reltext

Chapter 13

1 Mọi người phải vâng phục các đấng cầm quyền trên mình; vì chẳng có quyền nào mà chẳng đến bởi Ðức Chúa Trời, các quyền đều bởi Ðức Chúa Trời chỉ định.

Original Greek

ΠᾶσαPasaEveryG3956A-NSF
ψυχὴpsuchēsoulG5590JN-NSF
ἐξουσίαιςexousiaisto the authoritiesG1849N-DPF
ὑπερεχούσαιςhuperechousaisbeing above [him]G5242V-PAP-DPF
ὑποτασσέσθω.hupotassesthōshould be subject.G5293V-PPM-3S
οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
ἐξουσίαexousiaauthorityG1849N-NSF
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ὑπὸhupobyG5259GPREP
θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T
αἱhaithoseG3588T-NPF
δὲdehoweverG1161CONJ
οὖσαιousaiexistingG1510V-PAP-NPF
ἐξουσίαιexousiaiauthoritiesG1849N-NPF
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
τεταγμέναιtetagmenaiinstitutedG5021V-RPP-NPF
εἰσίν.eisinare.G1510V-PAI-3P

2 Cho nên ai chống cự quyền phép, tức là đối địch với mạng lịnh Ðức Chúa Trời đã lập; và những kẻ đối địch thì chuốc lấy sự phán xét vào mình.

Original Greek

ὥστεhōsteThereforeG5620CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀντιτασσόμενοςantitassomenosresistingG0498V-PMP-NSM
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
διαταγῇdiatagēaordinanceG1296N-DSF
ἀνθέστηκεν·anthestēkenhas resisted;G0436V-RAI-3S
οἱhoithoseG3588T-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ἀνθεστηκότεςanthestēkoteshaving resistedG0436V-RAP-NPM
ἑαυτοῖςhe'autoisupon themselvesG1438F-3DPM
κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN
λήμψονται.lēmpsontaiwill bring.G2983V-FDI-3P

3 Vả, các quan quyền không phải để cho người làm lành sợ, mà để cho người làm dữ sợ. Ngươi muốn không sợ quyền phép chăng? Hãy làm điều lành, sẽ được khen thưởng;

Original Greek

οἱhoiTheG3588T-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
ἄρχοντεςarchontesrulersG0758N-NPM
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P
φόβοςphobosa terrorG5401N-NSM
τῷtōto theG3588T-DSN
ἀγαθῷagathōgoodG0018A-DSN
ἔργῳergōworkG2041N-DSN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τῷtōto theG3588T-DSN
κακῷ.kakōevil.G2556GA-DSN
θέλειςtheleisDo you desireG2309V-PAI-2S
δὲdenowG1161CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
φοβεῖσθαιphobeisthaito fearG5399V-PNN
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐξουσίαν;exousianauthority?G1849N-ASF
τὸtoTheG3588T-ASN
ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN
ποίειpoieido performG4160GV-PAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἕξειςhexeisyou will haveG2192V-FAI-2S
ἔπαινονepainonpraiseG1868N-ASM
ἐξexfromG1537PREP
αὐτῆς·autēshim;G0846P-GSF

4 vì quan quyền là chức việc của Ðức Chúa Trời để làm ích cho ngươi. Song nếu ngươi làm ác, thì hãy sợ, vì người cầm gươm chẳng phải là vô cớ; người là chức việc của Ðức Chúa Trời để làm ra sự công bình và phạt kẻ làm dữ.

Original Greek

θεοῦtheouOf GodG2316N-GSM-T
γὰρgarforG1063CONJ
διάκονόςdiakonosservantG1249N-NSM
ἐστινestinhe isG1510V-PAI-3S
σοὶsoito youG4771P-2DS
εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἀγαθόν.agathongood.G0018A-ASN
ἐὰνeanIfG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
κακὸνkakonevilG2556GA-ASN
ποιῇς,poiēasyou shall do,G4160GV-PAS-2S
φοβοῦ·phoboudo be afraid;G5399V-PNM-2S
οὐounotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
εἰκῇeikēain vainG1500ADV
τὴνtēntheG3588T-ASF
μάχαιρανmachairanswordG3162N-ASF
φορεῖ.phoreihe bears.G5409V-PAI-3S
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
γὰρgarforG1063CONJ
διάκονόςdiakonosa servantG1249N-NSM
ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S
ἔκδικοςekdikosan avengerG1558A-NSM
εἰςeisforG1519PREP
ὀργὴνorgēnwrathG3709N-ASF
τῷtōto the [one]G3588T-DSM
τὸto<the>G3588T-ASN
κακὸνkakonevilG2556GA-ASN
πράσσοντι.prassontidoing.G4238V-PAP-DSM

