reltext

Chapter 7

1 Hỡi anh em (vì tôi nói với những kẻ biết luật pháp), vậy anh em há chẳng biết rằng luật pháp chỉ cai trị người ta khi còn sống hay sao?

Original Greek

ἪĒOrG2228CONJ
ἀγνοεῖτε,agnoeiteare you ignorant,G0050V-PAI-2P
ἀδελφοί,adelphoibrothers —G0080N-VPM
γινώσκουσινginōskousinto those knowingG1097V-PAP-DPM
γὰρgarforG1063CONJ
νόμονnomonlawG3551N-ASM
λαλῶ,lalōI speak —G2980V-PAI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
νόμοςnomoslawG3551N-NSM
κυριεύειkurieueirulesG2961V-PAI-3S
τοῦtouover theG3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM
ἐφ᾽eph᾽forG1909PREP
ὅσονhosonas long asG3745K-ASM
χρόνονchronon[the] timeG5550N-ASM
ζῇ;zēahe is alive?G2198V-PAI-3S

2 Cho nên, đờn bà có chồng, hễ chồng còn sống bao lâu, thì luật pháp buộc phải theo chồng bấy lâu; nhưng nếu chồng chết, thì người vợ được thoát khỏi luật pháp đã buộc mình với chồng.

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
ὕπανδροςhupandrosmarriedG5220A-NSF
γυνὴgunēwomanG1135GN-NSF
τῷtōto theG3588T-DSM
ζῶντιzōntilivingG2198V-PAP-DSM
ἀνδρὶandrihusbandG0435HN-DSM
δέδεταιdedetaihas been boundG1210V-RPI-3S
νόμῳ·nomōby law;G3551N-DSM
ἐὰνeanifG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀποθάνῃapothanēshall dieG0599V-2AAS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνήρ,anērhusband,G0435HN-NSM
κατήργηταιkatērgētaishe has been clearedG2673V-RPI-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
νόμουnomoulawG3551N-GSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀνδρός.androshusband.G0435HN-GSM

3 Vậy nếu đương lúc chồng còn sống, mà vợ đi lấy người khác, thì phải bị kêu là đờn bà ngoại tình; nhưng nếu chồng chết, thì vợ được buông tha khỏi luật pháp, dầu lấy người khác cũng chẳng phải là đờn bà ngoại tình vậy.

Original Greek

ἄραaraThenG0686CONJ
οὖνounthereforeG3767CONJ
ζῶντοςzōntoswhile is livingG2198V-PAP-GSM
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀνδρὸςandroshusbandG0435HN-GSM
μοιχαλὶςmoichalisan adulteressG3428A-NSF
χρηματίσει,chrēmatiseishe will be calledG5537V-FAI-3S
ἐὰνeanifG1437COND
γένηταιgenētaishe shall become [married]G1096V-2ADS-3S
ἀνδρὶandrito manG0435HN-DSM
ἑτέρῳ·heterōanother;G2087A-DSM
ἐὰνeanifG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀποθάνῃapothanēshall dieG0599V-2AAS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνήρ,anērhusband,G0435HN-NSM
ἐλευθέραeleutherafreeG1658A-NSF
ἐστὶνestinshe isG1510V-PAI-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
νόμουnomoulawG3551N-GSM
τοῦtouwhichG3588T-GSN
μὴmēnotG3361PRT-N
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
μοιχαλίδαmoichalidaan adulteressG3428A-ASF
γενομένηνgenomenēnhaving become [married]G1096V-2ADP-ASF
ἀνδρὶandrito manG0435HN-DSM
ἑτέρῳ.¶heterōanother.G2087A-DSM

4 Hỡi anh em ta, anh em cũng như vậy, bởi thân thể của Ðấng Christ, anh em đã chết về luật pháp, đặng thuộc về người khác, tức là người đã từ kẻ chết sống lại, hầu cho chúng ta được kết quả cho Ðức Chúa Trời.

