reltext

Chapter 13

1 Jokainen sielu olkoon alamainen niille valloille, joiden vallan alla hän on. Sillä ei ole esivaltaa muuten kuin Jumalalta. Vallat, jotka ovat, ovat Jumalan asettamia.

Original Greek

ΠᾶσαPasaEveryG3956A-NSF
ψυχὴpsuchēsoulG5590JN-NSF
ἐξουσίαιςexousiaisto the authoritiesG1849N-DPF
ὑπερεχούσαιςhuperechousaisbeing above [him]G5242V-PAP-DPF
ὑποτασσέσθω.hupotassesthōshould be subject.G5293V-PPM-3S
οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
ἐξουσίαexousiaauthorityG1849N-NSF
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ὑπὸhupobyG5259GPREP
θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T
αἱhaithoseG3588T-NPF
δὲdehoweverG1161CONJ
οὖσαιousaiexistingG1510V-PAP-NPF
ἐξουσίαιexousiaiauthoritiesG1849N-NPF
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
τεταγμέναιtetagmenaiinstitutedG5021V-RPP-NPF
εἰσίν.eisinare.G1510V-PAI-3P

2 Sen tähden se, joka asettuu esivaltaa vastaan, nousee Jumalan säätämystä vastaan, mutta jotka nousevat vastaan, tuottavat itselleen tuomion.

Original Greek

ὥστεhōsteThereforeG5620CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀντιτασσόμενοςantitassomenosresistingG0498V-PMP-NSM
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
διαταγῇdiatagēaordinanceG1296N-DSF
ἀνθέστηκεν·anthestēkenhas resisted;G0436V-RAI-3S
οἱhoithoseG3588T-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ἀνθεστηκότεςanthestēkoteshaving resistedG0436V-RAP-NPM
ἑαυτοῖςhe'autoisupon themselvesG1438F-3DPM
κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN
λήμψονται.lēmpsontaiwill bring.G2983V-FDI-3P

3 Sillä hallitusmiehet eivät ole niiden pelkona, jotka tekevät hyvää, vaan niiden, jotka tekevät pahaa. Jos siis tahdot olla esivaltaa pelkäämättä, tee sitä, mikä on hyvää, ja sinä saat siltä kiitoksen.

Original Greek

οἱhoiTheG3588T-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
ἄρχοντεςarchontesrulersG0758N-NPM
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P
φόβοςphobosa terrorG5401N-NSM
τῷtōto theG3588T-DSN
ἀγαθῷagathōgoodG0018A-DSN
ἔργῳergōworkG2041N-DSN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τῷtōto theG3588T-DSN
κακῷ.kakōevil.G2556GA-DSN
θέλειςtheleisDo you desireG2309V-PAI-2S
δὲdenowG1161CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
φοβεῖσθαιphobeisthaito fearG5399V-PNN
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐξουσίαν;exousianauthority?G1849N-ASF
τὸtoTheG3588T-ASN
ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN
ποίειpoieido performG4160GV-PAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἕξειςhexeisyou will haveG2192V-FAI-2S
ἔπαινονepainonpraiseG1868N-ASM
ἐξexfromG1537PREP
αὐτῆς·autēshim;G0846P-GSF

4 Sillä se on Jumalan palvelija sinulle hyväksi. Mutta jos pahaa teet, pelkää, sillä se ei kanna miekkaa turhaan, koska se on Jumalan palvelija, kostaja sen rankaisemiseksi, joka pahaa tekee.

Original Greek

θεοῦtheouOf GodG2316N-GSM-T
γὰρgarforG1063CONJ
διάκονόςdiakonosservantG1249N-NSM
ἐστινestinhe isG1510V-PAI-3S
σοὶsoito youG4771P-2DS
εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἀγαθόν.agathongood.G0018A-ASN
ἐὰνeanIfG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
κακὸνkakonevilG2556GA-ASN
ποιῇς,poiēasyou shall do,G4160GV-PAS-2S
φοβοῦ·phoboudo be afraid;G5399V-PNM-2S
οὐounotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
εἰκῇeikēain vainG1500ADV
τὴνtēntheG3588T-ASF
μάχαιρανmachairanswordG3162N-ASF
φορεῖ.phoreihe bears.G5409V-PAI-3S
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
γὰρgarforG1063CONJ
διάκονόςdiakonosa servantG1249N-NSM
ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S
ἔκδικοςekdikosan avengerG1558A-NSM
εἰςeisforG1519PREP
ὀργὴνorgēnwrathG3709N-ASF
τῷtōto the [one]G3588T-DSM
τὸto<the>G3588T-ASN
κακὸνkakonevilG2556GA-ASN
πράσσοντι.prassontidoing.G4238V-PAP-DSM

