Vom Gesetz entbunden

¹ Oder wisst ihr nicht, Geschwister¹ (schließlich spreche ich zu denen, die das Gesetz kennen), dass das Gesetz den Menschen beherrscht, solange er lebt?

1. O „Brüder“; so auch V. 4

² Denn die verheiratete Frau ist per Gesetz an den lebenden Ehemann gebunden, aber wenn der Ehemann stirbt, ist sie vom Gesetz des Ehemannes entbunden.

³ Folglich wird sie also, während der Ehemann lebt, als Ehebrecherin bezeichnet werden, wenn sie einem anderen Mann gehört; aber wenn der Ehemann stirbt, ist sie frei von dem Gesetz, sodass sie keine Ehebrecherin ist, obwohl sie einem anderen Mann gehört.

⁴ Somit seid auch ihr, meine Geschwister, dem Gesetz gegenüber gestorben durch den Leib des Christus, damit ihr einem anderen gehört: demjenigen, der von den Toten auferweckt wurde, damit wir Gott Frucht bringen.

⁵ Denn als wir im Fleisch waren, wirkten die sündhaften Leidenschaften¹, die durch das Gesetz [benannt sind], in unseren Gliedern, um dem Tod Frucht zu bringen;

1. W „Leidenschaften der Sünden“

⁶ jetzt aber sind wir vom Gesetz entbunden worden, denn wir sind dem gestorben, wodurch¹ wir gebunden waren, sodass wir in der Neuheit des Geistes dienen und nicht in der Vergangenheit des Buchstabens.

1. O „worin“

Das Gesetz und die Sünde

⁷ Was sollen wir also sagen? Das Gesetz [sei] Sünde? Keineswegs¹! Ich kannte doch die Sünde nicht außer durch das Gesetz; schließlich hätte ich auch die Begierde nicht gekannt, wenn nicht das Gesetz sagen würde: „Du sollst nicht begehren!“²

1. W „es möge nicht sein/geschehen!“
2. 2Mo 20,17; 5Mo 5,21

⁸ Aber die Sünde nahm die Gelegenheit durch das Gebot wahr und verursachte jegliche Begierde in mir; denn ohne das Gesetz [ist] die Sünde tot.

⁹ Ich aber lebte früher ohne Gesetz, aber als das Gebot kam, lebte die Sünde auf.

¹⁰ Ich aber bin gestorben, und das Gebot, das zum Leben [führen sollte], das stellte sich für mich [als] zum Tod [führend] heraus.

¹¹ Denn die Sünde nahm die Gelegenheit wahr und täuschte mich durch das Gebot, und sie tötete mich dadurch¹.

1. D.h. durch das Gebot

¹² Darum [ist] das Gesetz heilig, und das Gebot heilig und gerecht und gut.

¹³ Ist also das Gute für mich zum Tod geworden? Keineswegs¹! Sondern die Sünde, damit sie als Sünde erkennbar wird, indem sie durch das Gute den Tod für mich bewirkt, sodass die Sünde durch das Gebot überaus² sündig wird.

1. W „es möge nicht sein/geschehen!“
2. W „nach Übermaß“

¹⁴ Wir wissen nämlich, dass das Gesetz geistlich ist, ich hingegen bin fleischlich, unter die Sünde verkauft.

¹⁵ Denn was ich vollbringe, verstehe ich nicht! Denn was ich will, das tue ich nicht, doch was ich hasse, das tue ich.

¹⁶ Und wenn ich das tue, was ich nicht will, dann stimme ich dem Gesetz zu, dass [es] gut [ist].

¹⁷ Jetzt aber vollbringe nicht mehr ich es, sondern die in mir wohnende Sünde.

¹⁸ Denn ich weiß, dass in mir – das heißt: in meinem Fleisch – nichts Gutes wohnt; denn das Gute zu wollen, liegt mir nahe, aber es zu vollbringen, nicht.

¹⁹ Denn nicht das Gute, das ich will, tue ich, sondern das Schlechte, das ich nicht will, das tue ich.

²⁰ Aber wenn ich das tue, was ich nicht will, dann vollbringe nicht mehr ich es, sondern die in mir wohnende Sünde.

²¹ Folglich entdecke ich die Gesetzmäßigkeit, dass mir, der ich das Gute tun will, das Schlechte naheliegt;

²² dem inneren Menschen nach habe ich nämlich Gefallen an dem Gesetz Gottes,

²³ aber ich sehe ein anderes Gesetz in meinen Gliedern, das gegen das Gesetz meines Verstandes kämpft und mich in¹ dem Gesetz der Sünde gefangen nimmt, das in meinen Gliedern ist.

1. O „mittels“

²⁴ Ich elender Mensch! Wer wird mich von diesem Körper des Todes retten?

²⁵ Dank aber [sei] Gott durch Jesus Christus, unseren Herrn! Folglich diene zwar ich selbst nun mit dem Verstand dem Gesetz Gottes, mit dem Fleisch aber dem Gesetz der Sünde.