Original Greek

Ὥστε,HōsteLikewise,G5620CONJ
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
μου,mouof mine,G3165P-1GS
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἐθανατώθητεethanatōthētewere put to deathG2289V-API-2P
τῷtōto theG3588T-DSM
νόμῳnomōlawG3551N-DSM
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
γενέσθαιgenesthaito belongG1096V-2ADN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἑτέρῳ,heterōto another,G2087A-DSM
τῷtōto the [One]G3588T-DSM
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM
ἐγερθέντι,egerthentihaving been raised,G1453V-APP-DSM
ἵναinaso thatG2443CONJ
καρποφορήσωμενkarpophorēsōmenwe may bear fruitG2592V-AAS-1P
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T

5 Vì khi chúng ta còn sống theo xác thịt, thì các tình dục xấu xa bị luật pháp xui khiến, hành động trong chi thể chúng ta và kết quả cho sự chết.

Original Greek

ὅτεhoteWhileG3753CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ἦμενēmenwe wereG1510V-IAI-1P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
σαρκί,sarkiflesh,G4561N-DSF
τὰtatheG3588T-NPN
παθήματαpathēmatapassionsG3804N-NPN
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266N-GPF
τὰtathat [were]G3588T-NPN
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
νόμουnomoulawG3551N-GSM
ἐνηργεῖτοenērgeitowere at workG1754V-IMI-3S
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
μέλεσινmelesinmembersG3196N-DPN
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
καρποφορῆσαιkarpophorēsaibringing forth of fruitG2592V-AAN
τῷtō<the>G3588T-DSM
θανάτῳ·thanatōto death;G2288N-DSM

6 Nhưng bây giờ chúng ta đã chết về luật pháp, là điều bắt buộc mình, thì được buông tha khỏi luật pháp đặng hầu việc Ðức Chúa Trời theo cách mới của Thánh Linh, chớ không theo cách cũ của văn tự.

Original Greek

νυνὶnuniNowG3570ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
κατηργήθημενkatērgēthēmenwe have been releasedG2673V-API-1P
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
νόμουnomoulawG3551N-GSM
ἀποθανόντεςapothanonteshaving diedG0599V-2AAP-NPM
ἐνentoG1722PREP
ᾧhōthat whichG3739R-DSM
κατειχόμεθα,kateichomethawe were bound,G2722V-IPI-1P
ὥστεhōstein order forG5620CONJ
δουλεύεινdouleueinto serveG1398V-PAN
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἐνeninG1722PREP
καινότητιkainotētinewnessG2538N-DSF
πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
παλαιότητιpalaiotētiin oldnessG3821N-DSF
γράμματος.¶grammatosof [the] letter.G1121N-GSN

7 Vậy chúng ta sẽ nói làm sao? Luật pháp há là tội lỗi sao? Chẳng hề như vậy! Nhưng tôi chỉ bởi luật pháp mà biết tội lỗi; vì nếu luật pháp không nói: Người chớ tham lam, thì tôi đã không biết sự tham lam.

Original Greek

ΤίTiWhatG5101I-ASN
οὖνounthenG3767CONJ
ἐροῦμεν;eroumenwill we say?G4483V-FAI-1P
ὁho[Is] theG3588T-NSM
νόμοςnomoslawG3551N-NSM
ἁμαρτία;hamartiasin?G0266N-NSF
μὴmēNeverG3361PRT-N
γένοιτο·genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S
ἀλλὰallaButG0235CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔγνωνegnōnI have knownG1097V-2AAI-1S
εἰeionlyG1487GCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
διὰdiathroughG1223PREP
νόμου·nomoulaw;G3551N-GSM
τήνtēn<the>G3588T-ASF
τεtethenG5037CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ἐπιθυμίανepithumiancovetousnessG1939N-ASF
οὐκouknotG3756PRT-N
ᾔδειν,ēdeinI had known,G1492IV-2LAI-1S
εἰeionlyG1487GCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ὁhotheG3588T-NSM
νόμοςnomoslawG3551N-NSM
ἔλεγεν·elegenwas saying;G3004GV-IAI-3S
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἐπιθυμήσεις·epithumēseisyou will covet;G1937V-FAI-2S

8 Ấy là tội lỗi đã nhơn dịp, bởi điều răn mà sanh ra mọi thứ ham muốn trong lòng tôi: vì không có luật pháp thì tội lỗi chết đi.

