Chapter 7
1 Ã𐌰𐌿 𐌽𐌹𐌿 𐍅𐌹𐍄𐌿𐌸, 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌰𐌿𐌺 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍉𐌸 𐌼𐌰𐌽𐌽, 𐍃<𐍅𐌰> 𐌻𐌰𐌲𐌲𐌰 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 𐍃𐍅𐌴 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌸?
ἀγνοεῖτε,agnoeiteare you ignorant,G0050V-PAI-2P ἀδελφοί,adelphoibrothers —G0080N-VPM γινώσκουσινginōskousinto those knowingG1097V-PAP-DPM λαλῶ,lalōI speak —G2980V-PAI-1S κυριεύειkurieueirulesG2961V-PAI-3S ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM ὅσονhosonas long asG3745K-ASM χρόνονchronon[the] timeG5550N-ASM ζῇ;zēahe is alive?G2198V-PAI-3S 2 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌿𐌺 𐌿𐍆𐍅𐌰𐌹𐍂𐌰 𐌵𐌴𐌽𐍃 𐌰𐍄 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌰𐌱𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌱𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰; 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌹𐌸 𐌰𐌱𐌰, 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 𐌰𐌱𐌹𐌽𐍃.
ὕπανδροςhupandrosmarriedG5220A-NSF ζῶντιzōntilivingG2198V-PAP-DSM δέδεταιdedetaihas been boundG1210V-RPI-3S νόμῳ·nomōby law;G3551N-DSM ἀποθάνῃapothanēshall dieG0599V-2AAS-3S κατήργηταιkatērgētaishe has been clearedG2673V-RPI-3S ἀνδρός.androshusband.G0435HN-GSM 3 𐌸𐌰𐌽𐌽𐌿 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐍄 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌰𐌱𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌴𐌹, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌰 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰; (𐌹𐌸) 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌹𐌸 𐍅𐌰𐌹𐍂, 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐌸𐌹𐍃 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌱𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰.
ζῶντοςzōntoswhile is livingG2198V-PAP-GSM ἀνδρὸςandroshusbandG0435HN-GSM μοιχαλὶςmoichalisan adulteressG3428A-NSF χρηματίσει,chrēmatiseishe will be calledG5537V-FAI-3S γένηταιgenētaishe shall become [married]G1096V-2ADS-3S ἑτέρῳ·heterōanother;G2087A-DSM ἀποθάνῃapothanēshall dieG0599V-2AAS-3S ἐλευθέραeleutherafreeG1658A-NSF ἐστὶνestinshe isG1510V-PAI-3S εἶναιeinaito beG1511V-PAN μοιχαλίδαmoichalidaan adulteressG3428A-ASF γενομένηνgenomenēnhaving become [married]G1096V-2ADP-ASF ἑτέρῳ.¶heterōanother.G2087A-DSM 4 𐍃𐍅𐌰𐌴𐌹 𐌽𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌿𐍃, 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌸 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃, 𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽, 𐌴𐌹 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌹𐌼𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌰.
Ὥστε,HōsteLikewise,G5620CONJ ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μου,mouof mine,G3165P-1GS ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐθανατώθητεethanatōthētewere put to deathG2289V-API-2P σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T γενέσθαιgenesthaito belongG1096V-2ADN ἑτέρῳ,heterōto another,G2087A-DSM τῷtōto the [One]G3588T-DSM νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM ἐγερθέντι,egerthentihaving been raised,G1453V-APP-DSM καρποφορήσωμενkarpophorēsōmenwe may bear fruitG2592V-AAS-1P θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T 5 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌼 𐌹𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰, 𐍅𐌹𐌽𐌽𐍉𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌹 𐌸𐍉𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌽 𐌻𐌹𐌸𐌿𐌼 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼 𐌳𐌿 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌿;
ἦμενēmenwe wereG1510V-IAI-1P σαρκί,sarkiflesh,G4561N-DSF παθήματαpathēmatapassionsG3804N-NPN ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266N-GPF τὰtathat [were]G3588T-NPN ἐνηργεῖτοenērgeitowere at workG1754V-IMI-3S μέλεσινmelesinmembersG3196N-DPN καρποφορῆσαιkarpophorēsaibringing forth of fruitG2592V-AAN θανάτῳ·thanatōto death;G2288N-DSM 6 𐌹𐌸 𐌽𐌿, 𐍃𐌰𐌹, 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌼 𐌰𐍆 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰, 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌸𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌼, 𐍃𐍅𐌰𐌴𐌹 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌼𐌰 𐌹𐌽 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌸𐌰𐌹 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃.
