωeleēsōI will show mercy toG1653V-FAI-1S ἐλεῶeleōI may show mercyG1653V-PAS-1S οἰκτιρήσωoiktirēsōI will have compassion onG3627V-FAI-1S οἰκτίρω.oiktirōI may have compassion.G3627V-PAS-1S - Êxodo 33:19
16 Portanto, não depende daquele que quer, nem daquele que se esforça, 1 mas sim, de Deus, que se compadece.
οὐou[it is] notG3756PRT-N τοῦtouof the [one who is]G3588T-GSM θέλοντοςthelontoswillingG2309V-PAP-GSM τοῦtouof the [one who is]G3588T-GSM τρέχοντοςtrechontosrunningG5143V-PAP-GSM τοῦtouof the [one who is]G3588T-GSM ἐλεῶντοςeleōntosshowing mercyG1653V-PAP-GSM θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T - Lit. “que corre”
17 Pois a Escritura diz a Faraó: “Para isto mesmo te levantei: para mostrar em ti o meu poder, e para que o meu nome seja anunciado em toda a terra”. 1
γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF ΦαραὼPharaōto PharaohG5328IN-DSM-T αὐτὸautothis veryG0846P-ASN τοῦτοtoutothereforeG3778D-ASN ἐξήγειράexēgeiraI have raised upG1825V-AAI-1S ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ ἐνδείξωμαιendeixōmaiI may showG1731V-AMS-1S δύναμίνdunaminpowerG1411N-ASF διαγγελῇdiangelēamay be declaredG1229V-2APS-3S - Êxodo 9:16
18 Portanto, ele tem misericórdia de quem quer, e endurece a quem quer.
θέλειtheleiHe wantsG2309V-PAI-3S ἐλεεῖ,eleeiHe shows mercy,G1653V-PAI-3S θέλειtheleiHe wantsG2309V-PAI-3S σκληρύνει.¶sklēruneiHe hardens.G4645V-PAI-3S 19 Tu, então, me dirás: “Por que ele ainda se queixa? Pois quem resiste à sua vontade?”
ἘρεῖςEreisYou will sayG4483V-FAI-2S μέμφεται;memphetaidoes He find fault?G3201V-PNI-3S βουλήματιboulēmatipurposeG1013N-DSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀνθέστηκεν;anthestēkenhas been resisting?G0436V-RAI-3S 20 Mas antes, quem és tu, ó, humano, para questionares a Deus? Por acaso a coisa formada dirá ao que a formou: “Por que me fizeste assim?” 1
ἄνθρωπε,anthrōpeman,G0444N-VSM μενοῦνγε,menoungebut rather,G3304PRT σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ἀνταποκρινόμενοςantapokrinomenosis answering againstG0470V-PNP-NSM θεῷ;theōto God?G2316N-DSM-T ἐρεῖereiwill sayG4483V-FAI-3S πλάσμαplasmathing formedG4110N-NSN τῷtōto the [One]G3588T-DSM πλάσαντι·plasantihaving formed [it];G4111V-AAP-DSM ἐποίησαςepoiēsasdid you makeG4160HV-AAI-2S οὕτως;houtōslike this?G3779ADV - Isaías 29:16; 45-9
21 Ou não tem o oleiro poder sobre o barro, para da mesma massa fazer um vaso para honra, e outro para desonra?
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF κεραμεὺςkerameuspotterG2763GN-NSM φυράματοςphuramatoslumpG5445N-GSN ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160GV-AAN τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF σκεῦοςskeuosvesselG4632N-ASN ἀτιμίαν;¶atimiandishonor?G0819N-ASF 22 E se Deus, querendo mostrar a sua ira, e dar a conhecer o seu poder, suportou com muita paciência os vasos da ira, preparados para a perdição,
θέλωνthelōndesiringG2309V-PAP-NSM ἐνδείξασθαιendeixasthaito showG1731V-AMN ὀργὴνorgēnwrathG3709N-ASF γνωρίσαιgnōrisaito make knownG1107V-AAN δυνατὸνdunatonpowerG1415A-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἤνεγκενēnegkenboreG5342V-AAI-3S πολλῇpollēamuchG4183A-DSF μακροθυμίᾳmakrothumiapatienceG3115N-DSF σκεύηskeuē[the] vesselsG4632N-APN ὀργῆςorgēsof wrathG3709N-GSF κατηρτισμέναkatērtismenafittedG2675V-RPP-APN ἀπώλειαν,apōleiandestruction,G0684N-ASF 23 a fim de fazer conhecidas as riquezas da sua glória nos vasos da misericórdia, que preparou com antecedência para a glória,
γνωρίσῃgnōrisēHe may make knownG1107V-AAS-3S πλοῦτονploutonrichesG4149N-ASM δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM σκεύηskeuē[the] vesselsG4632N-APN ἐλέουςeleousof mercyG1656N-GSN προητοίμασενproētoimasenHe prepared beforehandG4282V-AAI-3S δόξαν;doxanglory?G1391N-ASF 24 que somos nós, aos quais ele chamou, não somente dentre os judeus, mas também dentre os gentios?