Original Greek

ἀφορμὴνaphormēnAn occasionG0874N-ASF
δὲdehoweverG1161CONJ
λαβοῦσαlabousahaving takenG2983V-2AAP-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐντολῆςentolēscommandmentG1785N-GSF
κατειργάσατοkateirgasatoit producedG2716V-ADI-3S
ἐνeninG1722PREP
ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
ἐπιθυμίαν·epithumiancovetousness;G1939N-ASF
χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP
γὰρgarforG1063CONJ
νόμουnomou[the] LawG3551N-GSM
ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF
νεκρά·nekra[is] dead;G3498A-NSF

9 Ngày xưa tôi không có luật pháp mà tôi sống; như khi điều răn đến, thì tội lỗi lại sống,

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔζωνezōnwas aliveG2198V-IAI-1S
χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP
νόμουnomoulawG3551N-GSM
ποτέ·poteonce;G4218PRT
ἐλθούσηςelthousēswhen was comingG2064V-2AAP-GSF
δὲdehoweverG1161CONJ
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐντολῆςentolēscommandmentG1785N-GSF
ἡhētheG3588T-NSF
ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF
ἀνέζησεν,anezēsenrevived,G0326V-AAI-3S

10 còn tôi thì chết; vậy thì té ra điều răn vốn nên làm cho tôi sống, đã dắt tôi đến sự chết.

Original Greek

καὶkai[10] AndG2532CONJ
εὑρέθηheurethēproved to beG2147V-API-3S
μοιmoimeG3165P-1DS
ἡhētheG3588T-NSF
ἐντολὴentolēcommandmentG1785N-NSF
ἡhēthat [was]G3588T-NSF
εἰςeistoG1519PREP
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
εἰςeistoG1519PREP
θάνατον·thanatondeath;G2288N-ASM

11 Vì tội lỗi đã nhơn dịp, dùng điều răn dỗ dành tôi và nhơn đó làm cho tôi chết.

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF
ἀφορμὴνaphormēnan occasionG0874N-ASF
λαβοῦσαlabousahaving takenG2983V-2AAP-NSF
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐντολῆςentolēscommandmentG1785N-GSF
ἐξηπάτησένexēpatēsendeceivedG1818V-AAI-3S
μεmemeG3165P-1AS
καὶkaiandG2532CONJ
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αὐτῆςautēsitG0846P-GSF
ἀπέκτεινεν·apekteinenput [me] to death;G0615V-AAI-3S

12 Ấy vậy, luật pháp là thánh, điều răn cũng là thánh, công bình và tốt lành.

Original Greek

ὥστεhōsteSoG5620CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
μὲνmenindeedG3303PRT
νόμοςnomosthe law [is]G3551N-NSM
ἅγιοςhagiosholyG0040GA-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἐντολὴentolēcommandment [is]G1785N-NSF
ἁγίαhagiaholyG0040GA-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
δικαίαdikaiarighteousG1342A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγαθή.agathēgood.G0018A-NSF

13 Vậy thì điều lành trở làm cớ cho tôi chết sao? Chẳng hề như vậy! Nhưng ấy là tội lỗi đã làm cho tôi chết, hầu khi nó nhơn điều lành làm chết tôi, tự bày ra nói là tội lỗi; đến nỗi tội lỗi nhơn điều răn trở nên cực ác.

Original Greek

τὸtoThat whichG3588T-NSN
οὖνounthenG3767CONJ
ἀγαθὸνagathon[is] goodG0018A-NSN
ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS
ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S
θάνατος;thanatosdeath?G2288N-NSM
μὴmēNeverG3361PRT-N
γένοιτο,genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S
ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἁμαρτία,hamartiasin,G0266N-NSF
ἵναinain order thatG2443CONJ
φανῇphanēait may be shown asG5316V-2APS-3S
ἁμαρτία,hamartiasin,G0266N-NSF
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtouthat which [is]G3588T-GSN
ἀγαθοῦagathougoodG0018A-GSN
μοιmoito meG3165P-1DS
κατεργαζομένηkatergazomenēis working outG2716V-PNP-NSF
θάνατον,thanatondeath,G2288N-ASM
ἵναinaso thatG2443CONJ
γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3S
καθ᾽kath᾽beyondG2596PREP
ὑπερβολὴνhuperbolēnexcessG5236N-ASF
ἁμαρτωλὸςhamartōlossinfulG0268A-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐντολῆς.¶entolēscommandment.G1785N-GSF