5 Vậy nên cần phải vâng phục, chẳng những vì sợ hình phạt thôi, nhưng cũng vì cớ lương tâm.

Original Greek

διὸdioThereforeG1352CONJ
ἀνάγκηanagkēnecessary [it is]G0318N-NSF
ὑποτάσσεσθαι,hupotassesthaito be subject,G5293V-PPN
οὐounotG3756PRT-N
μόνονmonononlyG3441A-ASN
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὀργὴνorgēnwrathG3709N-ASF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
συνείδησιν.suneidēsinconscience.G4893N-ASF

6 Ấy cũng bởi lẽ đó mà anh em nộp thuế, vì các quan quyền là đầy tớ của Ðức Chúa Trời, hằng giữ việc ấy.

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
φόρουςphoroustaxesG5411N-APM
τελεῖτε·teleitepay you;G5055V-PAI-2P
λειτουργοὶleitourgoiservantsG3011N-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P
εἰςeisuponG1519PREP
αὐτὸautothis veryG0846P-ASN
τοῦτοtoutothingG3778D-ASN
προσκαρτεροῦντες.¶proskarterountesattending continually.G4342V-PAP-NPM

7 Phải trả cho mọi người điều mình đã mắc: nộp thuế cho kẻ mình phải nộp thuế; đóng góp cho kẻ mình phải đóng góp; sợ kẻ mình đáng sợ; kính kẻ mình đáng kính.

Original Greek

ἀπόδοτεapodotedo renderG0591V-2AAM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
τὰςtastheirG3588T-APF
ὀφειλάς,opheilasdues,G3782N-APF
τῷtōto whomG3588T-DSM
τὸνtontheG3588T-ASM
φόρονphorontaxG5411N-ASM
τὸνtontheG3588T-ASM
φόρον,phorontax,G5411N-ASM
τῷtōto whomG3588T-DSM
τὸtotheG3588T-ASN
τέλοςtelosrevenueG5056N-ASN
τὸtotheG3588T-ASN
τέλος,telosrevenue,G5056N-ASN
τῷtōto whomG3588T-DSM
τὸνtontheG3588T-ASM
φόβονphobonrespectG5401N-ASM
τὸνtontheG3588T-ASM
φόβον,phobonrespect,G5401N-ASM
τῷtōto whomG3588T-DSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
τιμήν.timēnhonor.G5092N-ASF

8 Ðừng mắc nợ ai chi hết, chỉ mắc nợ về sự yêu thương nhau mà thôi, vì ai yêu kẻ lân cận mình, ấy là đã làm trọn luật pháp.

Original Greek

μηδενὶmēdeniTo no oneG3367A-DSM
μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N
ὀφείλετεopheiletedo oweG3784V-PAM-2P
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
τὸto<the>G3588T-ASN
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
ἀγαπᾶν·agapanto love;G0025V-PAN
ὁhothe [one]G3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
ἕτερονheteronotherG2087A-ASM
νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM
πεπλήρωκεν·peplērōkenhas fulfilled;G4137V-RAI-3S

9 Vả, những điều răn nầy: Ngươi chớ phạm tội tà dâm, chớ giết người, chớ trộm cướp, chớ tham lam, mà mọi điều răn khác nữa, bất luận điều nào, đều tóm lại trong một lời nầy: Ngươi phải yêu kẻ lân cận mình như mình.

Original Greek

τὸto<the>G3588T-NSN
γὰρgarForG1063CONJ
οὐouNotG3756PRT-N
μοιχεύσεις,moicheuseisyou will commit adultery,G3431V-FAI-2S
οὐouNotG3756PRT-N
φονεύσεις,phoneuseisyou will murder,G5407V-FAI-2S
οὐouNotG3756PRT-N
κλέψειςklepseisyou will stealG2813V-FAI-2S
οὐounotG3756PRT-N
ψευδομαρτυρήσεις,pseudomarturēseiswill you bear false witnessG5576V-FAI-2S
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἐπιθυμήσεις,epithumēseisyou will covet,G1937V-FAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyG5100X-NSF
ἑτέραheteraotherG2087A-NSF
ἐντολή,entolēcommandment,G1785N-NSF
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
λόγῳlogōwordG3056N-DSM
τούτῳtoutōthisG3778D-DSM
ἀνακεφαλαιοῦται,anakephalaioutaiit is summed up,G0346V-PPI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōthe [saying]G3588T-DSM
ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025V-FAI-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
πλησίονplēsionneighbourG4139ADV
σουsouof youG4771P-2GS
ὡςhōsasG5613PRT
σεαυτόν.seautonyourself.G4771F-2ASM