5 Siksi tulee olla alamainen, ei ainoastaan rangaistuksen tähden, vaan myös omantunnon tähden.

Original Greek

διὸdioThereforeG1352CONJ
ἀνάγκηanagkēnecessary [it is]G0318N-NSF
ὑποτάσσεσθαι,hupotassesthaito be subject,G5293V-PPN
οὐounotG3756PRT-N
μόνονmonononlyG3441A-ASN
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὀργὴνorgēnwrathG3709N-ASF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
συνείδησιν.suneidēsinconscience.G4893N-ASF

6 Sen tähden maksakaa myös veroja. Sillä he ovat Jumalan palvelijoita ja tekevät työtään juuri sitä varten.

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
φόρουςphoroustaxesG5411N-APM
τελεῖτε·teleitepay you;G5055V-PAI-2P
λειτουργοὶleitourgoiservantsG3011N-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P
εἰςeisuponG1519PREP
αὐτὸautothis veryG0846P-ASN
τοῦτοtoutothingG3778D-ASN
προσκαρτεροῦντες.¶proskarterountesattending continually.G4342V-PAP-NPM

7 Antakaa kaikille, mitä annettava on: kenelle vero, sille vero, kenelle tulli, sille tulli, kenelle pelko, sille pelko, kenelle kunnia, sille kunnia.

Original Greek

ἀπόδοτεapodotedo renderG0591V-2AAM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
τὰςtastheirG3588T-APF
ὀφειλάς,opheilasdues,G3782N-APF
τῷtōto whomG3588T-DSM
τὸνtontheG3588T-ASM
φόρονphorontaxG5411N-ASM
τὸνtontheG3588T-ASM
φόρον,phorontax,G5411N-ASM
τῷtōto whomG3588T-DSM
τὸtotheG3588T-ASN
τέλοςtelosrevenueG5056N-ASN
τὸtotheG3588T-ASN
τέλος,telosrevenue,G5056N-ASN
τῷtōto whomG3588T-DSM
τὸνtontheG3588T-ASM
φόβονphobonrespectG5401N-ASM
τὸνtontheG3588T-ASM
φόβον,phobonrespect,G5401N-ASM
τῷtōto whomG3588T-DSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
τιμήν.timēnhonor.G5092N-ASF

8 Älkää olko kenellekään mitään velkaa, muuta kuin että toisianne rakastatte, sillä se, joka toistansa rakastaa, on lain täyttänyt.

Original Greek

μηδενὶmēdeniTo no oneG3367A-DSM
μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N
ὀφείλετεopheiletedo oweG3784V-PAM-2P
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
τὸto<the>G3588T-ASN
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
ἀγαπᾶν·agapanto love;G0025V-PAN
ὁhothe [one]G3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
ἕτερονheteronotherG2087A-ASM
νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM
πεπλήρωκεν·peplērōkenhas fulfilled;G4137V-RAI-3S

9 Sillä nämä: "Älä tee huorin, älä tapa, älä varasta, älä himoitse", ja mikä muu käsky tahansa, sisältyvät kaikki tähän sanaan: "Rakasta lähimmäistäsi kuin itseäsi."

Original Greek

τὸto<the>G3588T-NSN
γὰρgarForG1063CONJ
οὐouNotG3756PRT-N
μοιχεύσεις,moicheuseisyou will commit adultery,G3431V-FAI-2S
οὐouNotG3756PRT-N
φονεύσεις,phoneuseisyou will murder,G5407V-FAI-2S
οὐouNotG3756PRT-N
κλέψειςklepseisyou will stealG2813V-FAI-2S
οὐounotG3756PRT-N
ψευδομαρτυρήσεις,pseudomarturēseiswill you bear false witnessG5576V-FAI-2S
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἐπιθυμήσεις,epithumēseisyou will covet,G1937V-FAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyG5100X-NSF
ἑτέραheteraotherG2087A-NSF
ἐντολή,entolēcommandment,G1785N-NSF
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
λόγῳlogōwordG3056N-DSM
τούτῳtoutōthisG3778D-DSM
ἀνακεφαλαιοῦται,anakephalaioutaiit is summed up,G0346V-PPI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōthe [saying]G3588T-DSM
ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025V-FAI-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
πλησίονplēsionneighbourG4139ADV
σουsouof youG4771P-2GS
ὡςhōsasG5613PRT
σεαυτόν.seautonyourself.G4771F-2ASM