14 Vả, chúng ta biết luật pháp là thiêng liêng; nhưng tôi là tánh xác thịt đã bị bán cho tội lỗi.

Original Greek

ΟἴδαμενOidamenWe knowG6063V-RAI-1P
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
νόμοςnomosLawG3551N-NSM
πνευματικόςpneumatikosspiritualG4152A-NSM
ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdehoweverG1161CONJ
σάρκινόςsarkinosfleshlyG4560A-NSM
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
πεπραμένοςpepramenossoldG4097V-RPP-NSM
ὑπὸhupounderG5259HPREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἁμαρτίαν.hamartiansin.G0266N-ASF

15 Vì tôi không hiểu điều mình làm: tôi chẳng làm điều mình muốn, nhưng làm điều mình ghét.

Original Greek

ὃhoWhatG3739R-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
κατεργάζομαιkatergazomaiI doG2716V-PNI-1S
οὐounotG3756PRT-N
γινώσκω·ginōskōI understand;G1097V-PAI-1S
οὐounotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ὃhowhatG3739R-ASN
θέλωthelōI wantG2309V-PAI-1S
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
πράσσω,prassōI do,G4238V-PAI-1S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὃhowhatG3739R-ASN
μισῶmisōI hateG3404V-PAI-1S
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ποιῶ.poiōI do.G4160GV-PAI-1S

16 Song nếu tôi làm điều mình chẳng muốn, thì bởi đó nhận biết luật pháp là tốt lành.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
ὃhothat whichG3739R-ASN
οὐounotG3756PRT-N
θέλωthelōI do wantG2309V-PAI-1S
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ποιῶ,poiōI do,G4160GV-PAI-1S
σύμφημιsumphēmiI consentG4852V-PAI-1S
τῷtōto theG3588T-DSM
νόμῳnomōlawG3551N-DSM
ὅτιhotithat [it is]G3754GCONJ
καλός·kalosgood;G2570GA-NSM

17 Bấy giờ chẳng phải tôi làm điều đó nữa, nhưng ấy là tội lỗi ở trong tôi.

Original Greek

νυνὶnuniIn that caseG3570ADV
δὲdenowG1161CONJ
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
κατεργάζομαιkatergazomaiam doingG2716V-PNI-1S
αὐτὸautoitG0846P-ASN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἡhēthat whichG3588T-NSF
οἰκοῦσαoikousais dwellingG3611V-PAP-NSF
ἐνeninG1722PREP
ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS
ἁμαρτία.hamartiasin.G0266N-NSF

18 Vả, tôi biết điều lành chẳng ở trong tôi đâu, nghĩa là trong xác thịt tôi, bởi tôi có ý muốn làm điều lành, nhưng không có quyền làm trọn;

Original Greek

οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκouknothingG3756PRT-N
οἰκεῖoikeidwellsG3611V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ἐμοί,emoime myself,G1473P-1DS
τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778D-NSN
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
σαρκίsarkifleshG4561N-DSF
μου,mouof mine,G3165P-1GS
ἀγαθόν·agathongood;G0018A-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
θέλεινtheleinto wish [to do]G2309V-PAN
παράκειταίparakeitaiis present withG3873V-PNI-3S
μοι,moime,G3165P-1DS
τὸto<the>G3588T-NSN
δὲdebutG1161CONJ
κατεργάζεσθαιkatergazesthaito doG2716V-PNN
τὸtotheG3588T-ASN
καλὸνkalongoodG2570GA-ASN
οὐχouchnotG3756PRT-N
εὑρίσκω.heuriskōfind.G2147V-PAI-1S

19 vì tôi không làm điều lành mình muốn, nhưng làm điều dữ mình không muốn.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ὃhothatG3739R-ASN
θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S
ποιῶpoiōI doG4160GV-PAI-1S
ἀγαθόν,agathongood,G0018A-ASN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὃhothatG3739R-ASN
οὐounotG3756PRT-N
θέλωthelōI do wantG2309V-PAI-1S
κακὸνkakonevilG2556GA-ASN
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
πράσσω.prassōI practice.G4238V-PAI-1S

20 Ví bằng tôi làm điều mình không muốn, ấy chẳng phải là tôi làm điều đó nữa, nhưng là tội lỗi ở trong tôi vậy.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
ὃhowhatG3739R-ASN
οὐounotG3756PRT-N
θέλωthelōI do wantG2309V-PAI-1S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ποιῶ,poiōdo,G4160GV-PAI-1S
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
κατεργάζομαιkatergazomaiwho doG2716V-PNI-1S
αὐτὸautoitG0846P-ASN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἡhēthat whichG3588T-NSF
οἰκοῦσαoikousais dwellingG3611V-PAP-NSF
ἐνeninG1722PREP
ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS
ἁμαρτία.hamartiasin.G0266N-NSF