κατηργήθημενkatērgēthēmenwe have been releasedG2673V-API-1P ἀποθανόντεςapothanonteshaving diedG0599V-2AAP-NPM κατειχόμεθα,kateichomethawe were bound,G2722V-IPI-1P ὥστεhōstein order forG5620CONJ δουλεύεινdouleueinto serveG1398V-PAN καινότητιkainotētinewnessG2538N-DSF πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN παλαιότητιpalaiotētiin oldnessG3821N-DSF γράμματος.¶grammatosof [the] letter.G1121N-GSN 7 𐍈𐌰 𐌽𐌿 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌼? 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃 𐌹𐍃𐍄? 𐌽𐌹𐍃~𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹! 𐌰𐌺 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄 𐌽𐌹 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿 𐌽𐌹𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿 𐌽𐌹𐌷 𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿, 𐌽𐌹𐌷 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐌵𐌴𐌸𐌹: 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌹𐍃.
ἐροῦμεν;eroumenwill we say?G4483V-FAI-1P ἁμαρτία;hamartiasin?G0266N-NSF γένοιτο·genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF ἔγνωνegnōnI have knownG1097V-2AAI-1S νόμου·nomoulaw;G3551N-GSM ἐπιθυμίανepithumiancovetousnessG1939N-ASF ᾔδειν,ēdeinI had known,G1492IV-2LAI-1S ἔλεγεν·elegenwas saying;G3004GV-IAI-3S ἐπιθυμήσεις·epithumēseisyou will covet;G1937V-FAI-2S 8 𐌹𐌸 𐌻𐌴𐍅 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰 𐌹𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐌰 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌹𐌽𐌿 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃.
ἀφορμὴνaphormēnAn occasionG0874N-ASF λαβοῦσαlabousahaving takenG2983V-2AAP-NSF ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF ἐντολῆςentolēscommandmentG1785N-GSF κατειργάσατοkateirgasatoit producedG2716V-ADI-3S ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS ἐπιθυμίαν·epithumiancovetousness;G1939N-ASF χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP νόμουnomou[the] LawG3551N-GSM ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF νεκρά·nekra[is] dead;G3498A-NSF 9 𐌹𐌸 𐌹𐌺 𐌵𐌹𐌿𐍃 <𐍅𐌰𐍃> 𐌹𐌽𐌿 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐍃𐌹𐌼𐌻(𐌴), 𐌹𐌸 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌰𐌹 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃 𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐍉𐌳𐌰;
ἔζωνezōnwas aliveG2198V-IAI-1S χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP ἐλθούσηςelthousēswhen was comingG2064V-2AAP-GSF ἐντολῆςentolēscommandmentG1785N-GSF ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF ἀνέζησεν,anezēsenrevived,G0326V-AAI-3S 10 𐌹𐌸 𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌸(𐌽𐍉𐌳𐌰), 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐍃, 𐍃𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐌳𐌿 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌿.
εὑρέθηheurethēproved to beG2147V-API-3S ἐντολὴentolēcommandmentG1785N-NSF θάνατον·thanatondeath;G2288N-ASM 11 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃 𐌻𐌴𐍅 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽 𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉𐌳𐌰 𐌼𐌹𐌺, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐍉 𐌿𐍃𐌵𐌰𐌼.
ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF ἀφορμὴνaphormēnan occasionG0874N-ASF λαβοῦσαlabousahaving takenG2983V-2AAP-NSF ἐντολῆςentolēscommandmentG1785N-GSF ἐξηπάτησένexēpatēsendeceivedG1818V-AAI-3S ἀπέκτεινεν·apekteinenput [me] to death;G0615V-AAI-3S 12 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌿 𐍃𐍅𐌴𐌸𐌰𐌿𐌷 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐍄𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐍃 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌴𐌹𐌲𐌰.
νόμοςnomosthe law [is]G3551N-NSM ἐντολὴentolēcommandment [is]G1785N-NSF δικαίαdikaiarighteousG1342A-NSF ἀγαθή.agathēgood.G0018A-NSF 13 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌽𐌿 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌴𐌹𐌲𐍉 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿𐍃? 𐌽𐌹𐍃~𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹! 𐌰𐌺 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃 𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃, 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌴𐌹𐌲𐍉 𐌼𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿, 𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽.
ἀγαθὸνagathon[is] goodG0018A-NSN ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S θάνατος;thanatosdeath?G2288N-NSM γένοιτο,genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S ἁμαρτία,hamartiasin,G0266N-NSF ἵναinain order thatG2443CONJ φανῇphanēait may be shown asG5316V-2APS-3S ἁμαρτία,hamartiasin,G0266N-NSF τοῦtouthat which [is]G3588T-GSN ἀγαθοῦagathougoodG0018A-GSN κατεργαζομένηkatergazomenēis working outG2716V-PNP-NSF θάνατον,thanatondeath,G2288N-ASM γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3S ὑπερβολὴνhuperbolēnexcessG5236N-ASF ἁμαρτωλὸςhamartōlossinfulG0268A-NSF ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF ἐντολῆς.¶entolēscommandment.G1785N-GSF 14 𐍅𐌹𐍄𐌿𐌼 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐌰𐌷𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌹𐍃𐍄; 𐌹𐌸 𐌹𐌺 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹𐌼, 𐍆𐍂𐌰𐌱𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃 𐌿𐍆 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄.
ΟἴδαμενOidamenWe knowG6063V-RAI-1P πνευματικόςpneumatikosspiritualG4152A-NSM ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S σάρκινόςsarkinosfleshlyG4560A-NSM πεπραμένοςpepramenossoldG4097V-RPP-NSM ἁμαρτίαν.hamartiansin.G0266N-ASF 15 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰, 𐌽𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌿 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌰𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍆𐌹𐌾𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰.
κατεργάζομαιkatergazomaiI doG2716V-PNI-1S γινώσκω·ginōskōI understand;G1097V-PAI-1S θέλωthelōI wantG2309V-PAI-1S πράσσω,prassōI do,G4238V-PAI-1S μισῶmisōI hateG3404V-PAI-1S 16 𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌿 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌲𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃 𐌹𐌼 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐍉𐌸.
θέλωthelōI do wantG2309V-PAI-1S σύμφημιsumphēmiI consentG4852V-PAI-1S 17 𐌹𐌸 𐌽𐌿 𐌾𐌿 𐌽𐌹 𐌹𐌺 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌰, 𐌰𐌺 𐍃𐍉 𐌱𐌰𐌿𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌹𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃.
νυνὶnuniIn that caseG3570ADV οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 κατεργάζομαιkatergazomaiam doingG2716V-PNI-1S οἰκοῦσαoikousais dwellingG3611V-PAP-NSF ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS ἁμαρτία.hamartiasin.G0266N-NSF 18 𐍅𐌰𐌹𐍄 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌱𐌰𐌿𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌼𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐍄~𐌹𐍃𐍄 𐌹𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌸𐌹𐌿𐌸; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌰𐍄𐌻𐌹𐌲𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃, 𐌹𐌸 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌽 𐌲𐍉𐌸 𐌽𐌹.
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S οἰκεῖoikeidwellsG3611V-PAI-3S ἐμοί,emoime myself,G1473P-1DS ἔστινestinisG1510V-PAI-3S σαρκίsarkifleshG4561N-DSF μου,mouof mine,G3165P-1GS ἀγαθόν·agathongood;G0018A-NSN θέλεινtheleinto wish [to do]G2309V-PAN παράκειταίparakeitaiis present withG3873V-PNI-3S κατεργάζεσθαιkatergazesthaito doG2716V-PNN εὑρίσκω.heuriskōfind.G2147V-PAI-1S 19 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌿 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰 𐌲𐍉𐌸, 𐌰𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌿 𐌿𐌱𐌹𐌻 <𐌸𐌰𐍄𐌰> 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰.
θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S ἀγαθόν,agathongood,G0018A-ASN θέλωthelōI do wantG2309V-PAI-1S πράσσω.prassōI practice.G4238V-PAI-1S 20 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌽𐌿 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌿 𐌹𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌾𐌿 𐌽𐌹 𐌹𐌺 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰 𐌹𐍄𐌰, 𐌰𐌺 𐍃𐌴𐌹 𐌱𐌰𐌿𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃.
θέλωthelōI do wantG2309V-PAI-1S οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 κατεργάζομαιkatergazomaiwho doG2716V-PNI-1S οἰκοῦσαoikousais dwellingG3611V-PAP-NSF ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS ἁμαρτία.hamartiasin.G0266N-NSF 21 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌰 𐌽𐌿 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸, 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐌲𐍉𐌸 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌼𐌹𐍃 𐌰𐍄𐌹𐍃𐍄 𐌿𐌱𐌹𐌻.
εὑρίσκωheuriskōI findG2147V-PAI-1S νόμονnomonprincipleG3551N-ASM θέλοντιthelontiis desiringG2309V-PAP-DSM ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS παράκειται.parakeitaiis present with.G3873V-PNI-3S 22 𐌲𐌰𐍅𐌹𐌶𐌽𐌴𐌹𐌲𐍃 𐌹𐌼 𐌰𐌿𐌺 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌽𐌽𐌿𐌼𐌹𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌽;
συνήδομαιsunēdomaiI delightG4913V-PNI-1S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T κατὰkataaccording toG2596PREP ἄνθρωπον,anthrōponman,G0444N-ASM 23 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐌹𐌽 𐌻𐌹𐌸𐌿𐌼 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼, 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳𐍉 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽𐌳𐍉 𐌼𐌹𐌺 𐌹𐌽 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌹𐌽 𐌻𐌹𐌸𐌿𐌼 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼.
βλέπωblepōI seeG0991V-PAI-1S ἕτερονheteronanotherG2087A-ASM μέλεσίνmelesinmembersG3196N-DPN ἀντιστρατευόμενονantistrateuomenonwarring againstG0497V-PNP-ASM αἰχμαλωτίζοντάaichmalōtizontamaking captiveG0163V-PAP-ASM ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266N-GSF ὄντιontiis beingG1510V-PAP-DSM μέλεσίνmelesinmembersG3196N-DPN μου.mouof mine.G3165P-1GS 24 𐍅𐌰𐌹𐌽𐌰(𐌷)𐍃 𐌹𐌺 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰! 𐍈𐌰𐍃 𐌼𐌹𐌺 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌿𐍃 𐌸𐌹𐍃?
ταλαίπωροςtalaipōrosO wretchedG5005A-NSM ἐγὼegōI myself [am]G1473P-1NS ἄνθρωπος·anthrōposman!G0444N-NSM ῥύσεταιrhusetaiwill deliverG4506V-FDI-3S σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM τούτου;¶toutouthis?G3778D-GSM 25 𐌰𐍅𐌹𐌻𐌹𐌿𐌳𐍉 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌹𐌴𐍃𐌿 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿, 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰; 𐌾𐌰𐌿 𐌽𐌿 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰 𐌹(𐌺) 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉 𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐌹𐌸 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃.
χάριςcharisThanks [be]G5485N-NSF θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἡμῶν.hēmōnof us!G3165P-1GP αὐτὸςautosmyselfG0846P-NSM δουλεύωdouleuōserveG1398V-PAI-1S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T σαρκὶsarkithe fleshG4561N-DSF νόμῳnomō[the] lawG3551N-DSM ἁμαρτίας.¶hamartiasof sin.G0266N-GSF