10 Sự yêu thương chẳng hề làm hại kẻ lân cận; vậy yêu thương là sự làm trọn luật pháp.

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
ἀγάπηagapēLoveG0026N-NSF
τῷtōto theG3588T-DSM
πλησίονplēsionneighbourG4139ADV
κακὸνkakonevilG2556GA-ASN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐργάζεται·ergazetaidoes do;G2038V-PNI-3S
πλήρωμαplērōma[the] fulfillmentG4138N-NSN
οὖνounthereforeG3767CONJ
νόμουnomouof [the] lawG3551N-GSM
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἀγάπη.¶agapēlove [is].G0026N-NSF

11 Hãy ăn ở như vậy, vì biết thời kỳ đương lúc chúng ta đây: giờ anh em từ ngủ thức dậy đã đến, bởi sự cứu hiện nay đã gần chúng ta hơn lúc chúng ta mới tin.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
καιρόν,kairontime,G2540N-ASM
ὅτιhotithat [it is the]G3754GCONJ
ὥραhōrahourG5610N-NSF
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
ὑμᾶςhumas[for] youG4771P-2AP
ἐξexout ofG1537PREP
ὕπνουhupnousleepG5258N-GSM
ἐγερθῆναι·egerthēnaito awaken;G1453V-APN
νῦνnunnowG3568ADV
γὰρgarforG1063CONJ
ἐγγύτερονenguteronnearerG1452ADV
ἡμῶνhēmōn[is] of usG3165P-1GP
ἡhētheG3588T-NSF
σωτηρίαsōtēriasalvationG4991N-NSF
ἢēthanG2228CONJ
ὅτεhotewhen firstG3753CONJ
ἐπιστεύσαμεν·episteusamenwe believed;G4100V-AAI-1P

12 Ðêm đã khuya, ngày gần đến; vậy chúng ta hãy lột bỏ những việc tối tăm mà mặc lấy áo giáp sáng láng.

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
νὺξnuxnightG3571N-NSF
προέκοψενproekopsenis nearly overG4298V-AAI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeandG1161CONJ
ἡμέραhēmerathe dayG2250N-NSF
ἤγγικεν.ēngikenhas drawn near.G1448V-RAI-3S
ἀποθώμεθαapothōmethaWe may cast offG0659V-2AMS-1P
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
τοῦtou<the>G3588T-GSN
σκότους,skotousof darkness,G4655N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνδυσώμεθαendusōmethawe may put onG1746V-AMS-1P
δὲdenowG1161CONJ
τὰtatheG3588T-APN
ὅπλαhoplaarmorG3696N-APN
τοῦtou<the>G3588T-GSN
φωτός.phōtosof light.G5457N-GSN

13 Hãy bước đi cách hẳn hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá độ và say sưa, buông tuồng và bậy bạ, rầy rà và ghen ghét;

Original Greek

ὡςhōsAsG5613PRT
ἐνeninG1722PREP
ἡμέρᾳhēmeradaytimeG2250N-DSF
εὐσχημόνωςeuschēmonōsproperlyG2156ADV
περιπατήσωμεν,peripatēsōmenwe may walk,G4043V-AAS-1P
μὴmēnotG3361PRT-N
κώμοιςkōmoisin revelingG2970N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
μέθαις,methaisin drinking,G3178N-DPF
μὴmēnotG3361PRT-N
κοίταιςkoitaisin sexual immoralityG2845N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀσελγείαις,aselgeiaisin sensuality,G0766N-DPF
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔριδιeridiin dissensionG2054N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ζήλῳ·zēlōin jealousy;G2205N-DSM

14 nhưng hãy mặc lấy Ðức Chúa Jêsus Christ, chớ chăm nom về xác thịt mà làm cho phỉ lòng dục nó.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἐνδύσασθεendusasthedo put onG1746V-AMM-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
πρόνοιανpronoianprovisionG4307N-ASF
μὴmēnotG3361PRT-N
ποιεῖσθεpoieisthedo makeG4160GV-PMM-2P
εἰςeisforG1519PREP
ἐπιθυμίας.¶epithumiasdesires.G1939N-APF