10 Rakkaus ei tee lähimmäiselle mitään pahaa. Sen tähden rakkaus on lain täyttämys.

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
ἀγάπηagapēLoveG0026N-NSF
τῷtōto theG3588T-DSM
πλησίονplēsionneighbourG4139ADV
κακὸνkakonevilG2556GA-ASN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐργάζεται·ergazetaidoes do;G2038V-PNI-3S
πλήρωμαplērōma[the] fulfillmentG4138N-NSN
οὖνounthereforeG3767CONJ
νόμουnomouof [the] lawG3551N-GSM
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἀγάπη.¶agapēlove [is].G0026N-NSF

11 Tehkää tämä, koska tunnette tämän ajan, että on jo hetki teidän nousta unesta. Sillä pelastus on nyt meitä lähempänä kuin silloin, kun uskoon tulimme.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
καιρόν,kairontime,G2540N-ASM
ὅτιhotithat [it is the]G3754GCONJ
ὥραhōrahourG5610N-NSF
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
ὑμᾶςhumas[for] youG4771P-2AP
ἐξexout ofG1537PREP
ὕπνουhupnousleepG5258N-GSM
ἐγερθῆναι·egerthēnaito awaken;G1453V-APN
νῦνnunnowG3568ADV
γὰρgarforG1063CONJ
ἐγγύτερονenguteronnearerG1452ADV
ἡμῶνhēmōn[is] of usG3165P-1GP
ἡhētheG3588T-NSF
σωτηρίαsōtēriasalvationG4991N-NSF
ἢēthanG2228CONJ
ὅτεhotewhen firstG3753CONJ
ἐπιστεύσαμεν·episteusamenwe believed;G4100V-AAI-1P

12 Yö on pitkälle kulunut, ja päivä on lähellä. Pankaamme sen tähden pois pimeyden teot, ja pukeutukaamme valkeuden aseisiin.

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
νὺξnuxnightG3571N-NSF
προέκοψενproekopsenis nearly overG4298V-AAI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeandG1161CONJ
ἡμέραhēmerathe dayG2250N-NSF
ἤγγικεν.ēngikenhas drawn near.G1448V-RAI-3S
ἀποθώμεθαapothōmethaWe may cast offG0659V-2AMS-1P
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
τοῦtou<the>G3588T-GSN
σκότους,skotousof darkness,G4655N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνδυσώμεθαendusōmethawe may put onG1746V-AMS-1P
δὲdenowG1161CONJ
τὰtatheG3588T-APN
ὅπλαhoplaarmorG3696N-APN
τοῦtou<the>G3588T-GSN
φωτός.phōtosof light.G5457N-GSN

13 Vaeltakaamme säädyllisesti niin kuin päivällä, ei mässäillen ja juopotellen, ei haureudessa ja irstaudessa, ei riidassa ja kateudessa,

Original Greek

ὡςhōsAsG5613PRT
ἐνeninG1722PREP
ἡμέρᾳhēmeradaytimeG2250N-DSF
εὐσχημόνωςeuschēmonōsproperlyG2156ADV
περιπατήσωμεν,peripatēsōmenwe may walk,G4043V-AAS-1P
μὴmēnotG3361PRT-N
κώμοιςkōmoisin revelingG2970N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
μέθαις,methaisin drinking,G3178N-DPF
μὴmēnotG3361PRT-N
κοίταιςkoitaisin sexual immoralityG2845N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀσελγείαις,aselgeiaisin sensuality,G0766N-DPF
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔριδιeridiin dissensionG2054N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ζήλῳ·zēlōin jealousy;G2205N-DSM

14 vaan pukekaa päällenne Herra Jeesus Kristus, älkääkä hellikö lihaanne niin, että himot heräävät.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἐνδύσασθεendusasthedo put onG1746V-AMM-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
πρόνοιανpronoianprovisionG4307N-ASF
μὴmēnotG3361PRT-N
ποιεῖσθεpoieisthedo makeG4160GV-PMM-2P
εἰςeisforG1519PREP
ἐπιθυμίας.¶epithumiasdesires.G1939N-APF