ἐκάλεσενekalesenHe has calledG2564GV-AAI-3S ἸουδαίωνIoudaiōn[the] JewsG2453N-GPM-PG ἐθνῶν,ethnōn[the] Gentiles,G1484N-GPN 25 Como também diz em Oseias: “Ao que era Não-Meu-Povo, chamarei de Meu-Povo; e a que não era Não-Amada, chamarei de Amada”. 1
ὩσηὲHōsēeHoseaG5617N-DSM-P λέγει·legeiHe says:G3004GV-PAI-3S καλέσωkalesōI will callG2564GV-FAI-1S τὸνtonthat which [is]G3588T-ASM ἠγαπημένηνēgapēmenēnlovedG0025V-RPP-ASF ἠγαπημένην.ēgapēmenēnloved.G0025V-RPP-ASF - Oseias 2:23
26 E será que, no lugar onde lhes foi dito: “Vós não sois meu povo, Aí serão chamados filhos do Deus vivo”. 1
ἔσταιestaiIt will happen thatG1510V-FDI-3S ἐρρέθηerrethēit was saidG2046V-API-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM μουmouof Mine [are]G3165P-1GS ὑμεῖς,humeisYou yourselves,G4771P-2NP κληθήσονταιklēthēsontaithey will be calledG2564GV-FPI-3P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ζῶντος.zōntos[the] living.G2198V-PAP-GSM - Oseias 1:10
27 Também Isaías clama acerca de Israel: “Ainda que o número dos filhos de Israel seja como a areia do mar, apenas o remanescente será salvo;
ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268N-NSM-P κράζειkrazeicries outG2896V-PAI-3S ὑπὲρhuperconcerningG5228PREP Ἰσραήλ·IsraēlIsrael:G2474N-GSM-L ἀριθμὸςarithmosnumberG0706N-NSM ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L θαλάσσης,thalassēssea,G2281N-GSF ὑπόλειμμαhupoleimmavestigeG9577N-NSN σωθήσεται·sōthēsetaiwill be saved;G4982V-FPI-3S 28 porque o Senhor concluirá e executará brevemente a sentença 1 sobre a terra”.
λόγονlogon[The] sentenceG3056N-ASM συντελῶνsuntelōnconcludingG4931V-PAP-NSM συντέμνωνsuntemnōnbringing swiftlyG4932V-PAP-NSM δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343N-DSF συντετμημένονsuntetmēmenonbrought swiftlyG4932V-RPP-ASM ποιήσειpoiēseiwill perform [the]G4160GV-FAI-3S - TR, RP acrescentam: “em justiça; pois ele fará uma breve sentença”
29 E como Isaías predisse: “Se o Senhor dos Exércitos não houvesse nos deixado descendência, 1 nós nos teríamos tornado como Sodoma, e como Gomorra teríamos sido semelhantes”. 2
καθὼςkathōseven asG2531CONJ προείρηκενproeirēkenhas foretoldG4280V-RAI-3S Ἠσαΐας·ĒsaiasIsaiah:G2268N-NSM-P κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T σαβαὼθsabaōthof HostsG4519N-GPM-T ἐγκατέλιπενegkatelipenhad leftG1459V-2AAI-3S σπέρμα,spermadescendants,G4690GN-ASN ΣόδομαSodomaSodomG4670N-NPN-L ἐγενήθημενegenēthēmenwe should have becomeG1096V-2AOI-1P ΓόμορραGomorraGomorrahG1116N-NSF-L ὡμοιώθημεν.¶hōmoiōthēmenwe have been made.G3666V-API-1P - Lit. semente
- Isaías 1:9
30 Então, que diremos? Que os gentios, que não buscavam a justiça, alcançaram a justiça, mas a justiça que é pela fé;
ἐροῦμεν;eroumenwill we say?G4483V-FAI-1P ἔθνηethnēGentilesG1484N-NPN διώκονταdiōkontapursuingG1377V-PAP-NPN δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF κατέλαβενkatelabenhave graspedG2638V-2AAI-3S δικαιοσύνην,dikaiosunēnrighteousness,G1343N-ASF δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF τὴνtēnthat [is]G3588T-ASF πίστεως·pisteōsfaith;G4102GN-GSF 31 porém, Israel, que buscava a Lei da justiça, não alcançou a Lei
ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-NSM-L διώκωνdiōkōnpursuingG1377V-PAP-NSM νόμονnomona lawG3551N-ASM δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF νόμονnomon[that] lawG3551N-ASM δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343N-GSF ἔφθασεν.ephthasendid attain.G5348V-AAI-3S 32 Por quê? Porque não a buscavam pela fé, mas sim, como que pelas obras. Tropeçaram na pedra de tropeço,
διὰdiaBecause ofG1223PREP ὅτιhotiBecause [it was]G3754HCONJ πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ἔργωνergōnworksG2041N-GPN νόμου·nomouof law;G3551N-GSM προσέκοψανprosekopsanThey stumbledG4350V-AAI-3P προσκόμματοςproskommatosof stumblingG4348N-GSN 33 como está escrito: “Eis que ponho em Sião uma pedra de tropeço, e uma rocha de escândalo; e aquele que nela crer não será envergonhado”.
καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S τίθημιtithēmiI layG5087V-PAI-1S λίθονlithona stoneG3037N-ASM προσκόμματοςproskommatosof stumblingG4348N-GSN πέτρανpetrana rockG4073N-ASF σκανδάλου,skandalouof offense,G4625N-GSN πιστεύωνpisteuōnis believingG4100V-PAP-NSM καταισχυνθήσεται.¶kataischunthēsetaiwill be put to shame.G2617V-FPI-3S