21 Vậy tôi thấy có luật nầy trong tôi: khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính dấp theo tôi.

Original Greek

εὑρίσκωheuriskōI findG2147V-PAI-1S
ἄραarasoG0686CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
νόμονnomonprincipleG3551N-ASM
τῷtōthat whichG3588T-DSM
θέλοντιthelontiis desiringG2309V-PAP-DSM
ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS
ποιεῖνpoieinto doG4160GV-PAN
τὸto<the>G3588T-ASN
καλὸνkalongoodG2570GA-ASN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS
τὸto<the>G3588T-NSN
κακὸνkakonevilG2556GA-NSN
παράκειται.parakeitaiis present with.G3873V-PNI-3S

22 Vì theo người bề trong, tôi vẫn lấy luật pháp Ðức Chúa Trời làm đẹp lòng;

Original Greek

συνήδομαιsunēdomaiI delightG4913V-PNI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
τῷtōin theG3588T-DSM
νόμῳnomōlawG3551N-DSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἔσωesōinwardG2080ADV
ἄνθρωπον,anthrōponman,G0444N-ASM

23 nhưng tôi cảm biết trong chi thể mình có một luật khác giao chiến với luật trong trí mình, bắt mình phải làm phu tù cho luật của tội lỗi, tức là luật ở trong chi thể tôi vậy.

Original Greek

βλέπωblepōI seeG0991V-PAI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
ἕτερονheteronanotherG2087A-ASM
νόμονnomonlawG3551N-ASM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
μέλεσίνmelesinmembersG3196N-DPN
μουmouof mineG3165P-1GS
ἀντιστρατευόμενονantistrateuomenonwarring againstG0497V-PNP-ASM
τῷtōtheG3588T-DSM
νόμῳnomōlawG3551N-DSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
νοόςnoosmindG3563N-GSM
μουmouof mineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
αἰχμαλωτίζοντάaichmalōtizontamaking captiveG0163V-PAP-ASM
μεmemeG3165P-1AS
ἐνentoG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
νόμῳnomōlawG3551N-DSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266N-GSF
τῷtōwhichG3588T-DSM
ὄντιontiis beingG1510V-PAP-DSM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
μέλεσίνmelesinmembersG3196N-DPN
μου.mouof mine.G3165P-1GS

24 Khốn nạn cho tôi! Ai sẽ cứu tôi thoát khỏi thân thể hay chết nầy?

Original Greek

ταλαίπωροςtalaipōrosO wretchedG5005A-NSM
ἐγὼegōI myself [am]G1473P-1NS
ἄνθρωπος·anthrōposman!G0444N-NSM
τίςtisWhoG5101I-NSM
μεmemeG3165P-1AS
ῥύσεταιrhusetaiwill deliverG4506V-FDI-3S
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM
τούτου;¶toutouthis?G3778D-GSM

25 Cảm tạ Ðức Chúa Trời, nhờ Ðức Chúa Jêsus Christ, là Chúa chúng ta! Như vậy, thì chính mình tôi lấy trí khôn phục luật pháp của Ðức Chúa Trời, nhưng lấy xác thịt phục luật pháp của tội lỗi.

Original Greek

χάριςcharisThanks [be]G5485N-NSF
δὲdethenG1161CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
διὰdiathroughG1223PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶν.hēmōnof us!G3165P-1GP
ἄραaraThenG0686CONJ
οὖνounsoG3767CONJ
αὐτὸςautosmyselfG0846P-NSM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
τῷtōwith theG3588T-DSM
μὲνmenindeedG3303PRT
νοῒnoimindG3563N-DSM
δουλεύωdouleuōserveG1398V-PAI-1S
νόμῳnomōlawG3551N-DSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τῇtēa<the>G3588T-DSF
δὲdebut [with]G1161CONJ
σαρκὶsarkithe fleshG4561N-DSF
νόμῳnomō[the] lawG3551N-DSM
ἁμαρτίας.¶hamartiasof sin.G0266N-GSF